British Humour Explained (with examples)

(rousing music)

(wesoła muzyka)

- Hello everyone, and welcome back to "English with Lucy."

-Cześć wszystkim, witajcie ponownie w "English with Lucy".

Today, I've got a very different video,

Dziś mam dla was zupełnie inny filmik,

but it's been extremely highly requested.

ale wiele z was o niego prosiło.

A lot of you have been telling me

Wiele z was dawało mi znać

that you don't understand British humour

że nie rozumie brytyjskiego humoru,

or that you would like to understand British humour.

albo że chciałoby zrozumieć brytyjski humor.

So today, I'm going to talk you through British humour,

Dlatego dziś opowiem wam o brytyjskim humorze,

help you to understand it a little bit more

pomogę wam go nieco lepiej zrozumieć

and give you some phrases that you can also use

i pokażę wam kilka wyrażeń, których możecie użyć

to participate in British humour.

aby również rzucać żartami w brytyjskim stylu.

So, our sense of humour can do two things.

Nasze poczucie humoru może spowodować dwie rzeczy.

It can make people feel excluded

Może sprawić, że ludzie poczują się wykluczeni

because they don't understand what's going on,

bo nie będą rozumieli, o co chodzi,

and it can also make people feel offended

ale może też sprawić, że ludzie poczują się obrażeni,

because it can be, or it can appear to be quite offensive.

bo brytyjskie poczucie humoru może być, lub wydawać się, trochę obraźliwe.

But don't worry, we're going to cover all of that today.

Ale nie martwcie się, zajmiemy się dzisiaj wszystkim.

This video might be one of the most important

Ten filmik może być jednym z najważniejszych

videos I've ever done on my channel.

w historii mojego kanału.

Humour, the British sense of humour, is very important to me.

Humor, brytyjskie poczucie humoru, jest dla mnie bardzo ważne.

Quickly before we get started,

Zanim jednak zaczniemy,

and no, this isn't sarcasm but we will cover that later,

i nie, to nie jest sarkazm, ale o tym później,

I would like to thank the sponsor of today's video.

chciałabym podziękować sponsorowi dzisiejszego filmiku.

It is Lingoda.

Jest nim Lingoda.

Lingoda is an online language school

Lingoda to szkoła językowa online,

where you can study French, Spanish,

w której można uczyć się francuskiego, hiszpańskiego,

German, English and business English

niemieckiego, angielskiego i angielskiego biznesowego

24 hours a day, seven days a week

przez całą dobę, siedem dni w tygodniu,

from anywhere in the world,

z jakiegokolwiek miejsca na świecie,

as long as you have a stable internet connection.

jeśli tylko posiada się stałe łącze internetowe.

You learn with native, qualified teachers

W szkole uczą rodzimi użytkownicy języków, wykwalifikowani nauczyciele,

in both group and private classes.

zarówno w grupach, jak i na zajęciach indywidualnych.

When you complete enough courses,

Kiedy ukończycie wystarczającą ilość kursów,

you receive a CEFR certificate.

otrzymacie certyfikat CEFR

Ranging from A1 which is beginner to C2 which is advanced.

na poziomie od A1, czyli początkującym, do C2, czyli zaawansowanym.

You follow a structured curriculum

Nauka odbywa się według ustalonej kolejności tematów,

and can choose from over 1,000 classes,

można wybierać z ponad 1000 różnych zajęć,

which means you can tailor what you learn

co oznacza, że możecie dostosować to, czego się uczycie,

to your profession and interests.

do swojego zawodu i zainteresowań.

Lingoda has given me a special offer to pass on to you.

Lingoda dała mi specjalną ofertę dla moich widzów.

If you click on the link in the description box

Jeśli klikniecie na link w opisie poniżej

and sign up using my code, lucy11,

i zarejestrujecie się, używając mojego kodu, lucy11,

you will get a 20% discount

otrzymacie 20% zniżkę

on all Lingoda packages for your first month.

na wszystkie pakiety Lingody w ciągu pierwszego miesiąca.

