British Humour Explained (with examples)

(rousing music)

(musique entraînante)

- Hello everyone, and welcome back to "English with Lucy."

- Bonjour à tous et bienvenue dans "English with Lucy".

Today, I've got a very different video,

Aujourd'hui, j'ai une vidéo très différente,

but it's been extremely highly requested.

mais elle a été extrêmement demandée.

A lot of you have been telling me

Vous êtes nombreux à me dire

that you don't understand British humour

que vous ne comprenez pas l'humour britannique

or that you would like to understand British humour.

ou que vous aimeriez comprendre l'humour britannique.

So today, I'm going to talk you through British humour,

Alors aujourd'hui, je vais vous parler de l'humour britannique,

help you to understand it a little bit more

vous aider à le comprendre un peu plus

and give you some phrases that you can also use

et vous donner quelques phrases que vous pourrez également utiliser

to participate in British humour.

pour participer à l'humour britannique.

So, our sense of humour can do two things.

Ainsi, notre sens de l'humour peut faire deux choses.

It can make people feel excluded

Cela peut amener les gens à se sentir exclus

because they don't understand what's going on,

parce qu'ils ne comprennent pas ce qui se passe,

and it can also make people feel offended

et cela peut aussi faire en sorte que les gens se sentent offensés

because it can be, or it can appear to be quite offensive.

parce que cela peut être ou sembler assez offensant.

But don't worry, we're going to cover all of that today.

Mais ne vous inquiétez pas, nous allons couvrir tout cela aujourd'hui.

This video might be one of the most important

Cette vidéo est peut-être l'une des vidéos les plus importantes

videos I've ever done on my channel.

que j'ai jamais faites sur ma chaîne.

Humour, the British sense of humour, is very important to me.

L'humour, le sens de l' humour britannique, est très important pour moi.

Quickly before we get started,

Rapidement avant de commencer,

and no, this isn't sarcasm but we will cover that later,

et non, ce n'est pas du sarcasme mais nous en parlerons plus tard,

I would like to thank the sponsor of today's video.

je tiens à remercier le sponsor de la vidéo d'aujourd'hui.

It is Lingoda.

C'est Lingoda.

Lingoda is an online language school

Lingoda est une école de langues en ligne

where you can study French, Spanish,

où vous pouvez étudier le français, l'espagnol, l'

German, English and business English

allemand, l'anglais et l'anglais des affaires

24 hours a day, seven days a week

24 heures sur 24, 7 jours sur 7,

from anywhere in the world,

de n'importe où dans le monde,

as long as you have a stable internet connection.

tant que vous disposez d'une connexion Internet stable.

You learn with native, qualified teachers

Vous apprenez avec des professeurs natifs qualifiés

in both group and private classes.

dans des cours collectifs et privés.

When you complete enough courses,

Lorsque vous suivez suffisamment de cours,

you receive a CEFR certificate.

vous recevez un certificat CECR.

Ranging from A1 which is beginner to C2 which is advanced.

Allant de A1 qui est débutant à C2 qui est avancé.

You follow a structured curriculum

Vous suivez un programme structuré

and can choose from over 1,000 classes,

et pouvez choisir parmi plus de 1 000 cours,

which means you can tailor what you learn

ce qui signifie que vous pouvez adapter ce que vous apprenez

to your profession and interests.

à votre profession et à vos intérêts.

Lingoda has given me a special offer to pass on to you.

Lingoda m'a fait une offre spéciale à vous transmettre.

If you click on the link in the description box

Si vous cliquez sur le lien dans la zone de description

and sign up using my code, lucy11,

et que vous vous inscrivez en utilisant mon code, lucy11,

you will get a 20% discount

vous bénéficierez d'une réduction de 20 %

on all Lingoda packages for your first month.

sur tous les forfaits Lingoda pour votre premier mois.

