British Humour Explained (with examples)

(rousing music)

(musica travolgente)

- Hello everyone, and welcome back to "English with Lucy."

- Ciao a tutti e bentornati a "English with Lucy".

Today, I've got a very different video,

Oggi ho un video molto diverso,

but it's been extremely highly requested.

ma è stato estremamente richiesto.

A lot of you have been telling me

Molti di voi mi hanno detto

that you don't understand British humour

che non capite l'umorismo britannico

or that you would like to understand British humour.

o che vi piacerebbe capire l'umorismo britannico.

So today, I'm going to talk you through British humour,

Quindi oggi vi parlerò dell'umorismo britannico,

help you to understand it a little bit more

vi aiuterò a capirlo un po' di più

and give you some phrases that you can also use

e vi darò alcune frasi che potete usare anche

to participate in British humour.

per partecipare all'umorismo britannico.

So, our sense of humour can do two things.

Quindi, il nostro senso dell'umorismo può fare due cose.

It can make people feel excluded

Può far sentire le persone escluse

because they don't understand what's going on,

perché non capiscono cosa sta succedendo,

and it can also make people feel offended

e può anche far sentire le persone offese

because it can be, or it can appear to be quite offensive.

perché può essere, o può sembrare, piuttosto offensivo.

But don't worry, we're going to cover all of that today.

Ma non preoccuparti, tratteremo tutto questo oggi.

This video might be one of the most important

Questo video potrebbe essere uno dei video più importanti che

videos I've ever done on my channel.

abbia mai fatto sul mio canale.

Humour, the British sense of humour, is very important to me.

L'umorismo, il senso dell'umorismo britannico , è molto importante per me.

Quickly before we get started,

Poco prima di iniziare,

and no, this isn't sarcasm but we will cover that later,

e no, questo non è sarcasmo ma ne parleremo più avanti,

I would like to thank the sponsor of today's video.

vorrei ringraziare lo sponsor del video di oggi.

It is Lingoda.

È Lingoda.

Lingoda is an online language school

Lingoda è una scuola di lingue online

where you can study French, Spanish,

dove puoi studiare francese, spagnolo,

German, English and business English

tedesco, inglese e inglese commerciale

24 hours a day, seven days a week

24 ore al giorno, sette giorni alla settimana

from anywhere in the world,

da qualsiasi parte del mondo,

as long as you have a stable internet connection.

purché tu disponga di una connessione Internet stabile.

You learn with native, qualified teachers

Impari con insegnanti madrelingua qualificati

in both group and private classes.

sia in lezioni di gruppo che private.

When you complete enough courses,

Quando completi un numero sufficiente di corsi,

you receive a CEFR certificate.

ricevi un certificato QCER.

Ranging from A1 which is beginner to C2 which is advanced.

Da A1 che è principiante a C2 che è avanzato.

You follow a structured curriculum

Segui un curriculum strutturato

and can choose from over 1,000 classes,

e puoi scegliere tra oltre 1.000 classi,

which means you can tailor what you learn

il che significa che puoi adattare ciò che impari

to your profession and interests.

alla tua professione e ai tuoi interessi.

Lingoda has given me a special offer to pass on to you.

Lingoda mi ha fatto un'offerta speciale da trasmetterti.

If you click on the link in the description box

Se fai clic sul link nella casella della descrizione

and sign up using my code, lucy11,

e ti registri utilizzando il mio codice, lucy11,

you will get a 20% discount

otterrai uno sconto del 20%

on all Lingoda packages for your first month.

su tutti i pacchetti Lingoda per il tuo primo mese.

I've tried Lingoda myself and I think it's a fantastic way

Ho provato personalmente Lingoda e penso che sia un modo fantastico

to improve your language skills

per migliorare le tue abilità linguistiche

and practise with native, qualified teachers.

e fare pratica con insegnanti madrelingua qualificati.

Right, let's get on with this very humorous lesson.

Bene, andiamo avanti con questa lezione molto divertente.

So, what is British humour?

Allora, cos'è l'umorismo britannico?

Well, I'm gonna break it down into eight categories.

Bene, lo suddividerò in otto categorie.

But in general, we just love to ridicule and make fun of

Ma in generale, adoriamo solo ridicolizzare e prendere in giro la

every day life, the absurdity of every day life.

vita di tutti i giorni, l' assurdità della vita di tutti i giorni.

One of our most popular comedians is Michael McIntyre.