I've tried Lingoda myself and I think it's a fantastic way

Sama również wypróbowałam Lingodę i uważam, że to fantastyczny sposób

to improve your language skills

aby poprawić swoje umiejętności językowe

and practise with native, qualified teachers.

i ćwiczyć z wykwalifikowanymi nauczycielami, rodzimymi użytkownikami języków.

Right, let's get on with this very humorous lesson.

Dobrze, przejdźmy zatem do tej bardzo humorystycznej lekcji.

So, what is British humour?

Czym jest brytyjski humor?

Well, I'm gonna break it down into eight categories.

Podzielę ten temat na osiem kategorii.

But in general, we just love to ridicule and make fun of

Ogólnie rzecz biorąc, uwielbiamy kpić i naśmiewać się z

every day life, the absurdity of every day life.

codziennego życia, absurdalności codziennego życia.

One of our most popular comedians is Michael McIntyre.

Jednym z naszych najpopularniejszych komików jest Michael Mc|ntrye.

And literally all he does is make witty remarks

Nie robi on nic innego jak tylko dowcipne uwagi

about every day life.

na temat naszej codzienności.

He makes us laugh about ourselves.

Sprawia, że śmiejemy się z samych siebie.

And the things that we do that we don't even think of,

Są rzeczy, które robimy zupełnie bezrefleksyjnie,

he makes us analyse them and think,

a on sprawia, że zaczynamy je analizować i myśleć,

wow, that's ridiculous.

wow, to przecież śmieszne.

I'll leave a link to some of his videos

Zostawię link do kilku z jego filmików

and his work in the description box below.

w opisie poniżej.

So first, let's talk about irony.

Na początku porozmawiajmy o ironii.

Irony.

Ironia.

This is when we highlight when something is different from

Podkreślamy, jak bardzo coś jest inne

or the opposite of what is expected.

albo zupełnie odwrotne od oczekiwanego.

This is incredibly important in British humour.

To niesamowicie ważny element brytyjskiego humoru.

An example of irony could be,

Przykładem ironii może być chociażby:

our local fire station burnt down last night. (laughs)

nasza lokalna remiza strażacka spłonęła ostatniej nocy (śmiech).

Obviously, you would not expect a fire station to burn down.

Oczywiście nikt nie pomyślałby, że remiza strażacka może się spalić.

You would expect that they would take care of their building

Raczej oczekiwalibyśmy, że straż pożarna zajmie się swoim budynkiem,

just as they take care of other buildings.

tak jak zajmują się innymi budynkami.

That would be very ironic.

To byłoby bardzo ironiczne.

We love highlighting these ironic situations,

Uwielbiamy podkreślać takie ironiczne sytuacje,

we love highlighting irony,

uwielbiamy podkreślać ironię,

the irony of every day life.

ironię codziennego życia.

Another example could be,

Kolejnym przykładem może być:

"You know our friend Pat, the marriage counsellor?

"Znasz naszą przyjaciółkę Pat, doradczynię małżeńską?"

"Unfortunately her and her husband are getting a divorce."

"Niestety ona i jej mąż rozwodzą się."

We would find that very very funny.

Uznalibyśmy to za bardzo, bardzo zabawne.

Obviously, we'd be sad for Pat and her husband

Jasne, byłoby nam przykro ze względu na Pat i jej męża,

but, the irony would not be lost on us.

ale ironia by pozostała.

(laughs)

(śmiech)

Phrases we can use.

Wyrażenia, jakich możemy użyć.

So, if somebody says something to you

Kiedy ktoś mówi coś

that you think might be ironic,

co możemy uznać za ironiczne,

you can say, ugh, the irony,

możemy odpowiedzieć: uch, co za ironia,

oh, the irony.

och, ironia losu.

Or, you could also say, oh, how ironic.

Można też odpowiedzieć: o, jak ironicznie.

Or better yet, say nothing at all, just smile.

A nawet lepiej, można nic nie mówić, tylko się uśmiechnąć.

Just a coy smile would be fine.

Lekki uśmiech wystarczy.

Now, one step on from irony is sarcasm.

Następny po ironii jest sarkazm.

This is something that we are famous for.

Z tego słyniemy.

Sarcasm uses irony to mock or ridicule.

Sarkazm wykorzystuje ironię do naśmiewania się.

