British Humour Explained (with examples)

(rousing music)

(âm nhạc sôi động)

- Hello everyone, and welcome back to "English with Lucy."

- Xin chào các bạn và chào mừng các bạn đã quay trở lại với "English with Lucy."

Today, I've got a very different video,

Hôm nay, tôi có một video rất khác,

but it's been extremely highly requested.

nhưng nó được yêu cầu cực kỳ cao.

A lot of you have been telling me

Rất nhiều bạn đã nói với tôi

that you don't understand British humour

rằng bạn không hiểu sự hài hước của người Anh

or that you would like to understand British humour.

hoặc bạn muốn hiểu sự hài hước của người Anh.

So today, I'm going to talk you through British humour,

Vì vậy, hôm nay, tôi sẽ nói với bạn về sự hài hước của người Anh,

help you to understand it a little bit more

giúp bạn hiểu thêm một chút về nó

and give you some phrases that you can also use

và cung cấp cho bạn một số cụm từ mà bạn cũng có thể sử dụng

to participate in British humour.

để tham gia vào sự hài hước của người Anh.

So, our sense of humour can do two things.

Vì vậy, khiếu hài hước của chúng ta có thể làm được hai việc.

It can make people feel excluded

Nó có thể khiến mọi người cảm thấy bị loại trừ

because they don't understand what's going on,

vì họ không hiểu chuyện gì đang xảy ra

and it can also make people feel offended

và nó cũng có thể khiến mọi người cảm thấy bị xúc phạm

because it can be, or it can appear to be quite offensive.

vì nó có thể hoặc có vẻ khá xúc phạm.

But don't worry, we're going to cover all of that today.

Nhưng đừng lo lắng, hôm nay chúng ta sẽ đề cập đến tất cả những điều đó.

This video might be one of the most important

Video này có thể là một trong những video quan trọng nhất

videos I've ever done on my channel.

mà tôi từng thực hiện trên kênh của mình.

Humour, the British sense of humour, is very important to me.

Sự hài hước, khiếu hài hước của người Anh , rất quan trọng đối với tôi.

Quickly before we get started,

Nhanh chóng trước khi chúng ta bắt đầu,

and no, this isn't sarcasm but we will cover that later,

và không, đây không phải là mỉa mai nhưng chúng ta sẽ đề cập đến điều đó sau,

I would like to thank the sponsor of today's video.

tôi xin cảm ơn nhà tài trợ của video ngày hôm nay.

It is Lingoda.

Đó là Lingoda.

Lingoda is an online language school

Lingoda là một trường ngôn ngữ trực tuyến

where you can study French, Spanish,

, nơi bạn có thể học tiếng Pháp, tiếng Tây Ban Nha,

German, English and business English

tiếng Đức, tiếng Anh và tiếng Anh thương mại

24 hours a day, seven days a week

24 giờ một ngày, bảy ngày một tuần

from anywhere in the world,

từ bất kỳ đâu trên thế giới

as long as you have a stable internet connection.

, miễn là bạn có kết nối internet ổn định.

You learn with native, qualified teachers

Bạn được học với giáo viên bản ngữ, có trình độ

in both group and private classes.

trong cả lớp nhóm và lớp riêng.

When you complete enough courses,

Khi bạn hoàn thành đủ các khóa học,

you receive a CEFR certificate.

bạn sẽ nhận được chứng chỉ CEFR.

Ranging from A1 which is beginner to C2 which is advanced.

Khác nhau, từ A1 mới bắt đầu đến C2 nâng cao.

You follow a structured curriculum

Bạn theo một chương trình giảng dạy có cấu trúc

and can choose from over 1,000 classes,

và có thể chọn từ hơn 1.000 lớp học,

which means you can tailor what you learn

điều đó có nghĩa là bạn có thể điều chỉnh những gì bạn học được cho phù hợp

to your profession and interests.

với nghề nghiệp và sở thích của mình.

Lingoda has given me a special offer to pass on to you.

Lingoda đã cho tôi một ưu đãi đặc biệt để chuyển cho bạn.

If you click on the link in the description box

Nếu bạn nhấp vào liên kết trong hộp mô tả

and sign up using my code, lucy11,

và đăng ký bằng mã của tôi, lucy11,

you will get a 20% discount

bạn sẽ được giảm giá 20%

on all Lingoda packages for your first month.

cho tất cả các gói Lingoda trong tháng đầu tiên của mình.

I've tried Lingoda myself and I think it's a fantastic way

Bản thân tôi đã thử dùng Lingoda và tôi nghĩ đó là một cách tuyệt vời

to improve your language skills

để cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của bạn

and practise with native, qualified teachers.

và thực hành với các giáo viên bản xứ có trình độ.