Uno dei nostri comici più famosi è Michael McIntyre.

And literally all he does is make witty remarks

E letteralmente tutto ciò che fa è fare commenti spiritosi

about every day life.

sulla vita di tutti i giorni.

He makes us laugh about ourselves.

Ci fa ridere di noi stessi.

And the things that we do that we don't even think of,

E le cose che facciamo a cui non pensiamo nemmeno, ce le

he makes us analyse them and think,

fa analizzare e pensare,

wow, that's ridiculous.

wow, è ridicolo.

I'll leave a link to some of his videos

Lascio un link ad alcuni dei suoi video

and his work in the description box below.

e del suo lavoro nella casella di descrizione qui sotto.

So first, let's talk about irony.

Quindi, prima parliamo di ironia.

Irony.

Ironia.

This is when we highlight when something is different from

Questo è quando evidenziamo quando qualcosa è diverso

or the opposite of what is expected.

o opposto a ciò che ci si aspetta.

This is incredibly important in British humour.

Questo è incredibilmente importante nell'umorismo britannico.

An example of irony could be,

Un esempio di ironia potrebbe essere che la

our local fire station burnt down last night. (laughs)

nostra caserma dei pompieri locale è andata a fuoco la scorsa notte. (ride)

Obviously, you would not expect a fire station to burn down.

Ovviamente, non ti aspetteresti che una caserma dei pompieri vada a fuoco.

You would expect that they would take care of their building

Ti aspetteresti che si prendano cura del loro edificio

just as they take care of other buildings.

proprio come si prendono cura di altri edifici.

That would be very ironic.

Sarebbe molto ironico.

We love highlighting these ironic situations,

Amiamo evidenziare queste situazioni ironiche,

we love highlighting irony,

amiamo evidenziare l'ironia,

the irony of every day life.

l'ironia della vita di tutti i giorni. Un

Another example could be,

altro esempio potrebbe essere:

"You know our friend Pat, the marriage counsellor?

"Conosci la nostra amica Pat, la consulente matrimoniale?

"Unfortunately her and her husband are getting a divorce."

"Purtroppo lei e suo marito stanno per divorziare".

We would find that very very funny.

Lo troveremmo molto, molto divertente.

Obviously, we'd be sad for Pat and her husband

Ovviamente, saremmo tristi per Pat e suo marito

but, the irony would not be lost on us.

ma, l'ironia non andrebbe persa per noi.

(laughs)

(ride)

Phrases we can use.

Frasi che possiamo usare.

So, if somebody says something to you

Quindi, se qualcuno ti dice qualcosa

that you think might be ironic,

che pensi possa essere ironico,

you can say, ugh, the irony,

puoi dire, ugh, l'ironia,

oh, the irony.

oh, l'ironia.

Or, you could also say, oh, how ironic.

Oppure, potresti anche dire, oh, che ironia.

Or better yet, say nothing at all, just smile.

O meglio ancora, non dire niente , solo sorridere. Anche

Just a coy smile would be fine.

solo un sorriso timido andrebbe bene.

Now, one step on from irony is sarcasm.

Ora, un passo avanti rispetto all'ironia è il sarcasmo.

This is something that we are famous for.

Questo è qualcosa per cui siamo famosi.

Sarcasm uses irony to mock or ridicule.

Il sarcasmo usa l'ironia per deridere o ridicolizzare.

A great example of British sarcasm in it's purest form

Un grande esempio di sarcasmo britannico nella sua forma più pura

was actually performed by my father

è stato effettivamente eseguito da mio padre

at his father's, my grandfather's funeral.

al funerale di suo padre, mio ​​nonno.

We like to make light of any situation here in the U.K.

Ci piace prendere alla leggera qualsiasi situazione qui nel Regno Unito.

Before we start, my grandfather had a great sense of humour.

Prima di iniziare, mio ​​nonno si è divertito molto senso dell'umorismo.

He was always laughing

Rideva sempre

and he would've absolutely loved this.

e gli sarebbe piaciuto moltissimo.

So, my dad was put in charge

Quindi, mio ​​padre è stato incaricato

of writing the eulogy for the funeral,

di scrivere l'elogio funebre per il funerale,

and he also had to read that eulogy out in the...

e ha dovuto anche leggere quell'elogio funebre nel...

I was gonna say cockpit.

diciamo cabina di pilotaggio.