I've tried Lingoda myself and I think it's a fantastic way

J'ai moi-même essayé Lingoda et je pense que c'est un moyen fantastique

to improve your language skills

d'améliorer vos compétences linguistiques

and practise with native, qualified teachers.

et de pratiquer avec des professeurs natifs qualifiés.

Right, let's get on with this very humorous lesson.

Bon, continuons avec cette leçon très humoristique.

So, what is British humour?

Alors, qu'est-ce que l'humour britannique ?

Well, I'm gonna break it down into eight categories.

Eh bien, je vais le diviser en huit catégories.

But in general, we just love to ridicule and make fun of

Mais en général, on adore ridiculiser et se moquer de la

every day life, the absurdity of every day life.

vie de tous les jours, de l' absurdité de la vie de tous les jours.

One of our most popular comedians is Michael McIntyre.

L'un de nos comédiens les plus populaires est Michael McIntyre.

And literally all he does is make witty remarks

Et littéralement, tout ce qu'il fait, c'est faire des remarques pleines d'esprit

about every day life.

sur la vie de tous les jours.

He makes us laugh about ourselves.

Il nous fait rire de nous-mêmes.

And the things that we do that we don't even think of,

Et les choses que nous faisons auxquelles nous ne pensons même pas,

he makes us analyse them and think,

il nous fait les analyser et penser,

wow, that's ridiculous.

wow, c'est ridicule.

I'll leave a link to some of his videos

Je vais laisser un lien vers certaines de ses vidéos

and his work in the description box below.

et son travail dans la boîte de description ci-dessous.

So first, let's talk about irony.

Parlons d'abord de l'ironie.

Irony.

Ironie.

This is when we highlight when something is different from

C'est à ce moment que nous soulignons quand quelque chose est différent

or the opposite of what is expected.

ou à l'opposé de ce qui est attendu.

This is incredibly important in British humour.

C'est incroyablement important dans l'humour britannique.

An example of irony could be,

Un exemple d'ironie pourrait être,

our local fire station burnt down last night. (laughs)

notre caserne de pompiers locale a brûlé la nuit dernière. (rires)

Obviously, you would not expect a fire station to burn down.

Évidemment, on ne s'attendrait pas à ce qu'une caserne de pompiers brûle.

You would expect that they would take care of their building

On s'attendrait à ce qu'ils s'occupent de leur

just as they take care of other buildings.

bâtiment comme ils s'occupent d'autres bâtiments.

That would be very ironic.

Ce serait très ironique.

We love highlighting these ironic situations,

On aime mettre en avant ces situations ironiques,

we love highlighting irony,

on aime mettre en avant l'ironie,

the irony of every day life.

l'ironie du quotidien.

Another example could be,

Un autre exemple pourrait être :

"You know our friend Pat, the marriage counsellor?

« Tu connais notre amie Pat, la conseillère conjugale ?

"Unfortunately her and her husband are getting a divorce."

« Malheureusement, elle et son mari divorcent. »

We would find that very very funny.

Nous trouverions cela très très drôle.

Obviously, we'd be sad for Pat and her husband

Évidemment, nous serions tristes pour Pat et son mari,

but, the irony would not be lost on us.

mais, l'ironie ne serait pas perdue pour nous.

(laughs)

(rires) Des

Phrases we can use.

phrases que nous pouvons utiliser.

So, if somebody says something to you

Donc, si quelqu'un vous dit quelque chose

that you think might be ironic,

que vous pensez être ironique,

you can say, ugh, the irony,

vous pouvez dire, pouah, l'ironie,

oh, the irony.

oh, l'ironie.

Or, you could also say, oh, how ironic.

Ou, vous pourriez dites aussi, oh, comme c'est ironique.

Or better yet, say nothing at all, just smile.

Ou mieux encore, ne dites rien du tout, souriez simplement.

Just a coy smile would be fine.

Juste un sourire timide serait bien.

Now, one step on from irony is sarcasm.

Maintenant, un pas en avant de l'ironie est le sarcasme.

This is something that we are famous for.

