15 Funny English Idioms (make people laugh!) (+ Free PDF & Quiz)

- Hello everyone,

- Xin chào các bạn

and welcome back to "English with Lucy."

và chào mừng các bạn đã quay trở lại với "English with Lucy."

Today, I have an idioms video for you.

Hôm nay, tôi có một video thành ngữ cho bạn.

I'm sure that you will agree with me

Tôi chắc rằng bạn sẽ đồng ý với tôi

that English is sometimes quite ridiculous.

rằng tiếng Anh đôi khi khá nực cười.

So today I have compiled 15 of the funniest idioms,

Vì vậy, hôm nay tôi đã tổng hợp 15 thành ngữ hài hước nhất, tất nhiên là

along with examples, of course.

cùng với các ví dụ.

These are idioms that you can use in real-life situations,

Đây là những thành ngữ mà bạn có thể sử dụng trong các tình huống thực tế,

but they are also idioms that have funny meanings,

nhưng chúng cũng là những thành ngữ mang ý nghĩa hài hước

are just a bit strange, or tickle me in some way.

, hơi kỳ lạ hoặc làm tôi nhột nhạt theo một cách nào đó.

If something tickles you, it makes you laugh.

Nếu một cái gì đó cù bạn, nó làm cho bạn cười.

You can download the free PDF worksheet for this class,

Bạn có thể tải xuống bảng tính PDF miễn phí cho lớp học này,

it's got all of the idioms plus extra examples.

nó có tất cả các thành ngữ cùng với các ví dụ bổ sung.

I always like my students to have nice worksheets

Tôi luôn muốn học sinh của mình có những bảng tính đẹp

to keep with them.

để giữ bên mình.

Just click on the link in the description box,

Chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả,

sign up to my mailing list,

đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi

and it will come directly to your inbox.

và nó sẽ đến thẳng hộp thư đến của bạn.

And I must say thank you to the sponsor of today's video,

Và tôi phải nói lời cảm ơn đến nhà tài trợ cho video ngày hôm nay,

it is Lingoda, with their Team Challenge.

đó là Lingoda, với Team Challenge của họ.

You can join or create a team,

Bạn có thể tham gia hoặc tạo một nhóm,

work together to win some amazing prizes,

làm việc cùng nhau để giành được một số giải thưởng tuyệt vời

and donate classes for a good cause.

và quyên góp các lớp học vì một lý do chính đáng.

You can learn English, French,

Bạn có thể học tiếng Anh, tiếng Pháp,

German, Spanish, and business English,

tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh thương mại

in intimate, 60-minute classes with qualified teachers.

trong các lớp học thân mật kéo dài 60 phút với các giáo viên có trình độ.

You can choose from two options,

Bạn có thể chọn từ hai tùy chọn,

the Regular Challenge or the Super Challenge.

Thử thách thông thường hoặc Thử thách siêu hạng.

You can join as an individual,

Bạn có thể tham gia với tư cách cá nhân,

but I highly recommend that you join as a group

nhưng tôi thực sự khuyên bạn nên tham gia với tư cách nhóm

of two to 12 participants

từ 2 đến 12 người tham gia

because it's so motivating to work together.

vì sẽ rất có động lực để làm việc cùng nhau.

If you finish all of your classes,

Nếu bạn hoàn thành tất cả các lớp học của mình,

Lingoda will donate 20% of those classes to those in need,

Lingoda sẽ tặng 20% số lớp học đó cho những người có nhu cầu,

via the Lingoda Language Scholarship Programme.

thông qua Chương trình Học bổng Ngôn ngữ Lingoda.

So what are the prizes?

Vậy các giải thưởng là gì?

Well, the top 10 teams win prizes

Chà, 10 đội hàng đầu sẽ giành được giải thưởng

and first prize is a weekend trip to London,

và giải nhất là một chuyến đi cuối tuần tới London,

Paris, Vienna, or Madrid.

Paris, Vienna hoặc Madrid.

For a team to qualify, there are some conditions.

Để một đội đủ điều kiện, có một số điều kiện.