(plane whooshing and beeping) It is not a cockpit.

(sibilo aereo e bip) Non è una cabina di pilotaggio. Che cos'è

What is it?

?

(door opening)

(apertura della porta)

Will.

Will.

- [William] Yeah.

What's that place where you do a reading in a church?

- [William] Sì.

Qual è quel posto dove fai una lettura in una chiesa?

(crickets chirping)

(fringuo di grilli)

(idea light pinging on) Pulpit!

(idea di luce che suona) Pulpito!

Thank you, I got it. (door closing)

Grazie, ho capito. (chiudendo la porta)

Okay.

Va bene.

So, he had to give this reading of the eulogy in the pulpit,

Quindi, ha dovuto dare questa lettura dell'elogio funebre sul pulpito,

at the front of the church,

davanti alla chiesa,

to everyone who was attending the funeral.

a tutti coloro che stavano partecipando al funerale.

Now, because this eulogy was so long

Ora, poiché questo elogio funebre era così lungo,

they divided it into two parts.

lo divisero in due parti.

They were gonna have a little break, and his sister,

Avrebbero fatto una piccola pausa e sua sorella,

my aunt, Marie, was going to choose three songs

mia zia Marie, avrebbe scelto tre canzoni

that Yeti really liked, that reminded her of Yeti.

che a Yeti piacessero davvero, che le ricordassero Yeti.

And she was going to put them in this interval.

E li avrebbe inseriti in questo intervallo.

So, all was going well, she turned on the songs very well.

Quindi, tutto stava andando bene, ha acceso molto bene le canzoni.

But when it came to turning the music off,

Ma quando si è trattato di spegnere la musica,

it was quite abrupt. (laughs)

è stato piuttosto brusco. (ride)

It was literally like.

Era letteralmente come.

(classical music)

(musica classica)

(music abruptly stopping) (record scratching)

(musica che si interrompe bruscamente) (graffio del disco)

And my father, still using his funeral voice,

E mio padre, usando ancora la sua voce funebre,

with not a smile on his face, just said,

senza un sorriso sul volto, ha appena detto:

"Beautifully faded out, Mary."

"Splendidamente sbiadito, Mary".

And then just continued delivering this eulogy,

E poi ha continuato a pronunciare questo elogio,

and it was hilarious.

ed è stato divertente.

But I did think, had my students been at this funeral

Ma ho pensato che se i miei studenti fossero stati a questo funerale

they would have been so shocked and offended

sarebbero rimasti così scioccati e offesi

that my dad would make a joke at this funeral. (laughs)

che mio padre avrebbe fatto una battuta a questo funerale. (ride)

My granddad would have loved it,

Mio nonno l'avrebbe adorato

and the whole family found it hilarious.

e l'intera famiglia lo trovava divertente.

And actually, that's a really good example

E in realtà, questo è davvero un ottimo esempio

of deadpan or dry humour, which we'll talk about next.

di umorismo impassibile o secco, di cui parleremo dopo.

But first, a couple of phrases you can use

Ma prima, un paio di frasi che puoi usare

when you are attempting to use sarcasm.

quando cerchi di usare il sarcasmo.

If somebody misunderstands you and gets offended,

Se qualcuno ti fraintende e si offende,

you can say, I'm being sarcastic.

puoi dire che sono sarcastico.

Also say that with no smile, 'cause that's quite funny.

Dillo anche senza sorridere, perché è abbastanza divertente.

Or, that was sarcasm.

Oppure quello era sarcasmo.

So, if you're worried that they might not understand,

Quindi, se sei preoccupato che possano non capire, non

as soon as you say something sarcastic you can say,

appena dici qualcosa di sarcastico puoi dire,

I absolutely loved your dancing.

mi è piaciuto tantissimo il tuo modo di ballare.

That was sarcasm.

Quello era sarcasmo.

So yes, as mentioned before, deadpan or dry humour.

Quindi sì, come accennato prima, umorismo impassibile o secco.

This is when you say something amusing or funny

Questo è quando dici qualcosa di divertente o divertente

with a very straight face and a very serious tone.

con una faccia molto seria e un tono molto serio.

The best jokes are delivered dryly.

Le battute migliori vengono pronunciate in modo asciutto.