Right, let's get on with this very humorous lesson.

Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục với bài học rất hài hước này.

So, what is British humour?

Vậy, sự hài hước của người Anh là gì?

Well, I'm gonna break it down into eight categories.

Chà, tôi sẽ chia nó thành tám loại.

But in general, we just love to ridicule and make fun of

Nhưng nói chung, chúng tôi chỉ thích chế nhạo và chế nhạo

every day life, the absurdity of every day life.

cuộc sống hàng ngày, sự phi lý của cuộc sống hàng ngày.

One of our most popular comedians is Michael McIntyre.

Một trong những diễn viên hài nổi tiếng nhất của chúng tôi là Michael McIntyre.

And literally all he does is make witty remarks

Và theo nghĩa đen, tất cả những gì anh ấy làm là đưa ra những nhận xét dí dỏm

about every day life.

về cuộc sống hàng ngày.

He makes us laugh about ourselves.

Anh ấy khiến chúng tôi cười về chính mình.

And the things that we do that we don't even think of,

Và những điều chúng tôi làm mà chúng tôi thậm chí không nghĩ tới,

he makes us analyse them and think,

anh ấy bắt chúng tôi phân tích chúng và nghĩ,

wow, that's ridiculous.

ồ, điều đó thật nực cười.

I'll leave a link to some of his videos

Tôi sẽ để lại liên kết đến một số video

and his work in the description box below.

và tác phẩm của anh ấy trong hộp mô tả bên dưới.

So first, let's talk about irony.

Vì vậy, trước tiên, hãy nói về sự trớ trêu.

Irony.

Trớ trêu.

This is when we highlight when something is different from

Đây là lúc chúng ta nhấn mạnh khi có điều gì đó khác biệt

or the opposite of what is expected.

hoặc ngược lại với điều được mong đợi.

This is incredibly important in British humour.

Điều này cực kỳ quan trọng trong sự hài hước của người Anh.

An example of irony could be,

Một ví dụ về sự trớ trêu có thể là

our local fire station burnt down last night. (laughs)

, trạm cứu hỏa địa phương của chúng tôi bị cháy đêm qua. (cười)

Obviously, you would not expect a fire station to burn down.

Rõ ràng, bạn sẽ không mong đợi một trạm cứu hỏa bị thiêu rụi.

You would expect that they would take care of their building

Bạn sẽ mong đợi rằng họ sẽ chăm sóc tòa nhà của họ

just as they take care of other buildings.

giống như họ chăm sóc các tòa nhà khác.

That would be very ironic.

Điều đó sẽ rất mỉa mai.

We love highlighting these ironic situations,

Chúng tôi thích làm nổi bật những tình huống trớ trêu này,

we love highlighting irony,

chúng tôi thích làm nổi bật sự trớ trêu,

the irony of every day life.

sự trớ trêu của cuộc sống hàng ngày.

Another example could be,

Một ví dụ khác có thể là,

"You know our friend Pat, the marriage counsellor?

"Bạn biết Pat, bạn của chúng tôi, cố vấn hôn nhân chứ?

"Unfortunately her and her husband are getting a divorce."

"Thật không may, cô ấy và chồng cô ấy sắp ly hôn."

We would find that very very funny.

Chúng ta sẽ thấy điều đó rất buồn cười.

Obviously, we'd be sad for Pat and her husband

Rõ ràng, chúng ta sẽ buồn cho Pat và chồng cô ấy

but, the irony would not be lost on us.

, nhưng,

(laughs)

Phrases we can use.

chúng ta có thể sử dụng các cụm từ mỉa mai. (cười) Chúng ta có thể sử dụng các cụm từ.

So, if somebody says something to you

Vì vậy, nếu ai đó nói với bạn điều gì đó

that you think might be ironic,

mà bạn nghĩ có thể là mỉa mai,

you can say, ugh, the irony,

bạn có thể nói, ugh, the mỉa mai,

oh, the irony.

ồ, thật trớ trêu.

Or, you could also say, oh, how ironic.

Hoặc, bạn có thể cũng nói, ồ, thật mỉa mai.

Or better yet, say nothing at all, just smile.

Hoặc tốt hơn nữa, không nói gì cả, chỉ mỉm cười.

Just a coy smile would be fine.

Chỉ cần một nụ cười bẽn lẽn là được.

Now, one step on from irony is sarcasm.

Bây giờ, một bước từ sự mỉa mai là sự mỉa mai.

