15 Funny English Idioms (make people laugh!) (+ Free PDF & Quiz)

- Hello everyone,

- Ciao a tutti

and welcome back to "English with Lucy."

e bentornati a "Inglese con Lucy".

Today, I have an idioms video for you.

Oggi ho un video sugli idiomi per te.

I'm sure that you will agree with me

Sono sicuro che sarai d'accordo con me sul fatto

that English is sometimes quite ridiculous.

che l'inglese a volte è piuttosto ridicolo.

So today I have compiled 15 of the funniest idioms,

Così oggi ho compilato 15 degli idiomi più divertenti,

along with examples, of course.

insieme agli esempi, ovviamente.

These are idioms that you can use in real-life situations,

Questi sono modi di dire che puoi usare in situazioni di vita reale,

but they are also idioms that have funny meanings,

ma sono anche modi di dire che hanno significati divertenti,

are just a bit strange, or tickle me in some way.

sono solo un po' strani o mi solleticano in qualche modo.

If something tickles you, it makes you laugh.

Se qualcosa ti fa il solletico , ti fa ridere.

You can download the free PDF worksheet for this class,

Puoi scaricare il foglio di lavoro PDF gratuito per questa classe,

it's got all of the idioms plus extra examples.

ha tutti gli idiomi più esempi extra.

I always like my students to have nice worksheets

Mi piace sempre che i miei studenti abbiano dei bei fogli di lavoro

to keep with them.

da tenere con loro.

Just click on the link in the description box,

Basta fare clic sul collegamento nella casella della descrizione,

sign up to my mailing list,

iscriversi alla mia mailing list,

and it will come directly to your inbox.

And I must say thank you to the sponsor of today's video,

Il primo idioma è adorabile , come lo sono tutti, davvero.

it is Lingoda, with their Team Challenge.

You can join or create a team,

È una tempesta in una tazza da tè, una tempesta in una tazza da tè.

work together to win some amazing prizes,

and donate classes for a good cause.

E curiosamente, in inglese americano, lo

dicono in un modo leggermente diverso,

You can learn English, French,

German, Spanish, and business English,

dicono una tempesta in una teiera, quindi è ancora legato al tè.

in intimate, 60-minute classes with qualified teachers.

Ora, questo significa molta rabbia e preoccupazione inutili,

You can choose from two options,

o drammi su una questione che non è importante.

the Regular Challenge or the Super Challenge.

Dramma inutile.

You can join as an individual,

Ad esempio,

but I highly recommend that you join as a group

"Ha presentato un reclamo ufficiale all'amministratore delegato

of two to 12 participants

sul tipo di formaggio nei panini al formaggio

because it's so motivating to work together.

della mensa".

If you finish all of your classes,

Questa mi sembra una tempesta in una tazza da tè,

Lingoda will donate 20% of those classes to those in need,

un sacco di inutili preoccupazioni e rabbia

via the Lingoda Language Scholarship Programme.

per qualcosa che semplicemente non è così importante.

So what are the prizes?

Well, the top 10 teams win prizes

Numero due, questo è quello che ho menzionato prima,

molti anni fa, ma è così importante, e così ampiamente usato,

and first prize is a weekend trip to London,

Paris, Vienna, or Madrid.

che mi sento a mio agio nel ripeterlo.

For a team to qualify, there are some conditions.

È, Bob è tuo zio, Bob è tuo zio, molto importante.

All teams meeting these three conditions

will be entered into a prize draw

Questa è una frase che diciamo

that will rank them from 1st to 10th place.

quando abbiamo raggiunto la fine di una serie di istruzioni

If you sign up with me, using my name, Lucy,

o quando abbiamo raggiunto un risultato.

in the registration form,

Si traduce come "Ed eccolo " o "Eccolo".

you get 10 euros cash back for every friend you refer.

If you don't have your own team,

Quindi un esempio potrebbe essere:

"Per fare una tazza di tè alla menta, fai

you can find teammates in the comment section of this video,

bollire un bollitore, aggiungi una bustina di tè, aspetta due minuti

or you can look at the Lingoda Team Challenge Facebook page.

e Bob è tuo zio.

Ecco fatto".

All team members must sign up by the 1st of November

Ora, il numero tre è leggermente morboso.

and complete the seven-week challenge

Lo è, morto stecchito.

within 63 days of purchase before the end of the year.