All teams meeting these three conditions

Tất cả các đội đáp ứng ba điều kiện

will be entered into a prize draw

này sẽ được tham gia rút thăm trúng thưởng

that will rank them from 1st to 10th place.

để xếp họ từ vị trí thứ 1 đến thứ 10.

If you sign up with me, using my name, Lucy,

Nếu bạn đăng ký với tôi, sử dụng tên của tôi, Lucy,

in the registration form,

trong biểu mẫu đăng ký,

you get 10 euros cash back for every friend you refer.

bạn sẽ nhận được 10 euro tiền mặt cho mỗi người bạn mà bạn giới thiệu.

If you don't have your own team,

Nếu bạn không có đội của riêng mình,

you can find teammates in the comment section of this video,

bạn có thể tìm đồng đội trong phần bình luận của video này

or you can look at the Lingoda Team Challenge Facebook page.

hoặc bạn có thể xem trang Facebook Thử thách đội Lingoda.

All team members must sign up by the 1st of November

Tất cả các thành viên trong nhóm phải đăng ký trước ngày 1 tháng 11

and complete the seven-week challenge

và hoàn thành thử thách bảy tuần

within 63 days of purchase before the end of the year.

trong vòng 63 ngày kể từ ngày mua trước cuối năm.

So are you up for the Lingoda Team Challenge?

Vậy bạn đã sẵn sàng cho Thử thách đội Lingoda chưa?

Sign up using the link in the description box

Đăng ký bằng cách sử dụng liên kết trong hộp mô tả

and enter my name, Lucy,

và nhập tên của tôi, Lucy,

in the registration form

vào biểu mẫu đăng ký

for your 10 euro friend-referral cash back.

để nhận lại 10 euro tiền mặt do bạn bè giới thiệu.

Make sure to familiarise yourself

Đảm bảo bạn đã làm quen

with all of the terms and conditions

với tất cả các điều khoản và điều kiện

to ensure you have the best experience possible.

để đảm bảo bạn có trải nghiệm tốt nhất có thể.

This is an amazing opportunity to join

Đây là một cơ hội tuyệt vời để tham gia

with other like-minded learners

với những người học có cùng chí hướng khác

and win some amazing prizes.

và giành được một số giải thưởng tuyệt vời.

Right, let's get started with the first idiom.

Phải, chúng ta hãy bắt đầu với thành ngữ đầu tiên.

The first idiom is a lovely one, as are all of them, really.

Thành ngữ đầu tiên là một thành ngữ đáng yêu, thực sự là tất cả chúng.

It is, a storm in a teacup, a storm in a teacup.

Đó là, một cơn bão trong một tách trà, một cơn bão trong một tách trà.

And interestingly, in American English,

Và thật thú vị, trong tiếng Anh Mỹ,

they say it in a slightly different way,

họ nói theo một cách hơi khác,

they say a tempest in a teapot, so it's still tea-related.

họ nói cơn bão trong ấm trà, vì vậy nó vẫn liên quan đến trà.

Now this means lots of unnecessary anger and worry,

Bây giờ điều này có nghĩa là rất nhiều sự tức giận và lo lắng không cần thiết,

or drama about a matter that is not important.

hoặc kịch tính về một vấn đề không quan trọng.

Unnecessary drama.

Bộ phim truyền hình không cần thiết.

For example,

Ví dụ:

"She's made an official complaint to the CEO

"Cô ấy đã chính thức khiếu nại với Giám đốc điều hành

about the type of cheese in the cheese sandwiches

về loại phô mai trong bánh mì kẹp phô mai

at the canteen."

ở căng tin."

This seems to me to be a storm in a teacup,

Đối với tôi, đây dường như là một cơn bão trong tách trà,

a lot of unnecessary worry and anger

rất nhiều lo lắng và tức giận không cần thiết

about something that just isn't that important.

về một điều gì đó không quan trọng.

Number two, this is one that I have mentioned before,

Thứ hai, đây là điều mà tôi đã đề cập trước đây,

many years ago, but it's so important, and so widely used,

nhiều năm trước, nhưng nó rất quan trọng và được sử dụng rộng rãi

that I feel comfortable saying it again.

nên tôi cảm thấy thoải mái khi nói lại.