This is something that we are famous for.

Đây là điều mà chúng ta nổi tiếng. Sự

Sarcasm uses irony to mock or ridicule.

mỉa mai sử dụng sự mỉa mai để chế giễu hoặc nhạo báng.

A great example of British sarcasm in it's purest form

Một ví dụ tuyệt vời về sự mỉa mai của người Anh ở dạng thuần túy nhất

was actually performed by my father

đã được thực hiện bởi cha tôi

at his father's, my grandfather's funeral.

tại đám tang của cha ông, ông nội tôi.

We like to make light of any situation here in the U.K.

Chúng tôi muốn làm sáng tỏ bất kỳ tình huống nào ở đây tại Vương quốc Anh.

Before we start, my grandfather had a great sense of humour.

Trước khi chúng tôi bắt đầu, ông tôi đã có một cuộc trò chuyện tuyệt vời khiếu hài hước.

He was always laughing

Ông ấy luôn cười

and he would've absolutely loved this.

và ông ấy sẽ cực kỳ thích điều này.

So, my dad was put in charge

Vì vậy, bố tôi được giao phụ

of writing the eulogy for the funeral,

trách viết bài điếu văn cho đám tang,

and he also had to read that eulogy out in the...

và anh ấy cũng phải đọc điếu văn đó trong...

I was gonna say cockpit.

Tôi định nói là buồng lái.

(plane whooshing and beeping) It is not a cockpit.

(tiếng máy bay kêu bíp bíp) Đó không phải là buồng lái.

What is it?

Nó là gì?

(door opening)

(mở cửa)

Will.

Di chúc.

- [William] Yeah.

What's that place where you do a reading in a church?

- [William] Ừ.

Nơi mà bạn đọc trong nhà thờ là gì?

(crickets chirping)

(tiếng dế kêu)

(idea light pinging on) Pulpit!

(đèn ý tưởng sáng lên) Bục giảng !

Thank you, I got it. (door closing)

Cảm ơn tôi có nó rồi. (đóng cửa)

Okay.

Được rồi.

So, he had to give this reading of the eulogy in the pulpit,

Vì vậy, anh phải đọc bài điếu văn này trên bục giảng,

at the front of the church,

ở phía trước nhà thờ,

to everyone who was attending the funeral.

cho tất cả những người tham dự lễ tang.

Now, because this eulogy was so long

Bây giờ, vì bài điếu văn này quá dài

they divided it into two parts.

nên họ đã chia nó thành hai phần.

They were gonna have a little break, and his sister,

Họ sẽ nghỉ giải lao một chút, và em gái của anh ấy

my aunt, Marie, was going to choose three songs

, dì của tôi, Marie, sẽ chọn ba bài hát

that Yeti really liked, that reminded her of Yeti.

mà Yeti thực sự thích , khiến cô ấy nhớ đến Yeti.

And she was going to put them in this interval.

Và cô ấy sẽ đặt chúng trong khoảng thời gian này.

So, all was going well, she turned on the songs very well.

Vì vậy, tất cả đều diễn ra tốt đẹp, cô ấy đã bật các bài hát rất tốt.

But when it came to turning the music off,

Nhưng đến khi tắt nhạc

it was quite abrupt. (laughs)

thì khá là đột ngột. (cười)

It was literally like.

Đúng là như thế.

(classical music)

(nhạc cổ điển)

(music abruptly stopping) (record scratching)

(âm nhạc đột ngột dừng lại) (đĩa cào)

And my father, still using his funeral voice,

Và cha tôi, vẫn sử dụng giọng tang lễ của mình

with not a smile on his face, just said,

, không một nụ cười trên khuôn mặt, chỉ nói,

"Beautifully faded out, Mary."

"Đẹp quá, Mary."

And then just continued delivering this eulogy,

Và sau đó tiếp tục đưa ra bài điếu văn này,

and it was hilarious.

và nó thật vui nhộn.

But I did think, had my students been at this funeral

Nhưng tôi đã nghĩ, nếu các học sinh của tôi có mặt trong đám tang này,

they would have been so shocked and offended

chúng sẽ rất sốc và bị xúc phạm đến

that my dad would make a joke at this funeral. (laughs)

nỗi bố tôi sẽ pha trò trong đám tang này. (cười)

My granddad would have loved it,

Ông tôi sẽ thích nó,

and the whole family found it hilarious.

và cả gia đình thấy nó vui nhộn.

And actually, that's a really good example

Và trên thực tế, đó là một ví dụ thực sự tốt

of deadpan or dry humour, which we'll talk about next.

về sự hài hước khô khan hoặc khô khan, mà chúng ta sẽ nói về điều tiếp theo.