A great example of British sarcasm in it's purest form

Dobrym przykładem brytyjskiego sarkazmu w jego najczystszej postaci

was actually performed by my father

był występ mojego taty

at his father's, my grandfather's funeral.

na pogrzebie jego taty, mojego dziadka.

We like to make light of any situation here in the U.K.

W Wielkiej Brytanii lubimy żartować z każdego rodzaju sytuacji.

Before we start, my grandfather had a great sense of humour.

Mój dziadek miał ogromne poczucie humoru.

He was always laughing

Zawsze się śmiał

and he would've absolutely loved this.

i na pewno by mu się to spodobało.

So, my dad was put in charge

Mój tato miał napisać

of writing the eulogy for the funeral,

mowę na pogrzeb,

and he also had to read that eulogy out in the...

a później miał ją również przeczytać na...

I was gonna say cockpit.

Miałam powiedzieć kabina.

(plane whooshing and beeping) It is not a cockpit.

(szum samolotu) To nie jest kabina.

What is it?

Jak to się nazywa?

(door opening)

(dźwięk otwieranych drzwi)

Will.

Will.

- [William] Yeah.

What's that place where you do a reading in a church?

- [William] Tak?

Jak się nazywa to miejsce w kościele, gdzie się czyta?

(crickets chirping)

(świergotanie świerszczy)

(idea light pinging on) Pulpit!

(brzdęk pojawiającego się pomysłu) Ambona!

Thank you, I got it. (door closing)

Dzięki, już wiem. (dźwięk zamykanych drzwi)

Okay.

Okej.

So, he had to give this reading of the eulogy in the pulpit,

Miał przeczytać tę mowę pogrzebową na ambonie,

at the front of the church,

przed kościołem pełnym ludzi,

to everyone who was attending the funeral.

przed wszystkimi, którzy przyszli na pogrzeb.

Now, because this eulogy was so long

Ponieważ mowa była bardzo długa,

they divided it into two parts.

została podzielona na dwie części.

They were gonna have a little break, and his sister,

Miała nastąpić krótka przerwa, a siostra taty,

my aunt, Marie, was going to choose three songs

moja ciocia Marie, miała wybrać trzy piosenki,

that Yeti really liked, that reminded her of Yeti.

które Yeti lubił, które przypominały jej o Yetim.

And she was going to put them in this interval.

Miała je puścić w trakcie tej przerwy.

So, all was going well, she turned on the songs very well.

Wszystko szło dobrze, włączyła piosenki w odpowiednim momencie.

But when it came to turning the music off,

Ale kiedy nadszedł moment, żeby wyłączyć muzykę,

it was quite abrupt. (laughs)

stało się to bardzo nagle. (śmiech)

It was literally like.

Było zupełnie tak:

(classical music)

(muzyka klasyczna)

(music abruptly stopping) (record scratching)

(nagłe zatrzymanie muzyki) (skrobanie płyty)

And my father, still using his funeral voice,

A mój tato, nadal używając swojego pogrzebowego tonu,

with not a smile on his face, just said,

bez żadnego uśmiechu, powiedział,

"Beautifully faded out, Mary."

"Pięknie wyciszone, Mary."

And then just continued delivering this eulogy,

A potem kontynuował swoją mowę,

and it was hilarious.

sytuacja była komiczna.

But I did think, had my students been at this funeral

Ale pomyślałam, że gdyby moi uczniowie byli na tym pogrzebie,

they would have been so shocked and offended

mogliby być zszokowani i oburzeni,

that my dad would make a joke at this funeral. (laughs)

że mój tato ośmielił się zażartować na pogrzebie. (śmiech)

My granddad would have loved it,

Mojemu dziadkowy strasznie by się to spodobało,

and the whole family found it hilarious.

a cała rodzina uznała to za przezabawne.

And actually, that's a really good example

To jest właściwie świetny przykład

of deadpan or dry humour, which we'll talk about next.

suchego humoru, o którym będziemy zaraz mówić.

But first, a couple of phrases you can use

Ale najpierw kilka wyrażeń, które możecie wykorzystać,

when you are attempting to use sarcasm.

kiedy próbujecie użyć sarkazmu.