This is more of a tactic,

Questa è più una tattica,

because you know that your joke is funny,

perché sai che la tua battuta è divertente,

you have the confidence and intelligence

hai la sicurezza e l'intelligenza

to know that what you've said is funny,

per sapere che quello che hai detto è divertente,

because you've said it with a straight face

perché l'hai detto con una faccia seria

but people have still laughed.

ma la gente ha comunque riso.

It can add that extra shock factor.

Può aggiungere quel fattore di shock in più.

This is why it's so easy

Ecco perché è così facile

to offend people with British humour.

offendere le persone con l'umorismo britannico.

We often confuse Americans because they,

Spesso confondiamo gli americani perché loro, il

their humour. I love American humour.

loro umorismo. Adoro l'umorismo americano.

But their humour is more obvious and in your face.

Ma il loro umorismo è più evidente e in faccia.

So sometimes, if we say something

Quindi a volte, se diciamo qualcosa

that appears insulting with a straight face.

che sembra offensivo con una faccia seria.

Well, they would normally make a joke like that

Beh, normalmente farebbero uno scherzo del genere

with a smile on their face,

con un sorriso sul volto,

or making it obvious that they're joking.

o facendo capire chiaramente che stanno scherzando.

So there can be some confusion.

Quindi ci può essere un po' di confusione.

Next we have my favourite one, which is wit,

Successivamente abbiamo il mio preferito , che è spiritoso, che

making witty comments.

fa commenti spiritosi.

This is making quick and intelligent remarks and comments,

Questo significa fare osservazioni e commenti rapidi e intelligenti,

preferably with a straight face.

preferibilmente con una faccia seria.

This is all about being quick thinking and clever.

Si tratta di essere veloci e intelligenti.

We love feeling in awe of someone

Adoriamo provare soggezione nei confronti di qualcuno

when they make a completely unplanned or off-the-cuff joke

quando fa uno scherzo completamente non pianificato o improvvisato

that fits in perfectly with the conversation.

che si adatta perfettamente alla conversazione.

This can be really really hard for non-native speakers.

Questo può essere davvero molto difficile per i non madrelingua. Ho

I experienced exactly what you're experiencing in Spanish.

vissuto esattamente quello che stai provando in spagnolo.

Because I'd want to make a quick comment,

Perché vorrei fare un commento veloce, mi

it would come into my head,

sarebbe venuto in mente,

but by the time it actually came out of my mouth

ma quando effettivamente è uscito dalla mia bocca

the conversation had moved on.

la conversazione era andata avanti.

So to make witty comments and to be witty,

Quindi, per fare commenti spiritosi ed essere spiritosi,

you have to be really clever and really quick,

devi essere davvero intelligente e molto veloce,

and good with your language skills.

e bravo con le tue abilità linguistiche.

To be described as witty in the U.K.

Essere descritto come spiritoso nel Regno Unito

is the mother of all compliments, it really really is.

è la madre di tutti i complimenti, lo è davvero.

So if anyone ever says, that was very witty

Quindi, se qualcuno dicesse, è stato molto spiritoso

or, you're very witty,

o, sei molto spiritoso,

you should take that as a really really big one.

dovresti prenderlo come davvero molto grande.

Next we have self-deprecation, self-deprecating humour.

Poi abbiamo l'autoironia, l' umorismo autoironico.

This is one that you may have seen

Questo è uno che potresti aver visto

in a lot of my videos actually,

in molti dei miei video in realtà,

it's quite an easy one to do.

è abbastanza facile da fare.

But it's hard to not overdo it actually,

Ma in realtà è difficile non esagerare,

it can just get depressing after a while.

può solo diventare deprimente dopo un po'.

This is simply making fun of oneself,

Questo è semplicemente prendere in giro se stessi,

like me making fun of myself or you making fun of yourself.

come io mi prendo in giro o tu ti prendi in giro.

We don't like to show off too much in the U.K.

Non ci piace metterci troppo in mostra nel Regno Unito.

This is a very important component of British humour,

Questa è una componente molto importante dell'umorismo

and culture actually.

e della cultura britannica in realtà.

Americans might say, America is the greatest.

Gli americani potrebbero dire che l'America è la più grande.

And Brits might say, Britain is a great place to visit

E gli inglesi potrebbero dire che la Gran Bretagna è un ottimo posto da visitare

if you don't mind poor weather and questionable food.

se non ti dispiace il cattivo tempo e il cibo discutibile.

We love making fun of ourselves,

Adoriamo prendere in giro noi stessi,

whether that's ourselves as a person

che si tratti di noi stessi come persona

or ourselves as a nation.

o di noi stessi come nazione.