It is, Bob's your uncle, Bob's your uncle, very important.

Đó là, Bob là chú của bạn, Bob là chú của bạn, rất quan trọng.

This is a phrase that we say

Đây là một cụm từ mà chúng tôi nói

when we have reached the end of a set of instructions,

khi chúng tôi đã hoàn thành một tập hợp các hướng dẫn

or when we've reached a result.

hoặc khi chúng tôi đã đạt được một kết quả.

It translates as, "And there it is," or "There you have it."

Nó được dịch là, "Và nó đây," hoặc "Bạn có nó rồi."

So an example would be,

Vì vậy, một ví dụ sẽ là,

"To make a cup of mint tea,

"Để pha một tách trà bạc hà, hãy

boil a kettle, add a teabag, wait two minutes,

đun sôi một ấm nước, thêm một túi trà, đợi hai phút

and Bob's your uncle.

và Bob là chú của bạn.

There you have it."

Bạn đã có nó."

Now, number three is slightly morbid.

Bây giờ, số ba hơi bệnh hoạn.

It is, as dead as a doornail.

Nó chết như cái đinh đóng cửa.

And this means very, very dead.

Và điều này có nghĩa là rất, rất chết.

You couldn't be more dead than a doornail, I guess.

Bạn không thể chết hơn một cái đinh, tôi đoán vậy.

An example would be,

Một ví dụ sẽ là,

"I tried to save the mouse that my cat brought in,

"Tôi đã cố cứu con chuột mà con mèo của tôi mang vào,

but it was as dead as a doornail."

nhưng nó đã chết như một cái đinh."

Similarly, along the same lines,

Tương tự như vậy, dọc theo các dòng,

we also have number four,

chúng ta cũng có số bốn,

which is, to kick the bucket, to kick the bucket.

đó là đá cái xô, đá cái xô.

Now this is a verb and it means to die.

Bây giờ đây là một động từ và nó có nghĩa là chết.

To die, to kick the bucket, to die.

Chết, đá thùng, chết.

I don't know why I'm saying die in such a, die,

Tôi không biết tại sao tôi lại nói chết như vậy, chết,

I just can't help it, die.

tôi không thể giúp được, chết.

Let's move on.

Tiếp tục nào.

Now the origins of this phrase are quite interesting.

Bây giờ nguồn gốc của cụm từ này khá thú vị.

It's because when people died by hanging,

Đó là bởi vì khi người ta chết bằng cách treo cổ,

they would stand on a bucket and then kick the bucket away,

họ sẽ đứng trên một cái xô và sau đó đá cái xô đi,

and that's where to kick the bucket comes from.

và đó là lý do tại sao đá cái xô bắt nguồn từ đó.

An example, "Unfortunately,

Một ví dụ, "Thật không may,

our favourite neighbour kicked the bucket three years ago

người hàng xóm yêu thích của chúng tôi đã phá sản cách đây ba năm

but we still feel her presence in the neighbourhood."

nhưng chúng tôi vẫn cảm thấy sự hiện diện của cô ấy trong khu phố."

And that's true,

Và đó là sự thật,

my absolute favourite neighbour died

người hàng xóm yêu thích tuyệt đối của tôi đã qua đời

at the ripe age of 93, I think.

ở tuổi 93, tôi nghĩ vậy.

But every time I go home to visit my parents

Nhưng mỗi lần tôi về quê thăm bố mẹ

I always expect to see her,

tôi luôn mong gặp cô ấy,

and then I realise she's not there.

rồi tôi nhận ra rằng cô ấy không có ở đó.

We miss her a lot but she had a fantastic life.

Chúng tôi nhớ cô ấy rất nhiều nhưng cô ấy đã có một cuộc sống tuyệt vời.

Number five is, everything but the kitchen sink,

Số năm là, mọi thứ trừ bồn rửa nhà bếp,

everything but the kitchen sink.

mọi thứ trừ bồn rửa nhà bếp.