C'est quelque chose pour lequel nous sommes célèbres. Le

Sarcasm uses irony to mock or ridicule.

sarcasme utilise l'ironie se moquer ou ridiculiser.

A great example of British sarcasm in it's purest form

Un excellent exemple de sarcasme britannique dans sa forme la plus pure a

was actually performed by my father

été en fait interprété par mon père

at his father's, my grandfather's funeral.

lors des funérailles de son père, mon grand-père.

We like to make light of any situation here in the U.K.

Nous aimons faire la lumière sur toute situation ici au Royaume-Uni.

Before we start, my grandfather had a great sense of humour.

Avant de commencer, mon grand-père a eu une grande sens de l'humour.

He was always laughing

Il riait tout le temps

and he would've absolutely loved this.

et il aurait vraiment adoré ça.

So, my dad was put in charge

Alors, mon père a été chargé

of writing the eulogy for the funeral,

d'écrire le éloge pour les funérailles,

and he also had to read that eulogy out in the...

et il a aussi dû lire cet éloge dans le...

I was gonna say cockpit.

j'allais dire cockpit.

(plane whooshing and beeping) It is not a cockpit.

(avion sifflant et bipant) Ce n'est pas un cockpit.

What is it?

Qu'est-ce que c'est?

(door opening)

(ouverture de porte)

Will.

Will.

- [William] Yeah.

What's that place where you do a reading in a church?

- [William] Ouais.

Quel est cet endroit où vous faites une lecture dans une église ?

(crickets chirping)

(les criquets gazouillent)

(idea light pinging on) Pulpit!

(la lumière de l'idée s'allume) Chaire !

Thank you, I got it. (door closing)

Merci, j'ai compris. (fermeture de la porte)

Okay.

D'accord.

So, he had to give this reading of the eulogy in the pulpit,

Ainsi, il devait donner cette lecture de l'éloge funèbre dans la chaire,

at the front of the church,

à l'avant de l'église,

to everyone who was attending the funeral.

à tous ceux qui assistaient aux funérailles.

Now, because this eulogy was so long

Maintenant, parce que cet éloge était si long,

they divided it into two parts.

ils l'ont divisé en deux parties.

They were gonna have a little break, and his sister,

Ils allaient faire une petite pause, et sa sœur,

my aunt, Marie, was going to choose three songs

ma tante, Marie, allait choisir trois chansons

that Yeti really liked, that reminded her of Yeti.

que Yeti aimait beaucoup, qui lui rappelaient Yeti.

And she was going to put them in this interval.

Et elle allait les mettre dans cet intervalle.

So, all was going well, she turned on the songs very well.

Donc, tout se passait bien, elle jouait très bien les chansons.

But when it came to turning the music off,

Mais quand il s'agissait d'éteindre la musique

it was quite abrupt. (laughs)

, c'était assez brusque. (rires)

It was literally like.

C'était littéralement comme.

(classical music)

(musique classique)

(music abruptly stopping) (record scratching)

(musique s'arrêtant brusquement) (grattage de disque)

And my father, still using his funeral voice,

Et mon père, utilisant toujours sa voix funèbre

with not a smile on his face, just said,

, sans un sourire sur son visage, a juste dit :

"Beautifully faded out, Mary."

"Magnifiquement évanoui, Mary."

And then just continued delivering this eulogy,

Et puis j'ai continué à faire cet éloge funèbre,

and it was hilarious.

et c'était hilarant.

But I did think, had my students been at this funeral

Mais je pensais que si mes élèves avaient été à ces funérailles,

they would have been so shocked and offended

ils auraient été tellement choqués et offensés

that my dad would make a joke at this funeral. (laughs)

que mon père ferait une blague à ces funérailles. (rires)

My granddad would have loved it,

Mon grand-père aurait adoré,

and the whole family found it hilarious.

et toute la famille a trouvé ça hilarant.

And actually, that's a really good example

Et en fait, c'est un très bon exemple

of deadpan or dry humour, which we'll talk about next.

d'humour pince-sans-rire ou sec, dont nous parlerons ensuite.