E questo significa molto, molto morto.

Non potresti essere più morto di un chiodo di porta, immagino.

So are you up for the Lingoda Team Challenge?

Sign up using the link in the description box

Un esempio potrebbe essere:

"Ho cercato di salvare il topo portato dal mio gatto,

and enter my name, Lucy,

in the registration form

ma era morto stecchito".

for your 10 euro friend-referral cash back.

Allo stesso modo, sulla stessa linea,

Make sure to familiarise yourself

abbiamo anche il numero quattro,

che è calciare il secchio, calciare il secchio.

with all of the terms and conditions

to ensure you have the best experience possible.

Ora questo è un verbo e significa morire.

This is an amazing opportunity to join

with other like-minded learners

Morire, tirare le cuoia, morire.

and win some amazing prizes.

Right, let's get started with the first idiom.

Non so perché sto dicendo di morire così, morire,

proprio non posso farne a meno, morire.

The first idiom is a lovely one, as are all of them, really.

Andiamo avanti.

Ora le origini di questa frase sono piuttosto interessanti.

It is, a storm in a teacup, a storm in a teacup.

È perché quando le persone morivano impiccandosi,

And interestingly, in American English,

stavano in piedi su un secchio e poi lo prendevano a calci,

they say it in a slightly different way,

they say a tempest in a teapot, so it's still tea-related.

ed è da lì che viene da calciare il secchio.

Un esempio: "Sfortunatamente, la

Now this means lots of unnecessary anger and worry,

nostra vicina preferita ha preso a calci il secchio tre anni fa,

or drama about a matter that is not important.

ma sentiamo ancora la sua presenza nel quartiere".

Unnecessary drama.

Ed è vero, il

For example,

mio vicino preferito in assoluto è morto

"She's made an official complaint to the CEO

alla veneranda età di 93 anni, credo.

about the type of cheese in the cheese sandwiches

Ma ogni volta che vado a casa a trovare i miei genitori

at the canteen."

mi aspetto sempre di vederla,

This seems to me to be a storm in a teacup,

e poi mi rendo conto che non c'è.

Ci manca molto ma ha avuto una vita fantastica. Il

a lot of unnecessary worry and anger

numero cinque è tutto tranne il lavello della cucina,

about something that just isn't that important.

tutto tranne il lavello della cucina.

Number two, this is one that I have mentioned before,

Ora, se non hai mai sentito questo idioma prima,

many years ago, but it's so important, and so widely used,

mi piacerebbe sapere cosa pensi che potrebbe significare

that I feel comfortable saying it again.

nella sezione dei commenti,

e poi vediamo se hai ragione.

It is, Bob's your uncle, Bob's your uncle, very important.

Quindi fermati ora e scrivilo.

Ok, sto iniziando, significa tutto l'immaginabile.

This is a phrase that we say

when we have reached the end of a set of instructions,

Questa frase divenne popolare durante la seconda guerra mondiale,

quando i giornali riferirono

or when we've reached a result.

che tutto tranne il lavello della cucina

It translates as, "And there it is," or "There you have it."

era stato lanciato contro il nemico, tutto ciò che si poteva immaginare.

So an example would be,

"To make a cup of mint tea,

Un esempio, "Will fa le valigie leggere per il viaggio,

boil a kettle, add a teabag, wait two minutes,

ma butto tutto

nella mia valigia tranne il lavello della cucina" -ses, plurale.

and Bob's your uncle.

There you have it."

Now, number three is slightly morbid.

Sono uno di quelli.

Numero sei, oh, adoro questo.

It is, as dead as a doornail.

And this means very, very dead.

È così espressivo, è divertente.

Sì, le luci sono accese, ma non c'è nessuno in casa.

You couldn't be more dead than a doornail, I guess.

An example would be,

Penso di averlo menzionato nel mio video

"I tried to save the mouse that my cat brought in,

"Seven Polite Ways to Call Someone Stupid",

but it was as dead as a doornail."

in cui ho esaminato i sette modi

Similarly, along the same lines,

in cui sono stato un idiota per tutta la vita.

we also have number four,

which is, to kick the bucket, to kick the bucket.

Se vuoi vedere

un'autoironia seria e seria, allora guarda quel video.

Now this is a verb and it means to die.

To die, to kick the bucket, to die.