But first, a couple of phrases you can use

Nhưng trước tiên, một vài cụm từ bạn có thể sử dụng

when you are attempting to use sarcasm.

khi bạn đang cố gắng sử dụng lời mỉa mai.

If somebody misunderstands you and gets offended,

Nếu ai đó hiểu lầm bạn và bị xúc phạm,

you can say, I'm being sarcastic.

bạn có thể nói, tôi đang mỉa mai đấy.

Also say that with no smile, 'cause that's quite funny.

Cũng nói điều đó mà không cười , vì điều đó khá buồn cười.

Or, that was sarcasm.

Hoặc, đó là sự mỉa mai.

So, if you're worried that they might not understand,

Vì vậy, nếu bạn lo lắng rằng họ có thể không hiểu

as soon as you say something sarcastic you can say,

, ngay khi bạn nói điều gì đó mỉa mai, bạn có thể nói,

I absolutely loved your dancing.

Tôi thực sự thích điệu nhảy của bạn.

That was sarcasm.

Đó là sự mỉa mai.

So yes, as mentioned before, deadpan or dry humour.

Vì vậy, vâng, như đã đề cập trước đó, sự hài hước chết chóc hoặc khô khan.

This is when you say something amusing or funny

Đây là khi bạn nói điều gì đó vui nhộn hoặc hài hước

with a very straight face and a very serious tone.

với khuôn mặt rất thẳng thắn và giọng điệu rất nghiêm túc.

The best jokes are delivered dryly.

Những câu chuyện cười hay nhất được đưa ra một cách khô khan.

This is more of a tactic,

Đây là một chiến thuật nhiều hơn,

because you know that your joke is funny,

bởi vì bạn biết rằng trò đùa của bạn rất buồn cười,

you have the confidence and intelligence

bạn có đủ tự tin và trí thông minh

to know that what you've said is funny,

để biết rằng những gì bạn nói là buồn cười,

because you've said it with a straight face

bởi vì bạn đã nói thẳng

but people have still laughed.

nhưng mọi người vẫn cười.

It can add that extra shock factor.

Nó có thể thêm yếu tố gây sốc thêm đó.

This is why it's so easy

Đây là lý do tại sao rất

to offend people with British humour.

dễ xúc phạm mọi người bằng sự hài hước của người Anh.

We often confuse Americans because they,

Chúng tôi thường nhầm lẫn người Mỹ bởi vì

their humour. I love American humour.

họ hài hước. Tôi yêu sự hài hước của người Mỹ.

But their humour is more obvious and in your face.

Nhưng sự hài hước của họ rõ ràng hơn và vào mặt bạn.

So sometimes, if we say something

Vì vậy, đôi khi, nếu chúng ta nói điều gì

that appears insulting with a straight face.

đó có vẻ xúc phạm với khuôn mặt thẳng thắn.

Well, they would normally make a joke like that

Chà, họ thường pha trò như vậy

with a smile on their face,

với một nụ cười trên môi,

or making it obvious that they're joking.

hoặc tỏ ra rõ ràng rằng họ đang đùa.

So there can be some confusion.

Vì vậy, có thể có một số nhầm lẫn.

Next we have my favourite one, which is wit,

Tiếp theo chúng ta có một điểm yêu thích của tôi , đó là sự hóm hỉnh,

making witty comments.

đưa ra những nhận xét dí dỏm.

This is making quick and intelligent remarks and comments,

Đây là đưa ra nhận xét và bình luận nhanh chóng và thông minh,

preferably with a straight face.

tốt nhất là với khuôn mặt thẳng thắn.

This is all about being quick thinking and clever.

Đây là tất cả về suy nghĩ nhanh chóng và thông minh.

We love feeling in awe of someone

Chúng tôi thích cảm giác sợ hãi một ai đó

when they make a completely unplanned or off-the-cuff joke

khi họ thực hiện một trò đùa hoàn toàn không có kế hoạch hoặc không

that fits in perfectly with the conversation.

phù hợp hoàn toàn phù hợp với cuộc trò chuyện.

This can be really really hard for non-native speakers.

Điều này có thể thực sự rất khó đối với những người không phải là người bản xứ.

I experienced exactly what you're experiencing in Spanish.

Tôi đã trải nghiệm chính xác những gì bạn đang trải qua bằng tiếng Tây Ban Nha.