If somebody misunderstands you and gets offended,

Kiedy ktoś źle was zrozumie i obrazi się,

you can say, I'm being sarcastic.

możecie powiedzieć: "to był sarkazm".

Also say that with no smile, 'cause that's quite funny.

Powiedzcie to bez uśmiechu, bo to całkiem zabawne.

Or, that was sarcasm.

Och, to był sarkazm.

So, if you're worried that they might not understand,

Jeśli boicie się, że ktoś może nie zrozumieć,

as soon as you say something sarcastic you can say,

gdy powiecie coś sarkastycznego, możecie dodać:

I absolutely loved your dancing.

Bardzo podobał mi się twój taniec.

That was sarcasm.

To był sarkazm.

So yes, as mentioned before, deadpan or dry humour.

Tak jak mówiłam wcześniej, suche żarty.

This is when you say something amusing or funny

Mówicie coś zabawnego

with a very straight face and a very serious tone.

z całkowicie poważnym wyrazem twarzy i poważnym tonem.

The best jokes are delivered dryly.

Najlepsze żarty są opowiadane na sucho.

This is more of a tactic,

To bardziej taktyka,

because you know that your joke is funny,

bo jeśli wiecie, że wasz żart jest śmieszny,

you have the confidence and intelligence

macie pewność siebie i inteligencję,

to know that what you've said is funny,

aby wiedzieć, że to, co powiedzieliście, jest zabawne,

because you've said it with a straight face

bo powiedzieliście to z poważnym wyrazem twarzy,

but people have still laughed.

a ludzie i tak się śmiali.

It can add that extra shock factor.

To może też wywołać efekt szoku.

This is why it's so easy

Dlatego bardzo łatwo jest

to offend people with British humour.

obrazić ludzi, używając brytyjskiego humoru.

We often confuse Americans because they,

Często dezorientujemy Amerykanów, przez

their humour. I love American humour.

ich humor. Uwielbiam amerykański humor.

But their humour is more obvious and in your face.

Ale jest bardziej oczywisty i wprost.

So sometimes, if we say something

Więc czasami, jeśli powiemy coś,

that appears insulting with a straight face.

co wydaje się być obraźliwe, z poważnym wyrazem twarzy,

Well, they would normally make a joke like that

Amerykanie normalnie zażartowaliby w podobnym stylu,

with a smile on their face,

z uśmiechem na twarzy,

or making it obvious that they're joking.

albo jasno dając do zrozumienia, że żartują.

So there can be some confusion.

Można być nieco zdezorientowanym.

Next we have my favourite one, which is wit,

Dalej mamy mój ulubiony element, czyli dowcip,

making witty comments.

dowcipne uwagi.

This is making quick and intelligent remarks and comments,

Polega to na robieniu krótkich, inteligentnych uwag i komentarzy,

preferably with a straight face.

najlepiej z poważnym wyrazem twarzy.

This is all about being quick thinking and clever.

Chodzi o bycie szybkim i bystrym w myśleniu.

We love feeling in awe of someone

Uwielbiamy zachwycać się kimś,

when they make a completely unplanned or off-the-cuff joke

kto rzuca zupełnie nieplanowanym, spontanicznym żartem,

that fits in perfectly with the conversation.

który idealnie pasuje do rozmowy.

This can be really really hard for non-native speakers.

To może być bardzo trudne dla nierodzimych użytkowników języka.

I experienced exactly what you're experiencing in Spanish.

Doświadczyłam dokładnie tego, czego wy teraz, w języku hiszpańskim.

Because I'd want to make a quick comment,

Chciałam rzucić jakiś szybki komentarz,

it would come into my head,

który wpadł mi do głowy,

but by the time it actually came out of my mouth

ale zanim padł z moich ust,

the conversation had moved on.

rozmowa potoczyła się już dalej.

So to make witty comments and to be witty,

Więc żeby robić dowcipne uwagi i być dowcipnym,

you have to be really clever and really quick,

trzeba być naprawdę bystrym i szybkim,

and good with your language skills.

a także mieć duże umiejętności językowe.

To be described as witty in the U.K.

