British Humour Explained (with examples)

(rousing music)

(흥겨운 음악)

- Hello everyone, and welcome back to "English with Lucy."

- 안녕하세요, "English with Lucy"에 다시 오신 것을 환영합니다.

Today, I've got a very different video,

오늘은 아주 색다른 영상을 가지고 왔는데

but it's been extremely highly requested.

정말 많은 요청을 받았습니다.

A lot of you have been telling me

많은 분들이 저에게

that you don't understand British humour

영국식 유머를 이해하지 못한다

or that you would like to understand British humour.

거나 영국식 유머를 이해하고 싶다고 말씀하셨습니다.

So today, I'm going to talk you through British humour,

그래서 오늘은 영국식 유머를 통해 여러분에게 이야기하고 조금 더

help you to understand it a little bit more

이해하도록 돕고

and give you some phrases that you can also use

to participate in British humour.

영국식 유머에 참여하기 위해 사용할 수 있는 몇 가지 문구를 알려드리겠습니다.

So, our sense of humour can do two things.

따라서 우리의 유머 감각은 두 가지 일을 할 수 있습니다.

It can make people feel excluded

그것은 사람들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해

because they don't understand what's going on,

하지 못하기 때문에 소외감을 느끼게 할 수 있고,

and it can also make people feel offended

또한 그것이 매우 공격적으로 보일 수 있기 때문에 사람들이 기분이 상하게 만들 수도 있습니다

because it can be, or it can appear to be quite offensive.

.

But don't worry, we're going to cover all of that today.

그러나 걱정하지 마십시오. 오늘 그 모든 것을 다룰 것입니다.

This video might be one of the most important

이 동영상은

videos I've ever done on my channel.

제가 지금까지 제 채널에서 만든 가장 중요한 동영상 중 하나일 것입니다.

Humour, the British sense of humour, is very important to me.

영국식 유머 감각인 유머는 저에게 매우 중요합니다.

Quickly before we get started,

시작하기 전에 빨리

and no, this isn't sarcasm but we will cover that later,

그리고 아니, 이것은 비꼬는 것이 아니라 나중에 다룰 것입니다.

I would like to thank the sponsor of today's video.

오늘 비디오의 후원자에게 감사드립니다.

It is Lingoda.

링고다입니다.

Lingoda is an online language school

Lingoda는 안정적인 인터넷 연결이 있는 한 전 세계 어디에서나 하루 24시간, 주 7일

where you can study French, Spanish,

프랑스어, 스페인어,

German, English and business English

독일어, 영어 및 비즈니스 영어를 공부할 수 있는 온라인 언어 학교입니다

24 hours a day, seven days a week

from anywhere in the world,

as long as you have a stable internet connection.

.

You learn with native, qualified teachers

in both group and private classes.

그룹 및 개인 수업 모두에서 자격을 갖춘 원어민 교사와 함께 배웁니다.

When you complete enough courses,

충분한 과정을 이수하면

you receive a CEFR certificate.

CEFR 인증서를 받게 됩니다. 초보인

Ranging from A1 which is beginner to C2 which is advanced.

A1부터 고급인 C2까지.

You follow a structured curriculum

체계적인 커리큘럼을 따르고

and can choose from over 1,000 classes,

1,000개 이상의 수업 중에서 선택할 수 있습니다.

which means you can tailor what you learn

즉, 자신의

to your profession and interests.

직업과 관심사에 맞게 학습 내용을 조정할 수 있습니다.

Lingoda has given me a special offer to pass on to you.

Lingoda가 당신에게 전할 특별한 제안을 했습니다.

If you click on the link in the description box

설명 상자에 있는 링크를 클릭

and sign up using my code, lucy11,

하고 내 코드인 lucy11을 사용하여 가입하면 첫 달 동안 모든 Lingoda 패키지에 대해

you will get a 20% discount

20% 할인을 받게 됩니다

on all Lingoda packages for your first month.

.

I've tried Lingoda myself and I think it's a fantastic way

저는 Lingoda를 직접 사용해 보았고 이것이

to improve your language skills

여러분의 언어 능력을 향상시키고 자격을 갖춘

and practise with native, qualified teachers.