Now if you've never heard this idiom before,

Bây giờ nếu bạn chưa từng nghe thành ngữ này trước đây,

I would love to know what you think it might mean

tôi rất muốn biết ý nghĩa của nó

in the comments section,

trong phần nhận xét,

and then let's see if you're right.

sau đó hãy xem bạn nói đúng không.

So pause now and write that.

Vì vậy, hãy tạm dừng ngay bây giờ và viết điều đó.

Okay, I'm starting, it means everything imaginable.

Được rồi, tôi đang bắt đầu, nó có nghĩa là mọi thứ có thể tưởng tượng được.

This phrase became popular in World War II

Cụm từ này trở nên phổ biến trong Thế chiến thứ hai

when newspapers would report

khi các tờ báo đưa tin

that everything but the kitchen sink

rằng mọi thứ trừ cái bồn rửa trong nhà bếp

was thrown at the enemy, everything imaginable.

đều bị ném vào kẻ thù, mọi thứ đều có thể tưởng tượng được.

An example, "Will packs lightly for travel,

Ví dụ, "Tôi sẽ gói gọn hành lý để đi du lịch,

but I throw everything but the kitchen sink

nhưng tôi ném mọi thứ trừ cái bếp

into my suitcase" -ses, plural.

vào vali" -ses, số nhiều.

I'm one of those.

Tôi là một trong số đó.

Number six, oh, I love this one.

Số sáu, ồ, tôi thích cái này.

It's so expressive, it's hilarious.

Nó rất biểu cảm, nó rất vui nhộn.

It is, the lights are on, but no one's home.

Đúng rồi, đèn sáng, nhưng không có ai ở nhà.

I think I mentioned this one in my,

Tôi nghĩ rằng tôi đã đề cập đến điều này trong video

"Seven Polite Ways to Call Someone Stupid" video,

"Bảy cách lịch sự để gọi ai đó là đồ ngốc",

where I went through the seven ways

trong đó tôi đã điểm qua bảy

in which I had been an idiot throughout my life.

cách mà tôi đã từng là một thằng ngốc trong suốt cuộc đời mình.

If you would like to see some serious,

Nếu bạn muốn xem một số

serious self-deprecation, then do watch that video.

hành vi tự ti nghiêm túc, nghiêm túc, thì hãy xem video đó.

This is used to say that somebody is stupid,

Điều này được sử dụng để nói rằng ai đó ngu ngốc,

even though they may appear normal,

mặc dù họ có vẻ bình thường,

what a lovely phrase.

thật là một cụm từ đáng yêu.

An example,

Ví dụ,

"Jennifer has a degree in interior design,

"Jennifer có bằng thiết kế nội thất,

but the lights are on and no one's home."

nhưng đèn vẫn sáng và không có ai ở nhà."

Number seven is, donkey's years, donkey's years.

Số bảy là, năm con lừa, năm con lừa.

This is used to describe an action

Điều này được sử dụng để mô tả một hành

that has continued on for a very long time.

động đã tiếp tục trong một thời gian rất dài.

And supposedly this originates from rhyming slang,

Và được cho là điều này bắt nguồn từ tiếng lóng có vần điệu,

donkey's ears used to mean years

trước đây tai lừa có nghĩa là năm

but now they've just joined together

nhưng giờ chúng ghép lại với nhau

to become donkey's years.

để trở thành năm của lừa.

An example, "Will has lived in the countryside

Một ví dụ, "Will đã sống ở nông thôn

for donkey's years.

trong nhiều năm.

He just wouldn't survive in the city,

Anh ấy không thể sống sót ở thành phố,

he's lived in the countryside for years."

anh ấy đã sống ở nông thôn trong nhiều năm."

Number eight is, to do a runner, to do a runner.

Số tám là, làm người chạy, làm người chạy.

And this means to leave a place hastily, quickly,

Và điều này có nghĩa là rời khỏi một nơi một cách vội vàng, nhanh chóng,

in order to avoid an unpleasant situation

để tránh một tình huống khó chịu

or to avoid paying.

hoặc để tránh phải trả tiền.