Because I'd want to make a quick comment,

Bởi vì tôi muốn đưa ra một nhận xét nhanh chóng,

it would come into my head,

nó sẽ xuất hiện trong đầu tôi,

but by the time it actually came out of my mouth

nhưng khi nó thực sự phát ra khỏi miệng tôi

the conversation had moved on.

thì cuộc trò chuyện đã tiếp tục.

So to make witty comments and to be witty,

Vì vậy, để đưa ra những nhận xét dí dỏm và dí dỏm,

you have to be really clever and really quick,

bạn phải thực sự thông minh, thực sự nhanh nhẹn

and good with your language skills.

và kỹ năng ngôn ngữ tốt.

To be described as witty in the U.K.

Được mô tả là dí dỏm ở Vương quốc Anh

is the mother of all compliments, it really really is.

là mẹ của mọi lời khen ngợi, nó thực sự thực sự là như vậy.

So if anyone ever says, that was very witty

Vì vậy, nếu ai đó từng nói, điều đó rất dí dỏm

or, you're very witty,

hoặc, bạn rất dí dỏm,

you should take that as a really really big one.

bạn nên coi đó là một điều thực sự rất lớn.

Next we have self-deprecation, self-deprecating humour.

Tiếp theo chúng ta có sự hài hước về sự tự ti, tự ti.

This is one that you may have seen

Đây thực sự là một điều mà bạn có thể đã thấy

in a lot of my videos actually,

trong rất nhiều video của tôi,

it's quite an easy one to do.

nó khá dễ thực hiện.

But it's hard to not overdo it actually,

Nhưng thật khó để không lạm dụng nó,

it can just get depressing after a while.

nó có thể khiến bạn chán nản sau một thời gian.

This is simply making fun of oneself,

Đây chỉ đơn giản là tự giễu cợt chính mình,

like me making fun of myself or you making fun of yourself.

giống như tôi tự giễu cợt bản thân mình hoặc bạn tự giễu cợt chính mình.

We don't like to show off too much in the U.K.

Chúng tôi không thích thể hiện quá nhiều ở Vương quốc Anh.

This is a very important component of British humour,

Đây thực sự là một thành phần rất quan trọng của sự hài hước

and culture actually.

và văn hóa của người Anh.

Americans might say, America is the greatest.

Người Mỹ có thể nói, nước Mỹ là vĩ đại nhất.

And Brits might say, Britain is a great place to visit

Và người Anh có thể nói, Anh là một nơi tuyệt vời để ghé thăm

if you don't mind poor weather and questionable food.

nếu bạn không ngại thời tiết xấu và thức ăn có vấn đề.

We love making fun of ourselves,

Chúng tôi thích chế giễu bản thân,

whether that's ourselves as a person

cho dù đó là bản thân chúng tôi với tư cách là một người

or ourselves as a nation.

hay chính chúng tôi với tư cách là một quốc gia.

Other examples.

Những ví dụ khác.

Going into work and saying, ugh,

Đi làm và nói, ừm,

I look like I got dressed in the dark this morning.

tôi trông giống như tôi đã mặc quần áo trong bóng tối sáng nay.

Or, talking about how bad you are at cooking,

Hoặc, nói về việc bạn nấu ăn tệ như thế nào,

I'm so bad at cooking I could burn water.

tôi nấu ăn tệ đến mức có thể làm cháy nước.

They're just little comments that are quite amusing

Chúng chỉ là những bình luận nhỏ khá thú vị

that we throw out, and they are making fun of ourselves.

mà chúng ta ném ra, và chúng đang chế nhạo chính chúng ta.

Then we have innuendos or double entendres.

Sau đó, chúng tôi có lời ám chỉ hoặc người tham gia kép.

These are amazing. (laughs)

Đây là những điều tuyệt vời. (cười)

This is when we intentionally say things

Đây là khi chúng tôi cố ý nói những điều

that could be interpreted as taboo or sexual in meaning.

có thể được hiểu là điều cấm kỵ hoặc mang ý nghĩa tình dục.

These are a huge part of British culture and British humour,

Đây là một phần quan trọng của văn hóa Anh và sự hài hước của Anh,

because they're so easy to slip in anywhere,

bởi vì chúng rất dễ dàng được sử dụng ở bất cứ đâu,

because they're not directly offensive or rude.

vì chúng không trực tiếp gây khó chịu hay thô lỗ.

But once you know the meaning of them,

Nhưng một khi bạn biết ý nghĩa của chúng,

it can be quite shocking to see

bạn có thể khá sốc khi

that they are in the newspaper

thấy chúng xuất hiện trên báo

or in a children's TV programme.

hoặc trong một chương trình truyền hình dành cho trẻ em.