원어민 선생님들과 함께 연습할 수 있는 환상적인 방법이라고 생각합니다 .

Right, let's get on with this very humorous lesson.

자, 이 매우 유머러스한 수업을 계속합시다.

So, what is British humour?

그렇다면 브리티시 유머란 무엇일까요?

Well, I'm gonna break it down into eight categories.

여덟 가지로 분류하겠습니다.

But in general, we just love to ridicule and make fun of

그러나 일반적으로 우리는

every day life, the absurdity of every day life.

일상 생활, 일상 생활의 부조리를 조롱하고 조롱하는 것을 좋아합니다.

One of our most popular comedians is Michael McIntyre.

가장 인기 있는 코미디언 중 한 명은 Michael McIntyre입니다.

And literally all he does is make witty remarks

그리고 말 그대로 그가 하는 모든 것은 일상 생활에 대해 재치 있는 발언을 하는 것입니다

about every day life.

.

He makes us laugh about ourselves.

그는 우리 자신에 대해 웃게 만듭니다.

And the things that we do that we don't even think of,

그리고 우리가 생각하지도 않는 일들을

he makes us analyse them and think,

분석하고 '

wow, that's ridiculous.

와우, 말도 안 돼'라고 생각하게 만듭니다. 아래 설명란에

I'll leave a link to some of his videos

그의 동영상과 작품 일부에 대한 링크를 남겨두겠습니다

and his work in the description box below.

.

So first, let's talk about irony.

먼저 아이러니에 대해 이야기합시다.

Irony.

반어.

This is when we highlight when something is different from

이것은 무언가가

or the opposite of what is expected.

예상과 다르거나 반대일 때 강조 표시하는 것입니다.

This is incredibly important in British humour.

이것은 영국 유머에서 매우 중요합니다.

An example of irony could be,

아이러니한 예는

our local fire station burnt down last night. (laughs)

우리 지역 소방서가 어젯밤에 불에 탔다는 것입니다. (웃음)

Obviously, you would not expect a fire station to burn down.

분명히 소방서가 불타버릴 거라고는 생각하지 않을 겁니다.

You would expect that they would take care of their building

그들이

just as they take care of other buildings.

다른 건물을 관리하듯이 건물도 관리할 것이라고 기대할 것입니다.

That would be very ironic.

그것은 매우 아이러니할 것입니다.

We love highlighting these ironic situations,

우리는 이러한 아이러니한 상황을 강조하는 것을 좋아합니다.

we love highlighting irony,

우리는 아이러니,

the irony of every day life.

일상 생활의 아이러니를 강조하는 것을 좋아합니다.

Another example could be,

또 다른 예는 다음과 같습니다.

"You know our friend Pat, the marriage counsellor?

"결혼 상담사인 우리 친구 Pat을 아십니까 ?

"Unfortunately her and her husband are getting a divorce."

"불행히도 그녀와 그녀의 남편이 이혼하게 됩니다

We would find that very very funny.

Obviously, we'd be sad for Pat and her husband

but, the irony would not be lost on us.

." 아이러니는 우리에게 잊혀지지 않을 것입니다.

(laughs)

(웃음)

Phrases we can use.

우리가 사용할 수 있는 문구입니다.

So, if somebody says something to you

따라서 누군가 당신이 아이러니하다고 생각하는 것을 당신에게 말한다면,

that you think might be ironic,

you can say, ugh, the irony,

당신은 으, 아이러니,

oh, the irony.

오, 아이러니라고 말할 수 있습니다.

Or, you could also say, oh, how ironic.

또는, 당신은 할 수 있습니다. 아이러니도 말해봐.

Or better yet, say nothing at all, just smile.

아니면 차라리 아무말도 하지 말고 그냥 웃어. 수줍은

Just a coy smile would be fine.

Now, one step on from irony is sarcasm.

This is something that we are famous for.

Sarcasm uses irony to mock or ridicule.