Si usa per dire che qualcuno è stupido,

anche se può sembrare normale,

I don't know why I'm saying die in such a, die,

che bella frase.

I just can't help it, die.

Un esempio:

"Jennifer ha una laurea in interior design,

Let's move on.

Now the origins of this phrase are quite interesting.

ma le luci sono accese e non c'è nessuno in casa".

Il numero sette è, anni dell'asino, anni dell'asino.

It's because when people died by hanging,

Questo è usato per descrivere un'azione

they would stand on a bucket and then kick the bucket away,

che è continuata per molto tempo.

and that's where to kick the bucket comes from.

E presumibilmente questo deriva dal gergo in rima, le

An example, "Unfortunately,

our favourite neighbour kicked the bucket three years ago

orecchie d'asino significavano anni

but we still feel her presence in the neighbourhood."

ma ora si sono appena unite

per diventare anni d'asino.

And that's true,

my absolute favourite neighbour died

Un esempio: "Will ha vissuto in campagna

at the ripe age of 93, I think.

per anni da asino.

Semplicemente non sarebbe sopravvissuto in città,

But every time I go home to visit my parents

ha vissuto in campagna per anni".

I always expect to see her,

Il numero otto è, fare un corridore, fare un corridore.

and then I realise she's not there.

We miss her a lot but she had a fantastic life.

E questo significa lasciare un posto frettolosamente, velocemente,

Number five is, everything but the kitchen sink,

per evitare una situazione spiacevole

everything but the kitchen sink.

o per evitare di pagare.

Now if you've never heard this idiom before,

Un esempio:

"Hanno ordinato il caviale e l'aragosta,

I would love to know what you think it might mean

ma quando è arrivato il conto hanno fatto una corsa.

in the comments section,

and then let's see if you're right.

Sono partiti in fretta per non pagare".

So pause now and write that.

Okay, I'm starting, it means everything imaginable.

Numero nove, niente di cui scrivere a casa,

niente di cui scrivere a casa.

This phrase became popular in World War II

Se qualcosa o qualcuno non è niente di entusiasmante,

when newspapers would report

that everything but the kitchen sink

significa che non sono molto eccitanti o non molto speciali.

was thrown at the enemy, everything imaginable.

Un esempio:

"Ho incontrato un ragazzo alla pista di pattinaggio,

An example, "Will packs lightly for travel,

ma non è niente di entusiasmante.

but I throw everything but the kitchen sink

Non è così speciale, non sono così entusiasta di lui".

into my suitcase" -ses, plural.

Oppure: "Il pasto è stato piacevole,

ma non è stato niente di eccezionale, non

I'm one of those.

è stato niente di straordinario".

Number six, oh, I love this one.

Numero 10, questa è una delle frasi preferite di mia madre, ne

It's so expressive, it's hilarious.

It is, the lights are on, but no one's home.

ha tante.

È, tieni gli occhi aperti, tieni gli occhi aperti.

I think I mentioned this one in my,

"Seven Polite Ways to Call Someone Stupid" video,

E questo significa tenere gli occhi aperti, o essere vigili,

where I went through the seven ways

stare all'erta.

E non è perché è preoccupata per la mia sicurezza,

in which I had been an idiot throughout my life.

in realtà usa questa frase se sta cercando

If you would like to see some serious,

di comprare qualcosa e siamo in un negozio.

serious self-deprecation, then do watch that video.

Dice "Tieni gli occhi aperti per le sciarpe verdi"

This is used to say that somebody is stupid,

o "Tieni gli occhi aperti per i calendari

con i polli sopra".

even though they may appear normal,

È un'ottima frase, ti consiglio di usarla.

what a lovely phrase.

Tieni gli occhi aperti.

An example,

Il numero 11 è scegliere il cervello di qualcuno,

"Jennifer has a degree in interior design,

scegliere il cervello di qualcuno,

but the lights are on and no one's home."

e suona molto strano, vero?

Number seven is, donkey's years, donkey's years.

Per stuzzicare il cervello di qualcuno, per cercare informazioni,

ma fondamentalmente questo è ciò che significa, in un certo senso.

This is used to describe an action

that has continued on for a very long time.

Significa ottenere informazioni interrogando qualcuno

che è ben informato su un argomento.