Other examples.

Altri esempi.

Going into work and saying, ugh,

Andare al lavoro e dire, ugh,

I look like I got dressed in the dark this morning.

mi sembra di essermi vestito al buio stamattina.

Or, talking about how bad you are at cooking,

Oppure, parlando di quanto sei pessimo in cucina,

I'm so bad at cooking I could burn water.

io sono così pessimo in cucina che potrei bruciare l'acqua.

They're just little comments that are quite amusing

Sono solo piccoli commenti abbastanza divertenti

that we throw out, and they are making fun of ourselves.

che buttiamo via, e si stanno prendendo gioco di noi stessi.

Then we have innuendos or double entendres.

Poi abbiamo allusioni o doppi sensi.

These are amazing. (laughs)

Questi sono fantastici. (ride)

This is when we intentionally say things

Questo è quando diciamo intenzionalmente cose

that could be interpreted as taboo or sexual in meaning.

che potrebbero essere interpretate come tabù o di significato sessuale.

These are a huge part of British culture and British humour,

Questi sono una parte enorme della cultura britannica e dell'umorismo britannico,

because they're so easy to slip in anywhere,

perché sono così facili da infilare ovunque,

because they're not directly offensive or rude.

perché non sono direttamente offensivi o maleducati.

But once you know the meaning of them,

Ma una volta che ne conosci il significato,

it can be quite shocking to see

può essere abbastanza scioccante vederli

that they are in the newspaper

sui giornali

or in a children's TV programme.

o in un programma televisivo per bambini.

An example could be, there's a plate of sausages over there,

Un esempio potrebbe essere, c'è un piatto di salsicce laggiù,

would you like to give her one?

vuoi dargliene uno?

Well, to give him or her one means to

Beh, dargli uno significa

give them sexual intercourse, I guess.

dargli un rapporto sessuale, immagino.

And obviously, the fact that sausage is involved

E ovviamente, il fatto che sia coinvolta la salsiccia

make this more emphasised.

lo rende più enfatizzato.

But actually, sexual innuendos and double entendres

Ma in realtà, allusioni sessuali e doppi sensi

can be found anywhere, especially in headlines of newspapers

possono essere trovati ovunque, specialmente nei titoli dei giornali

and in general conversation.

e nelle conversazioni in generale.

I remember being around six years old.

Ricordo che avevo circa sei anni. La

My childhood home was very near to my lower school.

casa della mia infanzia era molto vicina alla mia scuola inferiore.

And I was sitting underneath a hedge,

Ed ero seduto sotto una siepe,

so I was hidden from the path that led to my school,

quindi ero nascosto dal sentiero che portava alla mia scuola,

and I was watching my dad do work in his vegetable patch.

e stavo guardando mio padre lavorare nel suo orto.

So I couldn't be seen,

Quindi non potevo essere visto,

but people could see in and see my dad.

ma la gente poteva vedere e vedere mio padre.

And I heard one of my teachers

E ho sentito uno dei miei insegnanti

walking along with another teacher, say to her. (laughs)

camminare insieme a un altro insegnante, dirle. (ride)

Say to her companion, "I'd rather see his meat and two veg."

Dite al suo compagno: " Preferirei vedere la sua carne e due verdure".

And I remember going, "Daddy, why did Mrs. (mumbles)

E ricordo di aver detto: "Papà, perché la signora (borbotta)

"want to see your meat and two veg?"

" voleva vedere la tua carne e due verdure?

And he obviously went very red.

They had gone by then, but I remember him telling

my mom about it over dinner and her being shocked

e il suo essere scioccato

and also laughing loads.

e anche ridere un sacco.

And it took me a couple of years

E mi ci sono voluti un paio d'anni

to understand what they meant.

per capire cosa significassero.

Obviously, meat and two veg means a man's private area,

Ovviamente, carne e due verdure significano l'area privata di un uomo,

I guess, because of the shape of.

immagino, a causa della forma di.

Anyway, let's not go too far into it.

Comunque, non andiamo troppo fino in fondo.

But it took me a while to understand.

Ma mi ci è voluto un po' per capire.

But yeah, that's a good example of sexual innuendo.

Ma sì, questo è un buon esempio di allusione sessuale.

And obviously, it was my teacher saying it,

E ovviamente, è stata la mia insegnante a dirlo,

she shouldn't have said that.

non avrebbe dovuto dirlo.