미소라도 좋아. 가장 순수한 형태의

A great example of British sarcasm in it's purest form

영국식 비꼬기의 좋은 예는

was actually performed by my father

실제로 제 아버지가 제 아버지의 장례식에서 공연한 것입니다.

at his father's, my grandfather's funeral.

We like to make light of any situation here in the U.K.

Before we start, my grandfather had a great sense of humour.

유머 감각.

He was always laughing

그는 항상 웃고 있었고

and he would've absolutely loved this.

이것을 절대적으로 좋아했을 것입니다.

So, my dad was put in charge

그래서 아빠가

of writing the eulogy for the funeral,

글을 쓰는 일을 맡았습니다. 장례식에 대한 추도문,

and he also had to read that eulogy out in the...

그리고 그는 또한 그 추도문을 밖에서 읽어야 했습니다.

I was gonna say cockpit.

조종석이라고 말하려고 했습니다.

(plane whooshing and beeping) It is not a cockpit.

(비행기 쉭쉭 소리와 삐 소리) 조종석이 아닙니다.

What is it?

뭐야?

(door opening)

(문열림)

Will.

윌.

- [William] Yeah.

What's that place where you do a reading in a church?

- [윌리엄] 네.

교회에서 독서를 하는 곳은 어디인가요?

(crickets chirping)

(귀뚜라미 지저귐)

(idea light pinging on) Pulpit!

(아이디어 라이트 핑 켜짐) 설교단!

Thank you, I got it. (door closing)

감사합니다. 알겠습니다. (문 닫힘)

Okay.

알겠습니다.

So, he had to give this reading of the eulogy in the pulpit,

그래서 그는 교회 앞 강단에서

at the front of the church,

to everyone who was attending the funeral.

장례식에 참석하는 모든 사람에게 추도문을 낭독해야 했습니다.

Now, because this eulogy was so long

이제 이 추도문이 너무 길어서

they divided it into two parts.

두 부분으로 나누었습니다.

They were gonna have a little break, and his sister,

그들은 약간의 휴식을 가질 예정이었고, 그의 여동생이자 이모인

my aunt, Marie, was going to choose three songs

마리는

that Yeti really liked, that reminded her of Yeti.

예티가 정말 좋아하고 예티를 떠올리게 하는 노래 세 곡을 선택할 예정이었습니다.

And she was going to put them in this interval.

그리고 그녀는 그것들을 이 간격에 놓을 것이었습니다.

So, all was going well, she turned on the songs very well.

그래서 모든 것이 순조롭게 진행되었고 그녀는 노래를 아주 잘 틀었습니다.

But when it came to turning the music off,

하지만 음악을 끄는 데 있어서는

it was quite abrupt. (laughs)

상당히 갑작스러웠습니다. (웃음)

It was literally like.

말 그대로 같았어요.

(classical music)

(클래식 음악)

(music abruptly stopping) (record scratching)

(음악이 갑자기 멈춤) (음반 긁기)

And my father, still using his funeral voice,

아버지는 여전히 장례식 목소리로

with not a smile on his face, just said,

얼굴에 미소를 띄우지 않고 이렇게 말씀하셨습니다.

"Beautifully faded out, Mary."

And then just continued delivering this eulogy,

그런 다음 추도문을 계속 전달했는데 정말

and it was hilarious.

재미있었어요.

But I did think, had my students been at this funeral

하지만 제 학생들이 이 장례식에 있었다면

they would have been so shocked and offended

너무 충격을 받고 기분이 상해서

that my dad would make a joke at this funeral. (laughs)

아버지가 이 장례식에서 농담을 했을 것이라고 생각했습니다. (웃음)

My granddad would have loved it,

할아버지도 좋아하셨을 텐데,

and the whole family found it hilarious.

온 가족이 재미있게 봤다.

And actually, that's a really good example

그리고 사실, 그것은

of deadpan or dry humour, which we'll talk about next.

무표정이나 무미건조한 유머의 정말 좋은 예입니다. 이에 대해서는 다음에 이야기하겠습니다.

But first, a couple of phrases you can use

하지만 먼저

when you are attempting to use sarcasm.

빈정거림을 사용하려고 할 때 사용할 수 있는 몇 가지 문구입니다.