But first, a couple of phrases you can use

Mais d'abord, quelques phrases que vous pouvez utiliser

when you are attempting to use sarcasm.

lorsque vous essayez d'utiliser le sarcasme.

If somebody misunderstands you and gets offended,

Si quelqu'un vous comprend mal et s'offusque,

you can say, I'm being sarcastic.

vous pouvez dire, je suis sarcastique.

Also say that with no smile, 'cause that's quite funny.

Dites-le aussi sans sourire , parce que c'est assez drôle.

Or, that was sarcasm.

Ou alors, c'était du sarcasme.

So, if you're worried that they might not understand,

Donc, si vous craignez qu'ils ne comprennent pas

as soon as you say something sarcastic you can say,

, dès que vous dites quelque chose de sarcastique, vous pouvez dire,

I absolutely loved your dancing.

j'ai adoré votre danse.

That was sarcasm.

C'était du sarcasme.

So yes, as mentioned before, deadpan or dry humour.

Alors oui, comme mentionné précédemment, pince-sans-rire ou humour sec.

This is when you say something amusing or funny

C'est quand vous dites quelque chose d'amusant ou drôle

with a very straight face and a very serious tone.

avec un visage très droit et un ton très sérieux.

The best jokes are delivered dryly.

Les meilleures blagues sont livrées sèchement.

This is more of a tactic,

C'est plus une tactique,

because you know that your joke is funny,

parce que vous savez que votre blague est drôle,

you have the confidence and intelligence

vous avez la confiance et l'intelligence

to know that what you've said is funny,

de savoir que ce que vous avez dit est drôle,

because you've said it with a straight face

parce que vous l'avez dit avec un visage impassible

but people have still laughed.

mais les gens ont quand même ri.

It can add that extra shock factor.

Cela peut ajouter ce facteur de choc supplémentaire.

This is why it's so easy

C'est pourquoi il est si facile

to offend people with British humour.

d'offenser les gens avec l'humour britannique.

We often confuse Americans because they,

Nous confondons souvent les Américains à cause d'eux,

their humour. I love American humour.

leur humour. J'adore l'humour américain.

But their humour is more obvious and in your face.

Mais leur humour est plus évident et dans votre visage.

So sometimes, if we say something

Alors parfois, si nous disons quelque chose

that appears insulting with a straight face.

qui semble insultant avec un visage impassible.

Well, they would normally make a joke like that

Eh bien, ils feraient normalement une blague comme celle-là

with a smile on their face,

avec un sourire sur leur visage,

or making it obvious that they're joking.

ou en montrant clairement qu'ils plaisantaient.

So there can be some confusion.

Il peut donc y avoir confusion.

Next we have my favourite one, which is wit,

Ensuite, nous avons mon préféré, qui est l'esprit,

making witty comments.

faire des commentaires pleins d'esprit.

This is making quick and intelligent remarks and comments,

Il s'agit de faire des remarques et des commentaires rapides et intelligents, de

preferably with a straight face.

préférence avec un visage impassible.

This is all about being quick thinking and clever.

Il s'agit d'être rapide et intelligent.

We love feeling in awe of someone

Nous aimons nous sentir impressionnés par quelqu'un

when they make a completely unplanned or off-the-cuff joke

quand il fait une blague complètement imprévue ou impromptue

that fits in perfectly with the conversation.

qui s'intègre parfaitement à la conversation.

This can be really really hard for non-native speakers.

Cela peut être vraiment très difficile pour les locuteurs non natifs.

I experienced exactly what you're experiencing in Spanish.

J'ai vécu exactement ce que vous vivez en espagnol.

Because I'd want to make a quick comment,

Parce que je voulais faire un commentaire rapide,

it would come into my head,

ça me venait à l'esprit,

but by the time it actually came out of my mouth

mais au moment où ça sortait de ma bouche,

the conversation had moved on.

la conversation avait évolué.