Zostać uznanym za dowcipnego w Wielkiej Brytanii

is the mother of all compliments, it really really is.

to komplement największy z możliwych, naprawdę.

So if anyone ever says, that was very witty

Więc jeśli ktokolwiek kiedykolwiek powie: to było całkiem dowcipne,

or, you're very witty,

albo: jesteś bardzo dowcipny,

you should take that as a really really big one.

powinniście potraktować to jako naprawdę ogromny komplement.

Next we have self-deprecation, self-deprecating humour.

Następnie mamy samokrytykę, samokrytyczne żarty.

This is one that you may have seen

Ten rodzaj mogliście zauważyć

in a lot of my videos actually,

w wielu moich filmikach,

it's quite an easy one to do.

jest to całkiem łatwy rodzaj humoru.

But it's hard to not overdo it actually,

Ale ciężko nie nadużywać tego typu żartów,

it can just get depressing after a while.

po jakimś czasie może się zrobić nieco przygnębiająco.

This is simply making fun of oneself,

Chodzi tu po prostu o żartowanie z samego siebie,

like me making fun of myself or you making fun of yourself.

tak jak ja żartuję z siebie, albo wy z samych siebie.

We don't like to show off too much in the U.K.

W Wielkiej Brytanii nie lubimy się za bardzo popisywać.

This is a very important component of British humour,

To bardzo ważny składnik brytyjskiego humoru,

and culture actually.

a także kultury.

Americans might say, America is the greatest.

Amerykanie mogą mówić: Ameryka jest najwspanialsza.

And Brits might say, Britain is a great place to visit

A Brytyjczycy mogą powiedzieć: Wielka Brytania to świetne miejsce

if you don't mind poor weather and questionable food.

o ile nie przeszkadza ci kiepska pogoda i wątpliwe jedzenie.

We love making fun of ourselves,

Uwielbiamy się z siebie śmiać,

whether that's ourselves as a person

czy to chodzi o nas jako o konkretne osoby,

or ourselves as a nation.

czy o nas jako o naród.

Other examples.

Inne przykłady.

Going into work and saying, ugh,

Jedziesz do pracy i mówisz:

I look like I got dressed in the dark this morning.

Wyglądam jakbym się dzisiaj rano ubierała po ciemku.

Or, talking about how bad you are at cooking,

Albo, opowiadając jak kiepskim kucharzem jesteś, mówisz:

I'm so bad at cooking I could burn water.

Gotuję tak źle, że mogłabym przypalić wodę.

They're just little comments that are quite amusing

To są takie krótkie zabawne uwagi,

that we throw out, and they are making fun of ourselves.

które rzucamy, aby zażartować z siebie samych.

Then we have innuendos or double entendres.

Dalej mamy aluzje albo dwuznaczne uwagi.

These are amazing. (laughs)

Są świetne. (śmiech)

This is when we intentionally say things

Celowo mówimy rzeczy,

that could be interpreted as taboo or sexual in meaning.

które mogłyby zostać zinterpretowane jako tabu albo podteksty seksualne.

These are a huge part of British culture and British humour,

Stanowią ogromną część kultury brytyjskiej i humoru brytyjskiego,

because they're so easy to slip in anywhere,

jako że są tak łatwe do przemycenia dosłownie wszędzie,

because they're not directly offensive or rude.

przez to, że nie są bezpośrednio obraźliwe ani niegrzeczne.

But once you know the meaning of them,

Kiedy już poznacie ich znaczenie,

it can be quite shocking to see

może was zaskoczyć, że nagle odnajdziecie je

that they are in the newspaper

w gazetach

or in a children's TV programme.

albo w programach telewizyjnych dla dzieci.

An example could be, there's a plate of sausages over there,

Na przykład: tam jest talerz pełen kiełbasek,

would you like to give her one?

mógłbyś jej dać?

Well, to give him or her one means to

Dać jemu albo jej znaczy

give them sexual intercourse, I guess.

dać im stosunek płciowy, tak sądzę.

And obviously, the fact that sausage is involved

Oczywiście, jako że kiełbaski są w to zamieszane,

make this more emphasised.

jeszcze bardziej podkreśla tą sytuację.