An example could be, there's a plate of sausages over there,

Một ví dụ có thể là, có một đĩa xúc xích ở đằng kia

would you like to give her one?

, bạn có muốn cho cô ấy một cái không?

Well, to give him or her one means to

Chà, để cho anh ấy hoặc cô ấy một phương tiện để

give them sexual intercourse, I guess.

cho họ quan hệ tình dục, tôi đoán vậy.

And obviously, the fact that sausage is involved

Và rõ ràng, việc có xúc xích

make this more emphasised.

làm cho điều này được nhấn mạnh hơn.

But actually, sexual innuendos and double entendres

Nhưng trên thực tế, những lời ám chỉ tình dục và những lời nói nước đôi

can be found anywhere, especially in headlines of newspapers

có thể được tìm thấy ở bất cứ đâu, đặc biệt là trong các tiêu đề của báo chí

and in general conversation.

và trong cuộc trò chuyện chung.

I remember being around six years old.

Tôi nhớ khoảng sáu tuổi.

My childhood home was very near to my lower school.

Ngôi nhà thời thơ ấu của tôi rất gần trường cấp 2 của tôi.

And I was sitting underneath a hedge,

Và tôi đang ngồi dưới một hàng rào,

so I was hidden from the path that led to my school,

vì vậy tôi bị khuất khỏi con đường dẫn đến trường học của mình,

and I was watching my dad do work in his vegetable patch.

và tôi đang quan sát bố tôi làm việc trong vườn rau của ông ấy.

So I couldn't be seen,

Vì vậy, tôi không thể bị nhìn thấy,

but people could see in and see my dad.

nhưng mọi người có thể vào trong và nhìn thấy bố tôi.

And I heard one of my teachers

Và tôi nghe thấy một trong những giáo viên của tôi

walking along with another teacher, say to her. (laughs)

đi cùng với một giáo viên khác, nói với cô ấy. (cười)

Say to her companion, "I'd rather see his meat and two veg."

Nói với bạn đồng hành của cô ấy, "Tôi thà thấy thịt và hai món rau của anh ấy."

And I remember going, "Daddy, why did Mrs. (mumbles)

Và tôi nhớ mình đã nói: "Bố ơi, tại sao bà (lầm bầm)

"want to see your meat and two veg?"

" muốn xem món thịt và hai món rau của bố?

And he obviously went very red.

They had gone by then, but I remember him telling

my mom about it over dinner and her being shocked

và cô ấy bị sốc

and also laughing loads.

và cũng cười rất nhiều.

And it took me a couple of years

Và tôi đã mất vài năm

to understand what they meant.

để hiểu ý nghĩa của chúng.

Obviously, meat and two veg means a man's private area,

Rõ ràng, thịt và hai loại rau có nghĩa là vùng kín của đàn ông,

I guess, because of the shape of.

tôi đoán vậy, vì hình dạng của nó.

Anyway, let's not go too far into it.

Dù sao thì chúng ta cũng đừng đi đi sâu vào nó.

But it took me a while to understand.

Nhưng phải mất một lúc tôi mới hiểu ra.

But yeah, that's a good example of sexual innuendo.

Nhưng vâng, đó là một ví dụ điển hình về ám chỉ tình dục.

And obviously, it was my teacher saying it,

Và rõ ràng, đó là giáo viên của tôi nói điều đó,

she shouldn't have said that.

lẽ ra cô ấy không nên nói như vậy.

Next we have banter.

Tiếp theo chúng ta có một cuộc nói đùa.

Ugh, banter is rife in the U.K.

Ugh, nói đùa thôi phổ biến ở Vương quốc Anh.

This is playful teasing, that can actually be quite harsh.

Đây là cách trêu chọc vui tươi, thực sự có thể khá gay gắt.

It's normally used with our friends and family,

Nó thường được sử dụng với bạn bè và gia đình của chúng ta,

people that we are close to,

những người mà chúng ta thân thiết,

that we know we have that rapport with.

mà chúng ta biết mình có mối quan hệ đó.

But we can also use it against other cultures,

Nhưng chúng ta cũng có thể sử dụng nó để chống lại những người khác văn hóa,

especially Americans, Germans and French.

đặc biệt là người Mỹ, người Đức và người Pháp.

There seems to be some good banter going on between us.

Dường như giữa chúng tôi có một vài trò đùa vui vẻ.

It's very common in pub culture and lad culture.

Chuyện này rất phổ biến ở quán rượu văn hóa và văn hóa thanh niên.