And supposedly this originates from rhyming slang,

Quindi è qualcosa che senti spesso negli affari,

donkey's ears used to mean years

ed è una domanda davvero fastidiosa.

but now they've just joined together

"Posso scegliere il tuo cervello per un minuto?"

to become donkey's years.

Fondamentalmente significa,

posso farti un sacco di domande

An example, "Will has lived in the countryside

su qualcosa di cui sai molto

for donkey's years.

e non offrirti nulla in cambio.

He just wouldn't survive in the city,

Un esempio,

he's lived in the countryside for years."

"Colin, posso scegliere il tuo cervello su quel nuovo progetto?"

Number eight is, to do a runner, to do a runner.

E senza dubbio, Colin roteava gli occhi dentro.

And this means to leave a place hastily, quickly,

"Sì, puoi scegliere il mio cervello."

in order to avoid an unpleasant situation

Il numero 12 è mettere fuori i sensori,

or to avoid paying.

o talvolta diciamo mettere fuori i sensori.

An example,

E questo significa dare suggerimenti informali,

"They ordered the caviar and the lobster,

but when the bill arrived, they did a runner.

in modo da testare un concetto prima di prendere qualsiasi decisione finale.

They left hastily to avoid paying."

Quindi è fondamentalmente testare un'idea

Number nine, nothing to write home about,

chiedendo le opinioni delle persone prima che si impegnino in qualcosa.

nothing to write home about.

Un esempio:

If something or someone is nothing to write home about,

"Posso suggerire di mettere le antenne

per vedere se i dipendenti vogliono davvero

it means they are not very exciting or not very special.

una festa di Natale Zoom quest'anno?"

An example,

"I met a boy at the ice rink,

Onestamente non riesco a immaginare niente di peggio di

but he's nothing to write home about.

una festa di Natale su Zoom.

He's not that special, I'm not that excited about him."

Mi dispiace se ne hai appena organizzato uno,

Or, "The meal was nice,

ma sembra un inferno.

but it was nothing to write home about,

Oh, numero 13, questo è fantastico,

it was nothing extraordinary."

ma sono tutti fantastici perché li ho scelti io.

Number 10, this is one of my mother's favourite phrases,

È la cosa migliore dopo il pane a fette.

Ciò significa che qualcosa è l'

she has a lot.

It is, keep your eyes peeled, keep your eyes peeled.

innovazione o l'invenzione migliore e più utile degli ultimi tempi.

And this means keep your eyes open, or be vigilant,

Significa che qualcosa è una buona invenzione.

keep on the watch.

Ora potresti chiederti: "Perché affettare il pane?"

And it's not because she's worried about my security,

Bene, mi sono posto questa domanda

she actually uses this phrase if she's looking

e ho fatto la ricerca.

Quando il pane a fette fu introdotto per la prima volta sul mercato nel 1928,

to buy something and we're in a shop.

She says, "Keep your eyes peeled for green scarves,"

or, "Keep your eyes peeled for any calendars

fu un affare enorme.

with chickens on them."

Ci sono state enormi campagne di marketing sul pane a fette.

It's a very good phrase, I recommend you use it.

Keep your eyes peeled.

È stato commercializzato come il più grande passo avanti

Number 11 is, to pick someone's brain,

nell'innovazione della panificazione da quando il pane è stato incartato.

to pick someone's brain,

and this is very weird sounding, isn't it?

Un esempio: "Quando sono usciti i cellulari a conchiglia,

To pick at somebody's brain, to look for information,

ho pensato che fossero la cosa migliore dopo il pane a fette.

but that basically is what it means, in a way.

Mi manca riattaccare così sfacciatamente".

It means to obtain information by questioning somebody

Il numero 14 è, prendi una pillola fredda, prendi una pillola fredda.

who is well-informed on a subject.

So it's something you hear in business a lot,

E questo è un modo leggermente condiscendente

and it's a really annoying question.

"Can I pick your brain for a minute?"

per dire a qualcuno di calmarsi o rilassarsi.

It basically means,

Non manca mai di infuriarmi quando qualcuno mi dice

can I ask you loads and loads of questions

about something that you know lots about

di prendere una pillola fredda.

and offer you nothing in return.

Ad essere onesto, mi fa infuriare quando qualcuno mi dice

An example,

"Colin, can I pick your brain about that new project?"

di calmarmi.

Se qualcuno è arrabbiato,

dirgli di calmarsi spesso peggiora le cose.