If somebody misunderstands you and gets offended,

누군가 당신을 오해하고 기분을 상하게 한다면,

you can say, I'm being sarcastic.

당신은 냉소적이라고 말할 수 있습니다.

Also say that with no smile, 'cause that's quite funny.

웃지 말고 말하세요. 꽤 웃기거든요.

Or, that was sarcasm.

또는 그것은 풍자였습니다.

So, if you're worried that they might not understand,

그래서 그들이 알아듣지 못할까 봐 걱정된다면 비꼬는

as soon as you say something sarcastic you can say,

말을 하자마자

I absolutely loved your dancing.

당신의 춤을 정말 좋아했습니다.

That was sarcasm.

풍자였다.

So yes, as mentioned before, deadpan or dry humour.

예, 앞에서 언급했듯이 무표정하거나 건조한 유머입니다.

This is when you say something amusing or funny

with a very straight face and a very serious tone.

아주 진지한 표정 과 아주 진지한 어조로 웃기거나 웃기는 말을 할 때입니다.

The best jokes are delivered dryly.

최고의 농담은 건조하게 전달됩니다.

This is more of a tactic,

이것은 전술에 가깝습니다.

because you know that your joke is funny,

당신은 당신의 농담이 재미있다는 것을 알고 있기 때문에 당신은 당신이 말한 것이 재미있다는 것을 알 수 있는

you have the confidence and intelligence

자신감과 지성을 가지고 있습니다

to know that what you've said is funny,

because you've said it with a straight face

but people have still laughed.

.

It can add that extra shock factor.

추가 충격 요인을 추가할 수 있습니다.

This is why it's so easy

이것이 바로

to offend people with British humour.

영국식 유머로 사람들의 기분을 상하게 하는 것이 그렇게 쉬운 이유입니다.

We often confuse Americans because they,

우리는 종종 미국인들을 그들의 유머 때문에 혼동합니다

their humour. I love American humour.

. 저는 미국식 유머를 좋아합니다.

But their humour is more obvious and in your face.

그러나 그들의 유머는 더 분명하고 당신의 얼굴에 있습니다.

So sometimes, if we say something

그래서 가끔 우리가

that appears insulting with a straight face.

무표정한 얼굴로 모욕적으로 보이는 말을 하면.

Well, they would normally make a joke like that

글쎄, 그들은 보통 얼굴에 미소를 지으며 그런 농담을 하거나

with a smile on their face,

or making it obvious that they're joking.

그들이 농담하고 있음을 분명히 합니다.

So there can be some confusion.

그래서 약간의 혼란이 있을 수 있습니다.

Next we have my favourite one, which is wit,

다음으로 제가 가장 좋아하는 것은 재치 있는

making witty comments.

재치 있는 댓글입니다.

This is making quick and intelligent remarks and comments,

이것은 바람직하게는 똑바로 얼굴을 사용하여 신속하고 지능적인 발언과 논평을 하는 것입니다

preferably with a straight face.

.

This is all about being quick thinking and clever.

이것은 빠른 생각과 영리함에 관한 것입니다.

We love feeling in awe of someone

우리는 누군가가

when they make a completely unplanned or off-the-cuff joke

완전히 계획되지 않았거나 대화에

that fits in perfectly with the conversation.

완벽하게 들어맞는 농담을 할 때 경외감을 느끼는 것을 좋아합니다 .

This can be really really hard for non-native speakers.

비원어민에게는 정말 정말 어려울 수 있습니다.

I experienced exactly what you're experiencing in Spanish.

나는 당신이 스페인어로 경험하고 있는 것을 정확히 경험했습니다.

Because I'd want to make a quick comment,

빨리 말을 하고 싶어서

it would come into my head,

머리에 맴돌았지만

but by the time it actually came out of my mouth

실제로 입에서 나올 즈음에는

the conversation had moved on.

대화가 흘러갔다.

So to make witty comments and to be witty,

그래서 재치있는 댓글을 달고 재치가 있으려면

you have to be really clever and really quick,

정말 영리하고 정말 빠르고

and good with your language skills.

언어 능력도 좋아야 합니다.