Next we have banter.

Poi abbiamo battute.

Ugh, banter is rife in the U.K.

Ugh, battute è diffuso nel Regno Unito.

This is playful teasing, that can actually be quite harsh.

Si tratta di prese in giro giocose, che in realtà possono essere piuttosto dure.

It's normally used with our friends and family,

Viene normalmente utilizzato con i nostri amici e familiari,

people that we are close to,

persone a cui siamo vicini, con

that we know we have that rapport with.

cui sappiamo di avere quel rapporto.

But we can also use it against other cultures,

Ma possiamo anche usarlo contro altri culture,

especially Americans, Germans and French.

in particolare americani, tedeschi e francesi.

There seems to be some good banter going on between us.

Sembra che ci siano delle buone battute in corso tra di noi.

It's very common in pub culture and lad culture.

È molto comune nella cultura dei pub e nella cultura dei ragazzi.

So for example, if a male friend

Quindi, ad esempio, se un amico maschio

is starting to lose his hair,

sta iniziando a perdere i capelli,

well, he will probably be picked on

beh, probabilmente verrà preso in giro

and teased about that in his group of friends.

e preso in giro per questo nel suo gruppo di amici.

But don't worry, it's just banter.

Ma non preoccuparti, è solo una battuta.

It can be quite offensive sometimes

A volte può essere piuttosto offensivo

and covered up as banter.

e mascherato da battute.

But, in general, it's a really funny thing.

Ma, in generale, è una cosa davvero divertente.

There is a difference between banter and witty banter.

C'è una differenza tra battute e battute spiritose. Le

Witty banter is much more intelligent and clever.

battute spiritose sono molto più intelligenti e intelligenti. Le

Banter can just be teasing sometimes with an excuse.

battute possono solo prendere in giro a volte con una scusa.

I love it though, I think it's hilarious.

Lo adoro però, penso che sia divertente.

A common form of nationwide banter is

Una forma comune di battute a livello nazionale è

the rule that if anyone in a pub anywhere

la regola secondo cui se qualcuno in un pub fa

drops a glass and it makes a noise,

cadere un bicchiere e fa rumore,

everyone has to go, way!

tutti devono andare, via!

And it's so embarrassing for that person.

Ed è così imbarazzante per quella persona.

It's happened to me, it's happened to most people.

È successo a me, è successo alla maggior parte delle persone.

But yes, make sure you join in with the, way!

Ma sì, assicurati di unirti con il modo!

But don't start the way,

Ma non iniziare così,

if you're in a pub in the U.K. (laughs)

se sei in un pub nel Regno Unito. (ride)

Lastly, we have puns or play on words.

Infine, abbiamo giochi di parole o giochi di parole.

This is just wordplay.

Questo è solo un gioco di parole.

It's making funny comments

Sta facendo commenti divertenti

by bending and using the language.

piegando e usando la lingua.

This is something that we love to hate.

Questo è qualcosa che amiamo odiare.

We all go ugh, and groan when we hear a bad pun.

Facciamo tutti ugh e gemiamo quando sentiamo un brutto gioco di parole.

But we might go, ooh, very good,

Ma potremmo andare, ooh, molto bene,

if we hear a really clever one.

se ne ascoltiamo uno davvero intelligente.

It's very common to see puns on shopfronts, shop names.

È molto comune vedere giochi di parole sulle vetrine, sui nomi dei negozi.

For example, there's a fish and chips shop

Ad esempio, c'è un negozio di fish and chips

called The Codfather.

chiamato The Codfather.

Play on words with the Godfather.

Gioca con le parole con il Padrino.

We have a hairdressers called A Cut Above the Rest,

Abbiamo un parrucchiere chiamato A Cut Above the Rest,

which is hilarious, kind of.

il che è divertente, in un certo senso.

There's a kebab shop called Abrakebabra,

C'è un negozio di kebab chiamato Abrakebabra,

which I think is brilliant.

che penso sia geniale.

A bakery called Bread Pitt. (laughs)

Una panetteria chiamata Bread Pitt. (ride)

And a greengrocers called Planet of the Grapes.

E un fruttivendolo chiamato Planet of the Grapes.

Hilarious, love it.

Divertente, lo adoro.

They are terrible but brilliant

Sono terribili ma brillanti

and they are very very British.

e sono molto britannici.