An example,

Một ví dụ,

"They ordered the caviar and the lobster,

"Họ đã gọi món trứng cá muối và tôm hùm,

but when the bill arrived, they did a runner.

nhưng khi hóa đơn đến, họ đã tính tiền.

They left hastily to avoid paying."

Họ vội vàng rời đi để tránh phải trả tiền."

Number nine, nothing to write home about,

Số chín, không có gì để viết về nhà,

nothing to write home about.

không có gì để viết về nhà.

If something or someone is nothing to write home about,

Nếu một cái gì đó hoặc ai đó không có gì để viết về nhà,

it means they are not very exciting or not very special.

điều đó có nghĩa là họ không thú vị lắm hoặc không đặc biệt lắm.

An example,

Ví dụ,

"I met a boy at the ice rink,

"Tôi đã gặp một cậu bé ở sân trượt băng,

but he's nothing to write home about.

nhưng cậu ấy chẳng có gì đáng để viết về nhà.

He's not that special, I'm not that excited about him."

Cậu ấy không đặc biệt đến thế, tôi không hào hứng với cậu ấy cho lắm."

Or, "The meal was nice,

Hoặc, "Bữa ăn rất ngon,

but it was nothing to write home about,

nhưng không có gì để viết về nhà,

it was nothing extraordinary."

không có gì đặc biệt."

Number 10, this is one of my mother's favourite phrases,

Số 10, đây là một trong những câu nói yêu thích của mẹ tôi,

she has a lot.

bà có rất nhiều.

It is, keep your eyes peeled, keep your eyes peeled.

Đó là, giữ cho đôi mắt của bạn bóc, giữ cho đôi mắt của bạn bóc.

And this means keep your eyes open, or be vigilant,

Và điều này có nghĩa là hãy mở to mắt, hoặc cảnh giác,

keep on the watch.

tiếp tục theo dõi.

And it's not because she's worried about my security,

Và không phải vì cô ấy lo lắng cho sự an toàn của tôi,

she actually uses this phrase if she's looking

cô ấy thực sự sử dụng cụm từ này nếu cô ấy đang

to buy something and we're in a shop.

tìm mua thứ gì đó và chúng tôi đang ở trong một cửa hàng.

She says, "Keep your eyes peeled for green scarves,"

Cô ấy nói, "Hãy để mắt đến những chiếc khăn màu xanh lá cây,"

or, "Keep your eyes peeled for any calendars

hoặc, "Hãy để mắt đến bất kỳ cuốn lịch nào

with chickens on them."

có gà trên đó."

It's a very good phrase, I recommend you use it.

Đó là một cụm từ rất hay, tôi khuyên bạn nên sử dụng nó.

Keep your eyes peeled.

Giữ cho đôi mắt của bạn bóc ra.

Number 11 is, to pick someone's brain,

Số 11 là, pick someone's brain,

to pick someone's brain,

to pick someone's brain,

and this is very weird sounding, isn't it?

và điều này nghe rất lạ phải không?

To pick at somebody's brain, to look for information,

Để chọn bộ não của ai đó, để tìm kiếm thông tin,

but that basically is what it means, in a way.

nhưng về cơ bản đó là ý nghĩa của nó, theo một cách nào đó.

It means to obtain information by questioning somebody

Nó có nghĩa là để có được thông tin bằng cách đặt câu hỏi cho ai đó

who is well-informed on a subject.

có đầy đủ thông tin về một chủ đề.

So it's something you hear in business a lot,

Vì vậy, đó là điều bạn nghe rất nhiều trong kinh doanh

and it's a really annoying question.

và đó là một câu hỏi thực sự khó chịu.

"Can I pick your brain for a minute?"

"Tôi có thể chọn bộ não của bạn trong một phút?"

It basically means,

Về cơ bản, nó có nghĩa là,

can I ask you loads and loads of questions

tôi có thể hỏi bạn vô số câu hỏi

about something that you know lots about

về điều gì đó mà bạn biết rất nhiều

and offer you nothing in return.

và không trả lại gì cho bạn không.