To be described as witty in the U.K.

영국에서 재치있다는 표현은

is the mother of all compliments, it really really is.

모든 칭찬의 어머니 , 정말 그렇습니다.

So if anyone ever says, that was very witty

그래서 만약 누군가가 그것이 매우 재치 있었다

or, you're very witty,

거나 당신이 매우 재치있다고 말한다면,

you should take that as a really really big one.

당신은 그것을 정말 정말 큰 일로 받아들여야 합니다.

Next we have self-deprecation, self-deprecating humour.

다음으로 자기 비하, 자기 비하 유머가 있습니다.

This is one that you may have seen

이것은

in a lot of my videos actually,

실제로 많은 제 비디오에서 보았을 수도 있는 것입니다.

it's quite an easy one to do.

매우 쉽게 할 수 있습니다.

But it's hard to not overdo it actually,

그러나 실제로 그것을 과장하지 않는 것은 어렵습니다.

it can just get depressing after a while.

잠시 후 우울해질 수 있습니다.

This is simply making fun of oneself,

이것은 단순히 자신을 놀리는 것입니다.

like me making fun of myself or you making fun of yourself.

내가 나 자신을 놀리는 것처럼 또는 당신이 자신을 놀리는 것입니다.

We don't like to show off too much in the U.K.

우리는 영국에서 너무 과시하는 것을 좋아하지 않습니다.

This is a very important component of British humour,

이것은 영국 유머

and culture actually.

와 문화의 매우 중요한 요소입니다.

Americans might say, America is the greatest.

미국인들은 미국이 가장 위대하다고 말할 수 있습니다.

And Brits might say, Britain is a great place to visit

그리고 영국인들은

if you don't mind poor weather and questionable food.

좋지 않은 날씨와 수상한 음식을 개의치 않는다면 영국은 방문하기 좋은 곳이라고 말할 것입니다.

We love making fun of ourselves,

우리는 우리 자신을 놀리는 것을 좋아합니다. 그것이

whether that's ourselves as a person

개인으로서의 우리 자신

or ourselves as a nation.

이든 국가로서의 우리 자신이든 말입니다.

Other examples.

다른 예.

Going into work and saying, ugh,

일하러 가면서 "으,

I look like I got dressed in the dark this morning.

오늘 아침에 어둠 속에서 옷을 입은 것 같아."라고 말합니다.

Or, talking about how bad you are at cooking,

또는 당신이 요리를 얼마나 못한다고 말하면서

I'm so bad at cooking I could burn water.

나는 요리를 너무 못해 물을 태울 수 있습니다.

They're just little comments that are quite amusing

그것들은 우리가 버리는 아주 재미있는 작은 댓글일 뿐이며

that we throw out, and they are making fun of ourselves.

, 우리 자신을 놀리고 있습니다.

Then we have innuendos or double entendres.

그런 다음 풍자 또는 이중 내용이 있습니다.

These are amazing. (laughs)

놀랍습니다. (웃음) 금기시되거나 성적인 의미로 해석될 수 있는

This is when we intentionally say things

말을 의도적으로 하는 경우다

that could be interpreted as taboo or sexual in meaning.

.

These are a huge part of British culture and British humour,

이것들은 영국 문화와 영국 유머의 큰 부분을 차지합니다.

because they're so easy to slip in anywhere,

왜냐하면 그것들은

because they're not directly offensive or rude.

직접적으로 공격적이거나 무례하지 않기 때문에 어디서든 쉽게 빠져들 수 있기 때문입니다.

But once you know the meaning of them,

하지만 그 의미를 알고 나면

it can be quite shocking to see

that they are in the newspaper

신문

or in a children's TV programme.

이나 어린이 TV 프로그램에 나오는 것을 보면 상당히 충격적일 수 있습니다.

An example could be, there's a plate of sausages over there,

예를 들면, 저기 소시지 한 접시가 있는데,

would you like to give her one?

그녀에게 하나 줄래?

Well, to give him or her one means to

글쎄요, 그 또는 그녀에게 성교를 제공하는 것을 의미하는 한 가지를 제공하는 것

give them sexual intercourse, I guess.