But actually, sexual innuendos and double entendres

Ale w rzeczywistości aluzje seksualne i dwuznaczności

can be found anywhere, especially in headlines of newspapers

mogą pojawić się wszędzie, zwłaszcza w nagłówkach gazet

and in general conversation.

i ogólnych rozmowach.

I remember being around six years old.

Pamiętam, jak miałam sześć lat.

My childhood home was very near to my lower school.

Mój dom był bardzo blisko szkoły.

And I was sitting underneath a hedge,

Siedziałam pod ogrodzeniem,

so I was hidden from the path that led to my school,

żeby nie było mnie widać ze ścieżki prowadzącej do szkoły,

and I was watching my dad do work in his vegetable patch.

i obserwowałam mojego tatę pracującego na grządce z warzywami.

So I couldn't be seen,

Nikt nie mógł mnie zobaczyć,

but people could see in and see my dad.

ale ludzie mogli zajrzeć i zobaczyć mojego tatę.

And I heard one of my teachers

Usłyszałam jedną z moich nauczycielek,

walking along with another teacher, say to her. (laughs)

przechodzącą razem z inną nauczycielką i mówiącą do niej. (śmiech)

Say to her companion, "I'd rather see his meat and two veg."

Mówiącą do niej: "Wolałabym zobaczyć jego parówkę i jajeczka."

And I remember going, "Daddy, why did Mrs. (mumbles)

I pamiętam, jak poleciałam do taty: "Tato, dlaczego pani (mamrotanie)

"want to see your meat and two veg?"

chce zobaczyć twoją parówkę i jajeczka?"

And he obviously went very red.

Zaczerwienił się jak burak.

They had gone by then, but I remember him telling

Nauczycielki już sobie wtedy poszły, ale pamiętam jak tato powiedział

my mom about it over dinner and her being shocked

o tym mojej mamie przy obiedzie, i jaka ona była zszokowana

and also laughing loads.

i wybuchy śmiechu.

And it took me a couple of years

Zajęło mi parę lat

to understand what they meant.

zrozumienie, o co im chodziło.

Obviously, meat and two veg means a man's private area,

Parówka i jajeczka oznaczają intymną sferę męskiego ciała,

I guess, because of the shape of.

pewnie przez taki a nie inny kształt.

Anyway, let's not go too far into it.

W każdym razie nie wchodźmy w to za głęboko.

But it took me a while to understand.

Zajęło mi chwilę zrozumienie tej sytuacji.

But yeah, that's a good example of sexual innuendo.

Ale jest to dobry przykład seksualnej aluzji.

And obviously, it was my teacher saying it,

No i powiedziała to moja nauczycielka,

she shouldn't have said that.

nie powinna tego robić.

Next we have banter.

Następnie mamy przekomarzanie się.

Ugh, banter is rife in the U.K.

To jest bardzo częste w Wielkiej Brytanii.

This is playful teasing, that can actually be quite harsh.

Jest to takie żartobliwe dokuczanie, które może być trochę brutalne.

It's normally used with our friends and family,

Normalnie przekomarzamy się z naszymi przyjaciółmi i rodziną,

people that we are close to,

ludźmi, z którymi jesteśmy blisko,

that we know we have that rapport with.

z którymi mamy więź.

But we can also use it against other cultures,

Ale możemy też użyć tego sposobu wobec innych kultur,

especially Americans, Germans and French.

szczególnie Amerykanów, Niemców i Francuzów.

There seems to be some good banter going on between us.

Wydaje się, że jest między nami sporo przekomarzania się.

It's very common in pub culture and lad culture.

To bardzo powszechne w pubach i w lad culture [brytyjska subkultura powstała w l. 90]

So for example, if a male friend

Przykładowo: jeśli facet

is starting to lose his hair,

zaczyna łysieć

well, he will probably be picked on

prawdopodobnie będzie obiektem zaczepek

and teased about that in his group of friends.

i przekomarzań w grupie przyjaciół.

But don't worry, it's just banter.

Ale nie ma się czym martwić, to tylko przekomarzanie się.

It can be quite offensive sometimes

Czasami ludzie mogą rzucać komentarze wręcz obraźliwe,

and covered up as banter.

a później udawać, że to tylko przekomarzanie się.