So to make witty comments and to be witty,

Donc, pour faire des commentaires pleins d'esprit et avoir de l'esprit,

you have to be really clever and really quick,

vous devez être vraiment intelligent et vraiment rapide,

and good with your language skills.

et bon avec vos compétences linguistiques.

To be described as witty in the U.K.

Être décrit comme plein d'esprit au Royaume

is the mother of all compliments, it really really is.

-Uni est la mère de tous les compliments, c'est vraiment le cas.

So if anyone ever says, that was very witty

Donc, si jamais quelqu'un dit que c'était très spirituel

or, you're very witty,

ou que vous êtes très spirituel,

you should take that as a really really big one.

vous devriez prendre cela comme un très très gros problème.

Next we have self-deprecation, self-deprecating humour.

Ensuite, nous avons l'autodérision, l'humour d'autodérision.

This is one that you may have seen

C'est celui que vous avez peut-être vu

in a lot of my videos actually,

dans beaucoup de mes vidéos en fait,

it's quite an easy one to do.

c'est assez facile à faire.

But it's hard to not overdo it actually,

Mais il est difficile de ne pas en faire trop,

it can just get depressing after a while.

cela peut devenir déprimant au bout d'un moment.

This is simply making fun of oneself,

C'est simplement se moquer de soi-même,

like me making fun of myself or you making fun of yourself.

comme je me moque de moi ou vous vous moquez de vous-même.

We don't like to show off too much in the U.K.

Nous n'aimons pas trop nous montrer au Royaume-Uni.

This is a very important component of British humour,

C'est une composante très importante de l'humour britannique,

and culture actually.

et de la culture en fait.

Americans might say, America is the greatest.

Les Américains pourraient dire que l' Amérique est la plus grande.

And Brits might say, Britain is a great place to visit

Et les Britanniques pourraient dire que la Grande -Bretagne est un endroit formidable à visiter

if you don't mind poor weather and questionable food.

si le mauvais temps et la nourriture douteuse ne vous dérangent pas.

We love making fun of ourselves,

Nous aimons nous moquer de nous-mêmes,

whether that's ourselves as a person

que ce soit de nous-mêmes en tant que personne

or ourselves as a nation.

ou de nous-mêmes en tant que nation.

Other examples.

D'autres exemples.

Going into work and saying, ugh,

Aller au travail et dire, pouah,

I look like I got dressed in the dark this morning.

j'ai l'air de m'être habillé dans le noir ce matin.

Or, talking about how bad you are at cooking,

Ou, en parlant de la façon dont vous êtes mauvais en cuisine,

I'm so bad at cooking I could burn water.

je suis si mauvais en cuisine que je pourrais brûler de l'eau.

They're just little comments that are quite amusing

Ce sont juste des petits commentaires assez amusants

that we throw out, and they are making fun of ourselves.

qu'on lance, et ils se moquent de nous.

Then we have innuendos or double entendres.

Ensuite, nous avons des insinuations ou des doubles sens.

These are amazing. (laughs)

Ce sont incroyables. (rires)

This is when we intentionally say things

C'est à ce moment-là que nous disons intentionnellement des choses

that could be interpreted as taboo or sexual in meaning.

qui pourraient être interprétées comme taboues ou sexuelles.

These are a huge part of British culture and British humour,

Ceux-ci font partie intégrante de la culture britannique et de l'humour britannique,

because they're so easy to slip in anywhere,

car ils sont si faciles à glisser n'importe où,

because they're not directly offensive or rude.

car ils ne sont pas directement offensants ou grossiers.

But once you know the meaning of them,

Mais une fois que vous connaissez leur signification,

it can be quite shocking to see

il peut être assez choquant de

that they are in the newspaper

voir qu'ils sont dans le journal

or in a children's TV programme.

ou dans une émission télévisée pour enfants.

An example could be, there's a plate of sausages over there,

Par exemple, il y a une assiette de saucisses là-bas,

would you like to give her one?

voulez-vous lui en donner une ?