An example,

Một ví dụ,

"Colin, can I pick your brain about that new project?"

"Colin, tôi có thể hỏi ý kiến ​​​​của bạn về dự án mới đó không?"

And undoubtedly, Colin would be rolling his eyes inside.

Và chắc chắn, Colin sẽ đảo mắt vào bên trong.

"Yes, you can pick my brain."

"Vâng, bạn có thể chọn bộ não của tôi."

Number 12 is, to put feelers out,

Số 12 là, để loại bỏ cảm biến,

or sometimes we say put the feelers out.

hoặc đôi khi chúng tôi nói là loại bỏ cảm biến.

And this means to make informal suggestions,

Và điều này có nghĩa là đưa ra các đề xuất không chính thức,

so as to test a concept before any final decisions are made.

để thử nghiệm một khái niệm trước khi đưa ra bất kỳ quyết định cuối cùng nào.

So it's basically to test an idea

Vì vậy, về cơ bản, nó là để thử nghiệm một ý tưởng

by asking people's opinions before they commit to something.

bằng cách hỏi ý kiến ​​của mọi người trước khi họ cam kết thực hiện điều gì đó.

An example,

Ví dụ:

"Can I suggest that we put the feelers out

"Tôi có thể đề xuất rằng chúng ta nên tổ chức các cuộc thăm dò

to see if the employees actually want

để xem liệu nhân viên có thực sự muốn

a Zoom Christmas party this year?"

tổ chức tiệc Giáng sinh Zoom năm nay không?"

I honestly cannot imagine anything worse than

Thành thật mà nói, tôi không thể tưởng tượng được điều gì tồi tệ hơn

a Christmas party on Zoom.

một bữa tiệc Giáng sinh trên Zoom.

I'm sorry if you've just organised one,

Tôi xin lỗi nếu bạn vừa mới tổ chức một,

but that sounds like hell.

nhưng điều đó nghe có vẻ tồi tệ.

Oh, number 13, this is a great one,

Ồ, số 13, đây là một số tuyệt vời,

but they're all great 'cause I chose them.

nhưng tất cả chúng đều tuyệt vời vì tôi đã chọn chúng.

It is, the best thing since sliced bread.

Đó là, điều tốt nhất kể từ khi cắt lát bánh mì.

This means that something is the best

Điều này có nghĩa là một cái gì đó là sự

and most useful innovation or invention of recent times.

đổi mới hoặc phát minh tốt nhất và hữu ích nhất trong thời gian gần đây.

It means that something is a good invention.

Nó có nghĩa là một cái gì đó là một phát minh tốt.

Now you might be asking, "Why sliced bread?"

Bây giờ bạn có thể hỏi, "Tại sao cắt lát bánh mì?"

Well, I asked myself that question

Chà, tôi đã tự hỏi mình câu hỏi đó

and I did the research.

và tôi đã thực hiện nghiên cứu.

When sliced bread was first brought to market in 1928,

Khi bánh mì cắt lát lần đầu tiên được đưa ra thị trường vào năm 1928,

it was a massive deal.

đó là một hợp đồng lớn.

There were huge marketing campaigns about sliced bread.

Đã có những chiến dịch tiếp thị lớn về bánh mì cắt lát.

It was marketed as the greatest step forward

Nó được tiếp thị là bước tiến lớn nhất

in baking innovation since bread was wrapped.

trong đổi mới làm bánh kể từ khi bánh mì được gói.

An example, "When flip phones came out,

Một ví dụ, "Khi điện thoại nắp gập ra đời,

I thought that they were the best thing since sliced bread.

tôi đã nghĩ rằng chúng là thứ tốt nhất kể từ khi cắt lát bánh mì.

I miss hanging up so sassily."

Tôi rất nhớ việc treo máy."

Number 14 is, take a chill pill, take a chill pill.

Số 14 là, uống một viên thuốc lạnh, uống một viên thuốc lạnh.

And this is a slightly patronising way

Và đây là một cách hơi trịch thượng

to tell somebody to calm down or to relax.

để bảo ai đó bình tĩnh hoặc thư giãn.