But, in general, it's a really funny thing.

Ale ogólnie to bardzo zabawna sprawa.

There is a difference between banter and witty banter.

Jest różnica między przekomarzaniem się a dowcipnym przekomarzaniem się.

Witty banter is much more intelligent and clever.

Dowcipne docinki są o wiele bardziej błyskotliwe i inteligentne.

Banter can just be teasing sometimes with an excuse.

Czasami może to być po prostu dokuczanie z wymówką.

I love it though, I think it's hilarious.

Ja to uwielbiam, uważam, że to prześmieszne.

A common form of nationwide banter is

Powszechną formą takiego narodowego droczenia się

the rule that if anyone in a pub anywhere

jest zasada, że jeśli ktokolwiek w jakimkolwiek pubie

drops a glass and it makes a noise,

upuści szklankę, robiąc hałas,

everyone has to go, way!

wszyscy muszą krzyknąć: "WAY!"

(śmiech)

And it's so embarrassing for that person.

To jest takie żenujące dla tej osoby.

It's happened to me, it's happened to most people.

Mi też się to przydarzyło, podobnie jak większości ludzi.

But yes, make sure you join in with the, way!

Ale musisz dołączyć do tego okrzyku: "WAY!"

But don't start the way,

Ale nie wyskakuj z tym okrzykiem,

if you're in a pub in the U.K. (laughs)

jeśli jesteś w pubie w Wielkiej Brytanii. (śmiech)

Lastly, we have puns or play on words.

Na koniec mamy gry słów.

This is just wordplay.

Po prostu żarty oparte na słowach.

It's making funny comments

Chodzi tu o rzucanie zabawnych uwag

by bending and using the language.

przez naginanie i używanie języka.

This is something that we love to hate.

Coś, co uwielbiamy nienawidzić.

We all go ugh, and groan when we hear a bad pun.

Wszyscy się krzywimy i jęczymy, gdy usłyszymy kiepską grę słowną.

But we might go, ooh, very good,

Ale możemy też zareagować: ooo, niezłe!

if we hear a really clever one.

kiedy usłyszymy coś naprawdę błyskotliwego.

It's very common to see puns on shopfronts, shop names.

Bardzo często można odnaleźć gry słowne na przodzie sklepów, w ich nazwach.

For example, there's a fish and chips shop

Na przykład istnieje taki lokal serwujący rybę z frytkami

called The Codfather.

o nazwie The Codfather [cod - dorsz, father - ojciec].

Play on words with the Godfather.

Jest to gra słów z tytułem The Godfather [Ojciec Chrzestny, tytuł książki i filmu].

We have a hairdressers called A Cut Above the Rest,

Mamy salon fryzjerski nazwany A Cut Above the Rest [idiom: coś jakościowo lepszego; dosł. cut - cięcie]

which is hilarious, kind of.

który jest w zasadzie komiczny.

There's a kebab shop called Abrakebabra,

Jest też kebab o nazwie Abrakebabra,

which I think is brilliant.

którą uważam za genialną.

A bakery called Bread Pitt. (laughs)

Piekarnia o nazwie Bread Pitt [bread - chleb; gra słów z nazwiskiem Brad Pitt]

And a greengrocers called Planet of the Grapes.

I sklep spożywczy Planet of the Grapes [Planeta Winogron, gra słów z filmem Planet of the Apes, Planeta Małp]

Hilarious, love it.

Bardzo mi się podoba.

They are terrible but brilliant

Te nazwy są okropne, ale genialne,

and they are very very British.

a przy tym bardzo brytyjskie.

In fact, if you search shop-name puns on Google

Jeśli poszukacie w Google'u gier słownych w nazwach sklepów,

you can spend a good couple of hours

spędzicie dobrych parę godzin

laughing at the creativity of these shop owners.

zaśmiewając się z kreatywności właścicieli tych sklepów.

Right, I think we've covered

Dobrze, myślę że omówiliśmy

most of the bases of British humour.

większość z podstaw brytyjskiego humoru.