Well, to give him or her one means to

Eh bien, lui en donner un signifie

give them sexual intercourse, I guess.

leur donner des rapports sexuels, je suppose.

And obviously, the fact that sausage is involved

Et évidemment, le fait que la saucisse soit impliquée

make this more emphasised.

rend cela plus accentué.

But actually, sexual innuendos and double entendres

Mais en fait, les insinuations sexuelles et les doubles sens

can be found anywhere, especially in headlines of newspapers

peuvent être trouvés n'importe où, en particulier dans les titres des journaux

and in general conversation.

et dans les conversations générales.

I remember being around six years old.

Je me souviens avoir environ six ans.

My childhood home was very near to my lower school.

La maison de mon enfance était très proche de mon école primaire.

And I was sitting underneath a hedge,

Et j'étais assis sous une haie,

so I was hidden from the path that led to my school,

donc j'étais caché du chemin qui menait à mon école,

and I was watching my dad do work in his vegetable patch.

et je regardais mon père travailler dans son potager.

So I couldn't be seen,

Je ne pouvais donc pas être vu,

but people could see in and see my dad.

mais les gens pouvaient voir et voir mon père.

And I heard one of my teachers

Et j'ai entendu un de mes professeurs

walking along with another teacher, say to her. (laughs)

marcher avec un autre professeur, lui dire. (rires)

Say to her companion, "I'd rather see his meat and two veg."

Dites à son compagnon : "Je préfère voir sa viande et ses deux légumes."

And I remember going, "Daddy, why did Mrs. (mumbles)

Et je me souviens d'avoir dit : "Papa, pourquoi Mme (marmonne)

"want to see your meat and two veg?"

"voulait-elle voir ta viande et tes deux légumes ?"

And he obviously went very red.

Et il est évidemment devenu très rouge.

They had gone by then, but I remember him telling

Ils étaient déjà partis, mais je me souviens qu'il en avait

my mom about it over dinner and her being shocked

parlé à ma mère pendant le dîner. et elle était choquée

and also laughing loads.

et riait aussi beaucoup.

And it took me a couple of years

Et il m'a fallu quelques années

to understand what they meant.

pour comprendre ce qu'ils voulaient dire.

Obviously, meat and two veg means a man's private area,

De toute évidence, la viande et deux légumes signifient l'espace privé d'un homme,

I guess, because of the shape of.

je suppose, à cause de la forme de.

Anyway, let's not go too far into it.

Quoi qu'il en soit, n'y allons pas trop loin dedans.

But it took me a while to understand.

Mais il m'a fallu un certain temps pour comprendre.

But yeah, that's a good example of sexual innuendo.

Mais oui, c'est un bon exemple d'insinuation sexuelle.

And obviously, it was my teacher saying it,

Et évidemment, c'est mon professeur qui l'a dit,

she shouldn't have said that.

elle n'aurait pas dû dire ça.

Next we have banter.

Ensuite, nous avons des plaisanteries.

Ugh, banter is rife in the U.K.

Pouah, des plaisanteries est monnaie courante au Royaume-Uni.

This is playful teasing, that can actually be quite harsh.

Ce sont des taquineries ludiques, qui peuvent en fait être assez dures.

It's normally used with our friends and family,

C'est normalement utilisé avec nos amis et notre famille, les

people that we are close to,

gens avec qui nous sommes proches, avec

that we know we have that rapport with.

qui nous savons que nous avons ce rapport.

But we can also use it against other cultures,

Mais nous pouvons aussi l'utiliser contre d'autres cultures, en

especially Americans, Germans and French.

particulier américaines, allemandes et françaises.

There seems to be some good banter going on between us.

Il semble y avoir de bonnes plaisanteries entre nous.

It's very common in pub culture and lad culture.

C'est très courant dans les pubs. culture et culture de garçon.

So for example, if a male friend

Ainsi, par exemple, si un ami masculin

is starting to lose his hair,

commence à perdre ses cheveux,

well, he will probably be picked on

eh bien, il sera probablement

and teased about that in his group of friends.

harcelé et taquiné à ce sujet dans son groupe d'amis.