같습니다.

And obviously, the fact that sausage is involved

그리고 분명히 소시지가 관련되어 있다는 사실이

make this more emphasised.

이것을 더욱 강조합니다.

But actually, sexual innuendos and double entendres

그러나 실제로 성적인 풍자와 이중 입력자는

can be found anywhere, especially in headlines of newspapers

특히 신문의 헤드라인

and in general conversation.

과 일반적인 대화에서 어디에서나 볼 수 있습니다.

I remember being around six years old.

여섯 살 정도였던 것으로 기억합니다.

My childhood home was very near to my lower school.

어린 시절 집은 중학교와 매우 가까웠습니다.

And I was sitting underneath a hedge,

그리고 저는 울타리 아래에 앉아

so I was hidden from the path that led to my school,

학교로 이어지는 길에서 숨어 있었고

and I was watching my dad do work in his vegetable patch.

아버지가 채소 밭에서 일하는 것을 지켜보고 있었습니다.

So I couldn't be seen,

그래서 저는 볼 수 없었지만

but people could see in and see my dad.

사람들은 아버지를 볼 수 있었습니다.

And I heard one of my teachers

그리고 다른 선생님과 함께 걸어가는 선생님 중 한 분이

walking along with another teacher, say to her. (laughs)

그녀에게 말하는 것을 들었습니다. (웃음)

Say to her companion, "I'd rather see his meat and two veg."

그녀의 동반자에게 " 차라리 그의 고기와 두 개의 야채를 보고 싶습니다."라고 말하세요.

And I remember going, "Daddy, why did Mrs. (mumbles)

"아빠, 왜 (중얼중얼) 부인이

"want to see your meat and two veg?"

"당신의 고기와 야채 두 개를 보고 싶어 했나요?"

And he obviously went very red.

그리고 그는 분명히 매우 붉어졌습니다.

They had gone by then, but I remember him telling

그들은 그때 쯤 갔지만, 나는 그가

my mom about it over dinner and her being shocked

저녁 식사 중에 우리 엄마에게 그것에 대해 말한 것을 기억합니다. 그리고 그녀는 충격을 받았고

and also laughing loads.

또한 웃음이 많았습니다.

And it took me a couple of years

그리고

to understand what they meant.

그들이 의미하는 바를 이해하는 데 몇 년이 걸렸습니다.

Obviously, meat and two veg means a man's private area,

분명히 고기와 두 개의 야채는 모양 때문에 남자의 사적인 영역을 의미합니다

I guess, because of the shape of.

.

Anyway, let's not go too far into it.

어쨌든 너무 가지 말자. 너무 심해요.

But it took me a while to understand.

하지만 이해하는 데 시간이 좀 걸렸어요.

But yeah, that's a good example of sexual innuendo.

하지만 네, 그건 성적인 풍자에 대한 좋은 예입니다.

And obviously, it was my teacher saying it,

그리고 분명히 제 선생님이 그렇게 말씀하셨는데,

she shouldn't have said that.

그녀는 그렇게 말하지 말았어야 했습니다.

Next we have banter.

다음은 농담입니다.

Ugh, banter is rife in the U.K.

어, 농담 이것은 영국에서 만연합니다.

This is playful teasing, that can actually be quite harsh.

이것은 장난기 어린 놀림이며 실제로는 매우 가혹할 수 있습니다.

It's normally used with our friends and family,

일반적으로 친구와 가족,

people that we are close to,

우리와

that we know we have that rapport with.

친밀한 관계를 맺고 있는 사람들에게 사용됩니다.

But we can also use it against other cultures,

하지만 다른 사람에게 사용할 수도 있습니다. 문화,

especially Americans, Germans and French.

특히 미국인, 독일인, 프랑스인.

There seems to be some good banter going on between us.

우리 사이에 좋은 농담이 있는 것 같습니다.

It's very common in pub culture and lad culture.

술집에서 매우 흔합니다. 문화와 젊은이 문화.

So for example, if a male friend

예를 들어 남자 친구가

is starting to lose his hair,

머리가 빠지기 시작하면

well, he will probably be picked on

and teased about that in his group of friends.