It never fails to enrage me when someone tells me

Tôi không bao giờ hết giận dữ khi ai đó bảo

to take a chill pill.

tôi uống một viên thuốc lạnh.

To be honest, it enrages me when someone tells me

Thành thật mà nói, tôi rất tức giận khi ai đó bảo

to calm down.

tôi bình tĩnh lại.

If someone is angry,

Nếu ai đó đang tức giận, việc

telling them to calm down often makes it worse.

bảo họ bình tĩnh lại thường khiến sự việc trở nên tồi tệ hơn.

An example, "At the picnic,

Ví dụ, "Tại buổi dã ngoại,

I told Mary to take a chill pill

tôi đã bảo Mary uống một viên thuốc

'cause she was freaking out about a wasp."

cảm vì cô ấy đang lo sợ về một con ong bắp cày."

And number 15 is, I'll show myself out,

Và số 15 là, tôi sẽ lộ diện,

I'll show myself out.

lộ diện.

And this is used when you have disgraced yourself.

Và điều này được sử dụng khi bạn đã làm ô nhục chính mình.

It means, "I'll leave, you don't have to show me the door,

Nó có nghĩa là, "Tôi sẽ rời đi, bạn không cần phải chỉ cho tôi cửa,

I will leave by choice."

tôi sẽ tự mình rời đi."

Nowadays, it is almost always used after telling a bad joke.

Ngày nay, nó hầu như luôn được sử dụng sau khi kể một câu chuyện cười dở khóc dở cười.

You tell the joke, the reaction is awful,

Bạn kể chuyện cười, phản ứng thật kinh khủng,

and you just say, "I'll show myself out.

và bạn chỉ nói, "Tôi sẽ ra ngoài.

Bye-bye, thank you, everyone."

Tạm biệt, cảm ơn mọi người."

I've got a joke, let's try it.

Tôi có một trò đùa, hãy thử nó.

What's the difference between snowmen and snow women?

Sự khác biệt giữa người tuyết và phụ nữ tuyết là gì?

Snowballs, snowballs.

Quả cầu tuyết, quả cầu tuyết.

I'll show myself out.

Tôi sẽ lộ diện.

Right, that is it for today's lesson,

Đúng vậy, đó là bài học hôm nay,

those were our 15 funny idioms.

đó là 15 thành ngữ hài hước của chúng tôi.

Extra homework is to let me know of any ridiculous,

Bài tập về nhà bổ sung là cho tôi biết bất kỳ thành ngữ lố bịch,

hilarious idioms that you have in your language

vui nhộn nào mà bạn có bằng ngôn ngữ của mình

that don't translate well to English.

nhưng dịch không chuẩn sang tiếng Anh.

I would love to know the random quirks of your language.

Tôi rất thích biết những điều kỳ quặc ngẫu nhiên trong ngôn ngữ của bạn.

Please put them in the comments section down below.

Vui lòng đặt chúng trong phần bình luận bên dưới.

Don't forget to check out the Lingoda Team Challenge,

Đừng quên xem Thử thách nhóm Lingoda,

the link to sign up is in the description box.

liên kết để đăng ký nằm trong hộp mô tả.

You can also get the free PDF worksheet

Bạn cũng có thể nhận bảng tính PDF miễn phí

that I have lovingly created for you.

mà tôi đã ưu ái tạo cho bạn.

The link for that is also in the description box.

Liên kết cho điều đó cũng có trong hộp mô tả.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

Đừng quên kết nối với tôi trên tất cả các phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Facebook, my Instagram, and my mailing list.

Tôi đã có Facebook, Instagram và danh sách gửi thư của mình.

I've also got my personal channel

Tôi cũng có kênh cá nhân

where I show our life on an English farm

để giới thiệu cuộc sống của chúng tôi tại một trang trại ở Anh

and all of the videos are subtitled

và tất cả các video đều có phụ đề

so you can use them for listening practise.

để bạn có thể sử dụng chúng cho việc luyện nghe.

I will see you soon for another lesson.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

Mwah.

tuyệt vời.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)