So for example, if a male friend

Vì vậy, ví dụ, nếu một bạn nam

is starting to lose his hair,

bắt đầu rụng tóc

well, he will probably be picked on

, thì bạn ấy có thể sẽ bị bắt nạt

and teased about that in his group of friends.

và trêu chọc về điều đó trong nhóm bạn của mình.

But don't worry, it's just banter.

Nhưng đừng lo lắng, đó chỉ là nói đùa thôi.

It can be quite offensive sometimes

Đôi khi nó có thể khá xúc phạm

and covered up as banter.

và được che đậy như một lời nói đùa.

But, in general, it's a really funny thing.

Nhưng, nói chung, đó là một điều thực sự buồn cười.

There is a difference between banter and witty banter.

Có một sự khác biệt giữa nói đùa và nói đùa hóm hỉnh.

Witty banter is much more intelligent and clever.

Người nói đùa dí dỏm thông minh và thông minh hơn nhiều.

Banter can just be teasing sometimes with an excuse.

Banter đôi khi chỉ có thể trêu chọc với một cái cớ.

I love it though, I think it's hilarious.

Mặc dù vậy, tôi thích nó, tôi nghĩ nó thật vui nhộn.

A common form of nationwide banter is

Một hình thức nói đùa phổ biến trên toàn quốc là

the rule that if anyone in a pub anywhere

quy tắc rằng nếu bất kỳ ai trong quán rượu ở bất kỳ đâu làm

drops a glass and it makes a noise,

rơi ly và gây ra tiếng động, thì

everyone has to go, way!

mọi người phải rời đi!

And it's so embarrassing for that person.

Và thật xấu hổ cho người đó.

It's happened to me, it's happened to most people.

Nó đã xảy ra với tôi, nó đã xảy ra với hầu hết mọi người.

But yes, make sure you join in with the, way!

Nhưng vâng, hãy chắc chắn rằng bạn tham gia đúng cách!

But don't start the way,

Nhưng đừng bắt đầu,

if you're in a pub in the U.K. (laughs)

nếu bạn đang ở trong một quán rượu ở Vương quốc Anh (cười)

Lastly, we have puns or play on words.

Cuối cùng, chúng tôi có cách chơi chữ hoặc chơi chữ.

This is just wordplay.

Đây chỉ là trò chơi chữ.

It's making funny comments

Đó là đưa ra những nhận xét hài hước

by bending and using the language.

bằng cách bẻ cong và sử dụng ngôn ngữ.

This is something that we love to hate.

Đây là một cái gì đó mà chúng tôi yêu ghét.

We all go ugh, and groan when we hear a bad pun.

Tất cả chúng ta đều kêu ugh và rên rỉ khi nghe một cách chơi chữ tệ.

But we might go, ooh, very good,

Nhưng chúng ta có thể đi, ooh, rất tốt,

if we hear a really clever one.

nếu chúng ta nghe một điều thực sự thông minh.

It's very common to see puns on shopfronts, shop names.

Việc chơi chữ trên mặt tiền cửa hàng, tên cửa hàng là điều rất phổ biến.

For example, there's a fish and chips shop

Ví dụ: có một cửa hàng cá và khoai tây chiên

called The Codfather.

tên là The Codfather.

Play on words with the Godfather.

Chơi chữ với Bố Già.

We have a hairdressers called A Cut Above the Rest,

Chúng tôi có một tiệm làm tóc tên là A Cut Trên Phần Còn Lại

which is hilarious, kind of.

, khá vui nhộn.

There's a kebab shop called Abrakebabra,

Có một cửa hàng kebab tên là Abrakebabra

which I think is brilliant.

, tôi nghĩ nó rất tuyệt.

A bakery called Bread Pitt. (laughs)

Một tiệm bánh tên là Bread Pitt. (cười)

And a greengrocers called Planet of the Grapes.

Và một người bán rau gọi là Planet of the Grapes.

Hilarious, love it.

Hài hước, thích nó.

They are terrible but brilliant

Họ khủng khiếp nhưng thông minh

and they are very very British.

và họ rất rất Anh.

In fact, if you search shop-name puns on Google

Trên thực tế, nếu bạn tìm kiếm cách chơi chữ tên cửa hàng trên Google,

you can spend a good couple of hours

bạn có thể dành vài giờ để

laughing at the creativity of these shop owners.

bật cười trước sự sáng tạo của những chủ cửa hàng này.

Right, I think we've covered

Phải, tôi nghĩ chúng ta đã đề cập đến

most of the bases of British humour.

hầu hết các nền tảng của sự hài hước của người Anh.