친구들 사이에서 따돌림을 당하고 놀림을 받을 것입니다.

But don't worry, it's just banter.

그러나 걱정하지 마십시오. 농담 일뿐입니다.

It can be quite offensive sometimes

그것은 때때로 매우 공격적일 수

and covered up as banter.

있고 농담으로 은폐될 수 있습니다.

But, in general, it's a really funny thing.

그러나 일반적으로 정말 재미있는 일입니다.

There is a difference between banter and witty banter.

농담과 재치있는 농담에는 차이가 있습니다.

Witty banter is much more intelligent and clever.

재치있는 농담은 훨씬 더 지능적이고 영리합니다.

Banter can just be teasing sometimes with an excuse.

Banter는 때때로 변명으로 놀릴 수 있습니다.

I love it though, I think it's hilarious.

나는 그것을 좋아한다, 나는 그것이 재미있다고 생각한다.

A common form of nationwide banter is

전국적인 농담의 일반적인 형태는

the rule that if anyone in a pub anywhere

술집에 있는 누군가가

drops a glass and it makes a noise,

유리잔을 떨어뜨려 소리를 내면

everyone has to go, way!

모두가 가야 한다는 규칙입니다!

And it's so embarrassing for that person.

그리고 그 사람에게는 너무 부끄럽습니다.

It's happened to me, it's happened to most people.

나에게 일어난 일이고 대부분의 사람들에게 일어난 일입니다.

But yes, make sure you join in with the, way!

그러나 예, 당신이 그 방법에 참여했는지 확인하십시오!

But don't start the way,

하지만 영국의 술집에 있다면 시작하지 마십시오.

if you're in a pub in the U.K. (laughs)

(웃음)

Lastly, we have puns or play on words.

마지막으로 말장난이나 말장난이 있습니다.

This is just wordplay.

이것은 단지 말장난입니다.

It's making funny comments

by bending and using the language.

구부리고 언어를 사용하여 재미있는 댓글을 만들고 있습니다.

This is something that we love to hate.

이것은 우리가 싫어하는 것을 좋아합니다. 나쁜 말장난을 들으면

We all go ugh, and groan when we hear a bad pun.

우리는 모두 윽, 신음합니다 .

But we might go, ooh, very good,

하지만

if we hear a really clever one.

정말 영리한 사람의 말을 들으면 아주 잘할 수 있습니다.

It's very common to see puns on shopfronts, shop names.

상점 앞, 상점 이름에서 말장난을 보는 것은 매우 일반적입니다.

For example, there's a fish and chips shop

예를 들어 The Codfather라는 피쉬 앤 칩스 가게가 있습니다

called The Codfather.

.

Play on words with the Godfather.

대부와 함께 말장난을 하세요.

We have a hairdressers called A Cut Above the Rest,

A Cut Above the Rest라는 이름의 미용사가 있습니다

which is hilarious, kind of.

.

There's a kebab shop called Abrakebabra,

Abrakebabra라는 케밥 가게가 있는데 정말

which I think is brilliant.

훌륭하다고 생각합니다.

A bakery called Bread Pitt. (laughs)

Bread Pitt라는 빵집. (웃음)

And a greengrocers called Planet of the Grapes.

그리고 Planet of the Grapes라는 청과물상.

Hilarious, love it.

재미있다, 좋아해.

They are terrible but brilliant

그들은 끔찍하지만 훌륭하고

and they are very very British.

매우 영국적입니다.

In fact, if you search shop-name puns on Google

사실, Google에서 상점 이름 말장난을 검색하면

you can spend a good couple of hours

laughing at the creativity of these shop owners.

이러한 상점 주인의 창의성에 웃으면서 몇 시간을 보낼 수 있습니다.

Right, I think we've covered

네,

most of the bases of British humour.

영국식 유머의 기초는 거의 다 다루었다고 생각합니다.

If you have any other doubts, please comment them down below

다른 의문 사항이 있는 경우 아래에 의견을 적어 주시면

and will try and help you out.

도와드리겠습니다.