And undoubtedly, Colin would be rolling his eyes inside.

Un esempio: "Al picnic,

ho detto a Mary di prendere una pillola calmante

"Yes, you can pick my brain."

Number 12 is, to put feelers out,

perché stava andando fuori di testa per una vespa".

E il numero 15 è, mi mostrerò, mi

or sometimes we say put the feelers out.

And this means to make informal suggestions,

mostrerò.

E questo è usato quando ti sei disonorato.

so as to test a concept before any final decisions are made.

Significa: "Me ne vado, non devi mostrarmi la porta,

So it's basically to test an idea

me ne andrò per scelta".

by asking people's opinions before they commit to something.

Al giorno d'oggi, è quasi sempre usato dopo aver raccontato una brutta barzelletta.

An example,

"Can I suggest that we put the feelers out

Racconta la barzelletta, la reazione è orribile

to see if the employees actually want

e dici solo: "Mi farò vedere.

a Zoom Christmas party this year?"

Ciao ciao, grazie a tutti".

I honestly cannot imagine anything worse than

Ho una battuta, proviamo.

Qual è la differenza tra pupazzi di neve e donne delle nevi?

a Christmas party on Zoom.

I'm sorry if you've just organised one,

but that sounds like hell.

Oh, number 13, this is a great one,

Palle di neve, palle di neve.

but they're all great 'cause I chose them.

mi farò vedere.

It is, the best thing since sliced bread.

Bene, per la lezione di oggi è tutto,

This means that something is the best

quelli erano i nostri 15 idiomi divertenti.

and most useful innovation or invention of recent times.

Compito extra è farmi sapere di qualsiasi

It means that something is a good invention.

idioma ridicolo ed esilarante che hai nella tua lingua

Now you might be asking, "Why sliced bread?"

Well, I asked myself that question

che non si traduce bene in inglese.

and I did the research.

Mi piacerebbe conoscere le stranezze casuali della tua lingua.

When sliced bread was first brought to market in 1928,

it was a massive deal.

che ho amorevolmente creato per te.

There were huge marketing campaigns about sliced bread.

Il link per questo è anche nella casella della descrizione.

It was marketed as the greatest step forward

Non dimenticare di connetterti con me su tutti i miei social media.

in baking innovation since bread was wrapped.

Ho il mio Facebook, il mio Instagram e la mia mailing list.

An example, "When flip phones came out,

Ho anche il mio canale personale

dove mostro la nostra vita in una fattoria inglese

I thought that they were the best thing since sliced bread.

e tutti i video sono sottotitolati

I miss hanging up so sassily."

in modo che tu possa usarli per esercitarti nell'ascolto.

Number 14 is, take a chill pill, take a chill pill.

Ci vediamo presto per un'altra lezione.

Mwah.

(musica allegra)

And this is a slightly patronising way

to tell somebody to calm down or to relax.

It never fails to enrage me when someone tells me

to take a chill pill.

To be honest, it enrages me when someone tells me

to calm down.

If someone is angry,

telling them to calm down often makes it worse.

An example, "At the picnic,

I told Mary to take a chill pill

'cause she was freaking out about a wasp."

And number 15 is, I'll show myself out,

I'll show myself out.

And this is used when you have disgraced yourself.

It means, "I'll leave, you don't have to show me the door,

I will leave by choice."

Nowadays, it is almost always used after telling a bad joke.

You tell the joke, the reaction is awful,

and you just say, "I'll show myself out.

Bye-bye, thank you, everyone."

I've got a joke, let's try it.

What's the difference between snowmen and snow women?

Snowballs, snowballs.

I'll show myself out.

Right, that is it for today's lesson,

those were our 15 funny idioms.

Extra homework is to let me know of any ridiculous,

hilarious idioms that you have in your language

that don't translate well to English.

I would love to know the random quirks of your language.

Please put them in the comments section down below.

Don't forget to check out the Lingoda Team Challenge,

the link to sign up is in the description box.

You can also get the free PDF worksheet

that I have lovingly created for you.

The link for that is also in the description box.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

I've got my Facebook, my Instagram, and my mailing list.

I've also got my personal channel

where I show our life on an English farm

and all of the videos are subtitled

so you can use them for listening practise.

I will see you soon for another lesson.

Mwah.

(upbeat music)