But don't worry, it's just banter.

Mais ne vous inquiétez pas, ce ne sont que des plaisanteries.

It can be quite offensive sometimes

Cela peut parfois être assez offensant

and covered up as banter.

et couvert de plaisanteries.

But, in general, it's a really funny thing.

Mais, en général, c'est une chose vraiment drôle.

There is a difference between banter and witty banter.

Il y a une différence entre les plaisanteries et les plaisanteries pleines d'esprit.

Witty banter is much more intelligent and clever.

Les plaisanteries pleines d'esprit sont beaucoup plus intelligentes et astucieuses.

Banter can just be teasing sometimes with an excuse.

Les plaisanteries peuvent simplement être des taquineries parfois avec une excuse.

I love it though, I think it's hilarious.

Je l'aime bien, je pense que c'est hilarant.

A common form of nationwide banter is

Une forme courante de plaisanterie à l'échelle nationale est

the rule that if anyone in a pub anywhere

la règle selon laquelle si quelqu'un dans un pub

drops a glass and it makes a noise,

laisse tomber un verre et que cela fait du bruit,

everyone has to go, way!

tout le monde doit partir, allez !

And it's so embarrassing for that person.

Et c'est tellement embarrassant pour cette personne.

It's happened to me, it's happened to most people.

C'est arrivé à moi, c'est arrivé à la plupart des gens.

But yes, make sure you join in with the, way!

Mais oui, assurez-vous de vous joindre à la manière !

But don't start the way,

Mais ne commencez pas comme ça,

if you're in a pub in the U.K. (laughs)

si vous êtes dans un pub au Royaume-Uni (rires)

Lastly, we have puns or play on words.

Enfin, nous avons des jeux de mots ou des jeux de mots.

This is just wordplay.

Ce n'est qu'un jeu de mots.

It's making funny comments

C'est faire des commentaires amusants

by bending and using the language.

en pliant et en utilisant la langue.

This is something that we love to hate.

C'est quelque chose que nous aimons détester.

We all go ugh, and groan when we hear a bad pun.

Nous allons tous pouah et gémissons quand nous entendons un mauvais jeu de mots.

But we might go, ooh, very good,

Mais nous pourrions aller, ooh, très bien,

if we hear a really clever one.

si nous en entendons un vraiment intelligent.

It's very common to see puns on shopfronts, shop names.

Il est très courant de voir des jeux de mots sur les vitrines, les noms de magasins.

For example, there's a fish and chips shop

Par exemple, il y a un magasin de fish and chips

called The Codfather.

appelé The Codfather.

Play on words with the Godfather.

Jouez sur les mots avec le Parrain.

We have a hairdressers called A Cut Above the Rest,

Nous avons un coiffeur appelé A Cut Above the Rest,

which is hilarious, kind of.

qui est hilarant, en quelque sorte.

There's a kebab shop called Abrakebabra,

Il y a un magasin de kebab appelé Abrakebabra,

which I think is brilliant.

que je trouve génial.

A bakery called Bread Pitt. (laughs)

Une boulangerie appelée Bread Pitt. (rires)

And a greengrocers called Planet of the Grapes.

Et un marchand de légumes qui s'appelle Planet of the Grapes.

Hilarious, love it.

Hilarant, j'adore.

They are terrible but brilliant

Ils sont terribles mais brillants

and they are very very British.

et ils sont très très britanniques.

In fact, if you search shop-name puns on Google

En fait, si vous recherchez des jeux de mots de noms de magasins sur Google,

you can spend a good couple of hours

vous pouvez passer quelques bonnes heures à

laughing at the creativity of these shop owners.

rire de la créativité de ces propriétaires de magasins.

Right, I think we've covered

Bon, je pense que nous avons couvert la

most of the bases of British humour.

plupart des bases de l'humour britannique.