If you have any other doubts, please comment them down below

Jeśli macie inne wątpliwości, wpiszcie je proszę w komentarzach poniżej,

and will try and help you out.

a ja postaram się wam pomóc.

And also, let me know about any similarities

Dajcie mi też znać odnośnie podobieństw

or differences with your culture and language.

albo różnic w waszych językach i kulturach.

I'd also love to know if you have any good puns or jokes.

Chętnie dowiem się też, czy znacie jakieś dobre gry słowne albo dowcipy.

Always up for a laugh when I'm checking my comments section.

Zawsze chętnie się pośmieję przeglądając komentarze.

It divides up the hate quite nicely.

Żarty fajnie niwelują nienawiść.

Right, that's it for today's lesson.

To by było tyle na dziś.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

Mam nadzieję, że wam się podobało, i że nauczyliście się czegoś,

and I hope it cleared up

i mam też nadzieję, że rozwiałam też

a couple of your doubts about British humour.

trochę waszych wątpliwości co do brytyjskiego humoru.

Don't forget to check out Lingoda,

Pamiętajcie, aby zajrzeć na Lingodę,

the link is in the description box.

link jest w opisie poniżej.

And you can use my code, lucy11 to get 20% off

Możecie użyć mojego kodu, lucy11, aby uzyskać 20% zniżki

all Lingoda packages for your first month.

na wszystkie pakiety Lingody na cały pierwszy miesiąc.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Pamiętajcie, aby połączyć się ze mną na wszystkich moich profilach.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Mam Facebooka, Instagram,

and I've got my Twitter.

a także Twitter.

And I shall see you soon for another lesson, mwa.

Wkrótce zobaczymy się na kolejnej lekcji.

(outtake reel beeping) Today,

(odgłos wyciętego ujęcia) Dziś

a little bit of a different video, but a highly (mumbles).

nieco inny filmik, ale bardzo (mamrotanie).

Lingoda is an online language e-school.

Lingoda to e-szkoła językowa online.

Language e-school. (laughs)

E-szkoła językowa. (śmiech)

I am e-Spanish. (laughs)

Jestem e-Hiszpanką. (śmiech)

My e-launuage e-school.

Moja e-szkoła e-językowa.

Okay.

Okej.

Lingoda is an online language.

Lingoda to język online.

Something is echoing.

Jest jakiś pogłos.

Eh!

Eh!

Oh, it's 'cause I cleared this room.

O, to dlatego że posprzątałam ten pokój.

There used to be loads of stuff on the floor.

Wcześniej było tu mnóstwo rzeczy na podłodze.

And now it's clean, so it's echoing.

A teraz jest czysto, więc jest pogłos.

(outtake reel beeping)

(odgłos wyciętego ujęcia)

William.

William.

(door opening)

(odgłos otwieranych drzwi)

Hello.

Cześć.

Ooh, with mango.

O, z mango.

Thank you very much.

Bardzo ci dziękuję.

Do you want to say hello?

Chcesz się przywitać?

He's been on the farm.

Był na farmie.

- [William] Sponsored by Adidas.

- [William] Sponsorowane przez Adidasa.

- No, you can't do that.

- Nie, nie możesz tak robić.

Now I have to take it off. - Sorry.

Teraz muszę to wyciąć. - Przepraszam.

- (laughs) No, it's fine.

- (śmiech) Nie no, w porządku.

Just disclaimer, he's not sponsored by Adidas.

Małe sprostowanie, on nie jest sponsorowany przez Adidasa.

But, if they're interested, he would be well up for that.

Ale jeśli oni są zainteresowani, to bardzo chętnie.

- [William] I wish.

- [William] Chciałbym.

- See you in a bit.

- Do zobaczenia za chwilę.

(door closing)

(odgłos zamykanych drzwi)

Mm.

Mm.

Fantastic.

Fantastycznie.

Another example could be.

Innym przykładem może być:

You know your friend Pat, the marriage counsellor?

Znacie swoją przyjaciółkę Pat, doradcę małżeńskiego?

(laughs) God, why I speak today?

(śmiech) Boże, dlaczego ja dzisiaj mówię?

Why can't I speak today?

Dlaczego nie mogę dzisiaj mówić?

(rousing music)

(radosna muzyka)