If you have any other doubts, please comment them down below

Nếu bạn có bất kỳ nghi ngờ nào khác, vui lòng bình luận xuống bên dưới

and will try and help you out.

và chúng tôi sẽ cố gắng giúp bạn.

And also, let me know about any similarities

Ngoài ra, hãy cho tôi biết về bất kỳ điểm tương đồng

or differences with your culture and language.

hoặc khác biệt nào với văn hóa và ngôn ngữ của bạn.

I'd also love to know if you have any good puns or jokes.

Tôi cũng muốn biết nếu bạn có bất kỳ trò chơi chữ hay trò đùa nào.

Always up for a laugh when I'm checking my comments section.

Luôn cười khi tôi kiểm tra phần bình luận của mình.

It divides up the hate quite nicely.

Nó phân chia sự ghét bỏ khá độc đáo.

Right, that's it for today's lesson.

Vâng, đó là nó cho bài học ngày hôm nay.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

Tôi hy vọng bạn thích nó và tôi hy vọng bạn đã học được điều gì đó,

and I hope it cleared up

và tôi hy vọng nó sẽ giải tỏa được

a couple of your doubts about British humour.

một số nghi ngờ của bạn về tính hài hước của người Anh.

Don't forget to check out Lingoda,

Đừng quên kiểm tra Lingoda,

the link is in the description box.

liên kết nằm trong hộp mô tả.

And you can use my code, lucy11 to get 20% off

Và bạn có thể sử dụng mã của tôi, lucy11 để được giảm 20% cho

all Lingoda packages for your first month.

tất cả các gói Lingoda trong tháng đầu tiên của bạn.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Tôi có Facebook của mình, tôi có Instagram của mình

and I've got my Twitter.

và tôi có Twitter của mình.

And I shall see you soon for another lesson, mwa.

Và tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác, mwa.

(outtake reel beeping) Today,

(tiếng bíp cuộn ra) Hôm nay,

a little bit of a different video, but a highly (mumbles).

một video hơi khác , nhưng rất (lẩm bẩm).

Lingoda is an online language e-school.

Lingoda là một trường ngôn ngữ điện tử trực tuyến.

Language e-school. (laughs)

Ngôn ngữ trường học điện tử. (cười)

I am e-Spanish. (laughs)

Tôi là người Tây Ban Nha. (cười) Trường

My e-launuage e-school.

điện tử e-launuage của tôi.

Okay.

Được chứ.

Lingoda is an online language.

Lingoda là một ngôn ngữ trực tuyến.

Something is echoing.

Một cái gì đó đang vang vọng.

Eh!

Hở!

Eh!

Hở!

Oh, it's 'cause I cleared this room.

Ồ, đó là vì tôi đã dọn phòng này.

There used to be loads of stuff on the floor.

Đã từng có rất nhiều thứ trên sàn nhà.

And now it's clean, so it's echoing.

Và bây giờ nó sạch sẽ, vì vậy nó vang vọng.

(outtake reel beeping)

(tiếng bíp cuộn ra)

William.

William.

(door opening)

(mở cửa)

Hello.

Xin chào.

Ooh, with mango.

Ồ, với xoài.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

Do you want to say hello?

Bạn có muốn gửi lời chào không?

He's been on the farm.

Anh ấy đã ở trong trang trại.

- [William] Sponsored by Adidas.

- [William] Được tài trợ bởi Adidas.

- No, you can't do that.

- Không, bạn không thể làm điều đó.

Now I have to take it off. - Sorry.

Bây giờ tôi phải cởi nó ra. - Xin lỗi.

- (laughs) No, it's fine.

- (cười) Không, không sao đâu.

Just disclaimer, he's not sponsored by Adidas.

Chỉ cần từ chối trách nhiệm, anh ấy không được tài trợ bởi Adidas.

But, if they're interested, he would be well up for that.

Nhưng, nếu họ quan tâm, anh ấy sẽ sẵn sàng cho điều đó.

- [William] I wish.

- [William] Tôi ước.

- See you in a bit.

- Hẹn gặp bạn lát nữa.

(door closing)

(đóng cửa)

Mm.

Mm.

Fantastic.

Tuyệt vời.

Another example could be.

Một ví dụ khác có thể là.

You know your friend Pat, the marriage counsellor?

Bạn biết bạn của bạn Pat, cố vấn hôn nhân?

(laughs) God, why I speak today?

(cười) Chúa ơi, tại sao tôi lại nói hôm nay?

Why can't I speak today?

Tại sao hôm nay tôi không nói được?

(rousing music)

(nhạc sôi động)