If you have any other doubts, please comment them down below

Si vous avez d'autres doutes, veuillez les commenter ci-dessous

and will try and help you out.

et nous essaierons de vous aider.

And also, let me know about any similarities

Et aussi, faites-moi part de toute similitude

or differences with your culture and language.

ou différence avec votre culture et votre langue.

I'd also love to know if you have any good puns or jokes.

J'aimerais aussi savoir si vous avez de bons jeux de mots ou des blagues.

Always up for a laugh when I'm checking my comments section.

Toujours prêt à rire quand je vérifie ma section de commentaires.

It divides up the hate quite nicely.

Il divise assez bien la haine.

Right, that's it for today's lesson.

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

J'espère que vous l'avez apprécié et j'espère que vous avez appris quelque chose,

and I hope it cleared up

et j'espère que cela a

a couple of your doubts about British humour.

dissipé quelques-uns de vos doutes sur l'humour britannique.

Don't forget to check out Lingoda,

N'oubliez pas de consulter Lingoda,

the link is in the description box.

le lien est dans la boîte de description.

And you can use my code, lucy11 to get 20% off

Et vous pouvez utiliser mon code, lucy11 pour obtenir 20 % de réduction sur

all Lingoda packages for your first month.

tous les forfaits Lingoda pour votre premier mois.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

J'ai mon Facebook, j'ai mon Instagram

and I've got my Twitter.

et j'ai mon Twitter.

And I shall see you soon for another lesson, mwa.

Et je te verrai bientôt pour une autre leçon, mwa.

(outtake reel beeping) Today,

(bip de la bobine de sortie) Aujourd'hui,

a little bit of a different video, but a highly (mumbles).

une vidéo un peu différente , mais très (marmonne).

Lingoda is an online language e-school.

Lingoda est une e-école de langues en ligne.

Language e-school. (laughs)

e-école de langues. (rires)

I am e-Spanish. (laughs)

Je suis e-espagnol. (rires)

My e-launuage e-school.

Ma e-école e-launuage.

Okay.

D'accord.

Lingoda is an online language.

Lingoda est une langue en ligne.

Something is echoing.

Quelque chose résonne.

Eh!

Eh !

Eh!

Eh !

Oh, it's 'cause I cleared this room.

Oh, c'est parce que j'ai vidé cette pièce.

There used to be loads of stuff on the floor.

Avant, il y avait beaucoup de choses sur le sol.

And now it's clean, so it's echoing.

Et maintenant c'est propre, donc ça résonne.

(outtake reel beeping)

(bip de la bobine de sortie)

William.

William.

(door opening)

(ouverture de la porte)

Hello.

Bonjour.

Ooh, with mango.

Oh, avec de la mangue.

Thank you very much.

Merci beaucoup.

Do you want to say hello?

Voulez-vous dire bonjour?

He's been on the farm.

Il a été à la ferme.

- [William] Sponsored by Adidas.

- [William] Sponsorisé par Adidas.

- No, you can't do that.

- Non, tu ne peux pas faire ça.

Now I have to take it off. - Sorry.

Maintenant, je dois l'enlever. - Pardon.

- (laughs) No, it's fine.

- (rires) Non, ça va.

Just disclaimer, he's not sponsored by Adidas.

Juste un avertissement, il n'est pas sponsorisé par Adidas.

But, if they're interested, he would be well up for that.

Mais, s'ils sont intéressés, il serait bien partant pour ça.

- [William] I wish.

- [William] Je souhaite.

- See you in a bit.

- À bientôt.

(door closing)

(fermeture de la porte)

Mm.

Mm.

Fantastic.

Fantastique.

Another example could be.

Un autre exemple pourrait être.

You know your friend Pat, the marriage counsellor?

Tu connais ton amie Pat, la conseillère conjugale ?

(laughs) God, why I speak today?

(rires) Dieu, pourquoi je parle aujourd'hui ?

Why can't I speak today?

Pourquoi ne puis-je pas parler aujourd'hui ?

(rousing music)

(musique entraînante)