And also, let me know about any similarities

그리고

or differences with your culture and language.

당신의 문화와 언어의 유사점이나 차이점에 대해서도 알려주십시오.

I'd also love to know if you have any good puns or jokes.

또한 좋은 말장난이나 농담이 있는지 알고 싶습니다.

Always up for a laugh when I'm checking my comments section.

내 댓글 섹션을 확인할 때 항상 웃습니다.

It divides up the hate quite nicely.

그것은 증오를 꽤 잘 나눕니다.

Right, that's it for today's lesson.

맞아요 오늘 강의는 여기까지입니다.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

재미있게 보셨기를 바라며 무언가를 배웠기를 바라며

and I hope it cleared up

a couple of your doubts about British humour.

영국식 유머에 대한 몇 가지 의심이 풀리셨기를 바랍니다.

Don't forget to check out Lingoda,

Lingoda를 확인하는 것을 잊지 마세요.

the link is in the description box.

링크는 설명 상자에 있습니다.

And you can use my code, lucy11 to get 20% off

그리고 내 코드인 lucy11을 사용하여

all Lingoda packages for your first month.

첫 달 동안 모든 Lingoda 패키지를 20% 할인받을 수 있습니다.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

내 모든 소셜 미디어에서 나와 연결하는 것을 잊지 마십시오.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

페이스북도 있고, 인스타그램도 있고,

and I've got my Twitter.

트위터도 있어요.

And I shall see you soon for another lesson, mwa.

그리고 또 다른 수업을 위해 곧 뵙겠습니다. mwa.

(outtake reel beeping) Today,

(outtake reel beeping) 오늘은

a little bit of a different video, but a highly (mumbles).

조금 다른 영상이지만, 아주 (중얼중얼).

Lingoda is an online language e-school.

Lingoda는 온라인 언어 전자 학교입니다.

Language e-school. (laughs)

언어 전자 학교. (웃음)

I am e-Spanish. (laughs)

저는 e-Spanish입니다. (웃음)

My e-launuage e-school.

내 e-launuage e-school.

Okay.

좋아요.

Lingoda is an online language.

Lingoda는 온라인 언어입니다.

Something is echoing.

뭔가 메아리치고 있습니다.

Eh!

뭐라고!

Eh!

뭐라고!

Oh, it's 'cause I cleared this room.

아, 내가 이 방을 치웠으니까.

There used to be loads of stuff on the floor.

예전에는 바닥에 많은 물건이있었습니다.

And now it's clean, so it's echoing.

그리고 지금은 깨끗해서 메아리치고 있습니다.

(outtake reel beeping)

(outtake reel beeping)

William.

윌리엄.

(door opening)

(문열림)

Hello.

안녕하세요.

Ooh, with mango.

오, 망고와 함께.

Thank you very much.

매우 감사합니다.

Do you want to say hello?

인사하고 싶니?

He's been on the farm.

그는 농장에 있었습니다.

- [William] Sponsored by Adidas.

- [윌리엄] 아디다스 후원.

- No, you can't do that.

- 아니, 그럴 수 없어.

Now I have to take it off. - Sorry.

이제 벗어야 합니다. - 죄송합니다.

- (laughs) No, it's fine.

- (웃음) 아니, 괜찮아.

Just disclaimer, he's not sponsored by Adidas.

면책 조항, 그는 아디다스의 후원을 받지 않습니다.

But, if they're interested, he would be well up for that.

그러나 그들이 관심이 있다면 그는 그것에 만족할 것입니다.

- [William] I wish.

- [William] 좋겠다.

- See you in a bit.

- 잠시 후에 뵙겠습니다.

(door closing)

(문 닫힘)

Mm.

음.

Fantastic.

환상적입니다.

Another example could be.

또 다른 예가 될 수 있습니다. 결혼 상담사 인

You know your friend Pat, the marriage counsellor?

친구 Pat을 아십니까 ?

(laughs) God, why I speak today?

(웃음) 맙소사, 오늘 제가 왜 말을 합니까?

Why can't I speak today?

오늘은 왜 말을 못해요?

(rousing music)

(흥겨운 음악)