In fact, if you search shop-name puns on Google

In effetti, se cerchi su Google giochi di parole con nomi di negozi,

you can spend a good couple of hours

puoi passare un paio d'ore buone a

laughing at the creativity of these shop owners.

ridere della creatività di questi proprietari di negozi.

Right, I think we've covered

Bene, penso che abbiamo coperto la

most of the bases of British humour.

maggior parte delle basi dell'umorismo britannico.

If you have any other doubts, please comment them down below

Se hai altri dubbi, commentali qui sotto

and will try and help you out.

e cercheremo di aiutarti.

And also, let me know about any similarities

Inoltre, fammi sapere di eventuali somiglianze

or differences with your culture and language.

o differenze con la tua cultura e lingua.

I'd also love to know if you have any good puns or jokes.

Mi piacerebbe anche sapere se hai qualche bel gioco di parole o battute.

Always up for a laugh when I'm checking my comments section.

Sempre pronto a ridere quando controllo la sezione dei commenti.

It divides up the hate quite nicely.

Divide abbastanza bene l'odio.

Right, that's it for today's lesson.

Bene, è tutto per la lezione di oggi.

I hope you enjoyed it and I hope you learned something,

Spero ti sia piaciuto e spero che tu abbia imparato qualcosa,

and I hope it cleared up

e spero che abbia chiarito

a couple of your doubts about British humour.

un paio dei tuoi dubbi sull'umorismo britannico.

Don't forget to check out Lingoda,

Non dimenticare di dare un'occhiata a Lingoda,

the link is in the description box.

il link è nella casella della descrizione.

And you can use my code, lucy11 to get 20% off

E puoi usare il mio codice, lucy11 per ottenere il 20% di sconto su

all Lingoda packages for your first month.

tutti i pacchetti Lingoda per il tuo primo mese.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, I've got my Instagram

Ho il mio Facebook, ho il mio Instagram

and I've got my Twitter.

e ho il mio Twitter.

And I shall see you soon for another lesson, mwa.

E ci vediamo presto per un'altra lezione, mwa.

(outtake reel beeping) Today,

(bip della bobina dell'uscita) Oggi,

a little bit of a different video, but a highly (mumbles).

un video un po' diverso , ma altamente (borbotta).

Lingoda is an online language e-school.

Lingoda è una e-scuola di lingue online.

Language e-school. (laughs)

E-scuola di lingua. (ride)

I am e-Spanish. (laughs)

Sono e-spagnolo. (ride)

My e-launuage e-school.

La mia e-school e-launuage.

Okay.

Va bene.

Lingoda is an online language.

Lingoda è una lingua online.

Something is echoing.

Qualcosa risuona.

Eh!

Eh!

Eh!

Eh!

Oh, it's 'cause I cleared this room.

Oh, è perché ho sgomberato questa stanza.

There used to be loads of stuff on the floor.

C'erano un sacco di cose sul pavimento.

And now it's clean, so it's echoing.

E ora è pulito, quindi fa eco.

(outtake reel beeping)

(bip della bobina di uscita)

William.

William.

(door opening)

(apertura della porta)

Hello.

Ciao.

Ooh, with mango.

Oh, con il mango.

Thank you very much.

Grazie mille.

Do you want to say hello?

Vuoi salutare?

He's been on the farm.

È stato alla fattoria.

- [William] Sponsored by Adidas.

- [William] Sponsorizzato da Adidas.

- No, you can't do that.

- No, non puoi farlo.

Now I have to take it off. - Sorry.

Ora devo toglierlo. - Scusa.

- (laughs) No, it's fine.

- (ride) No, va bene.

Just disclaimer, he's not sponsored by Adidas.

Solo disclaimer, non è sponsorizzato da Adidas.

But, if they're interested, he would be well up for that.

Ma, se sono interessati, sarebbe ben disposto per quello.

- [William] I wish.

- [William] Vorrei.

- See you in a bit.

- Ci vediamo tra un po'.

(door closing)

(chiusura porta)

Mm.

Mm.

Fantastic.

Fantastico. Un

Another example could be.

altro esempio potrebbe essere.

You know your friend Pat, the marriage counsellor?

Conosci il tuo amico Pat, il consulente matrimoniale?

(laughs) God, why I speak today?

(ride) Dio, perché parlo oggi?

Why can't I speak today?

Perché non posso parlare oggi?

(rousing music)

(musica travolgente)