15 Funny English Idioms (make people laugh!) (+ Free PDF & Quiz)

- Hello everyone,

- Hola a todos

and welcome back to "English with Lucy."

y bienvenidos de nuevo a "Inglés con Lucy".

Today, I have an idioms video for you.

Hoy, tengo un video de modismos para ti.

I'm sure that you will agree with me

Estoy seguro de que estarás de acuerdo conmigo en

that English is sometimes quite ridiculous.

que el inglés a veces es bastante ridículo.

So today I have compiled 15 of the funniest idioms,

Así que hoy he recopilado 15 de los modismos más divertidos,

along with examples, of course.

junto con ejemplos, por supuesto.

These are idioms that you can use in real-life situations,

Estos son modismos que puedes usar en situaciones de la vida real,

but they are also idioms that have funny meanings,

pero también son modismos que tienen significados divertidos,

are just a bit strange, or tickle me in some way.

son un poco extraños o me hacen cosquillas de alguna manera.

If something tickles you, it makes you laugh.

Si algo te hace cosquillas, te hace reír.

You can download the free PDF worksheet for this class,

Puede descargar la hoja de trabajo en PDF gratuita para esta clase

it's got all of the idioms plus extra examples.

, tiene todos los modismos y ejemplos adicionales.

I always like my students to have nice worksheets

Siempre me gusta que mis alumnos tengan buenas hojas

to keep with them.

de trabajo para llevar con ellos.

Just click on the link in the description box,

Simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción,

sign up to my mailing list,

regístrese en mi lista de correo

and it will come directly to your inbox.

y llegará directamente a su bandeja de entrada.

And I must say thank you to the sponsor of today's video,

Y debo dar las gracias al patrocinador del vídeo de hoy

it is Lingoda, with their Team Challenge.

, es Lingoda, con su Team Challenge.

You can join or create a team,

Puedes unirte o crear un equipo,

work together to win some amazing prizes,

trabajar juntos para ganar increíbles premios

and donate classes for a good cause.

y donar clases por una buena causa.

You can learn English, French,

Puedes aprender inglés, francés,

German, Spanish, and business English,

alemán, español e inglés comercial

in intimate, 60-minute classes with qualified teachers.

en clases íntimas de 60 minutos con profesores calificados.

You can choose from two options,

Puedes elegir entre dos opciones,

the Regular Challenge or the Super Challenge.

el Desafío Regular o el Súper Desafío.

You can join as an individual,

Puede unirse como individuo,

but I highly recommend that you join as a group

pero le recomiendo encarecidamente que se una como un grupo

of two to 12 participants

de dos a 12 participantes

because it's so motivating to work together.

porque es muy motivador trabajar juntos.

If you finish all of your classes,

Si terminas todas tus clases,

Lingoda will donate 20% of those classes to those in need,

Lingoda donará el 20 % de esas clases a quienes lo necesiten, a

via the Lingoda Language Scholarship Programme.

través del Programa de becas de idiomas de Lingoda.

So what are the prizes?

Entonces, ¿cuáles son los premios?

Well, the top 10 teams win prizes

Bueno, los 10 mejores equipos ganan premios

and first prize is a weekend trip to London,

y el primer premio es un viaje de fin de semana a Londres,

Paris, Vienna, or Madrid.

París, Viena o Madrid.

For a team to qualify, there are some conditions.

Para que un equipo clasifique, hay algunas condiciones.

All teams meeting these three conditions

Todos los equipos que cumplan con estas tres

will be entered into a prize draw

condiciones participarán en un sorteo

that will rank them from 1st to 10th place.

que los clasificará del 1° al 10° lugar.

If you sign up with me, using my name, Lucy,

Si te registras conmigo, usando mi nombre, Lucy,

in the registration form,

en el formulario de registro,

you get 10 euros cash back for every friend you refer.

obtienes 10 euros de reembolso en efectivo por cada amigo que recomiendes.

If you don't have your own team,

Si no tienes tu propio equipo,

you can find teammates in the comment section of this video,

puedes encontrar compañeros de equipo en la sección de comentarios de este video,

or you can look at the Lingoda Team Challenge Facebook page.

o puedes mirar la página de Facebook del Lingoda Team Challenge.

All team members must sign up by the 1st of November

Todos los miembros del equipo deben registrarse antes del 1 de noviembre

and complete the seven-week challenge

y completar el desafío de siete semanas

within 63 days of purchase before the end of the year.

dentro de los 63 días posteriores a la compra antes de fin de año.

So are you up for the Lingoda Team Challenge?

Entonces, ¿estás listo para el Team Challenge de Lingoda?

Sign up using the link in the description box

Regístrese utilizando el enlace en el cuadro de descripción

and enter my name, Lucy,

e ingrese mi nombre, Lucy,

in the registration form

en el formulario de registro

for your 10 euro friend-referral cash back.

para su reembolso de 10 euros por recomendación de un amigo.

Make sure to familiarise yourself

Asegúrese de familiarizarse

with all of the terms and conditions

con todos los términos y condiciones

to ensure you have the best experience possible.

para asegurarse de tener la mejor experiencia posible.

This is an amazing opportunity to join

Esta es una oportunidad increíble para unirse

with other like-minded learners

a otros estudiantes de ideas afines

and win some amazing prizes.

y ganar algunos premios increíbles.

Right, let's get started with the first idiom.

Correcto, comencemos con el primer modismo.

The first idiom is a lovely one, as are all of them, really.

El primer modismo es encantador, como lo son todos, en realidad.

It is, a storm in a teacup, a storm in a teacup.

Es, una tormenta en una taza de té, una tormenta en una taza de té.

And interestingly, in American English,

Y curiosamente, en inglés americano,

they say it in a slightly different way,

lo dicen de una manera ligeramente diferente

they say a tempest in a teapot, so it's still tea-related.

, dicen una tempestad en una tetera, por lo que todavía está relacionado con el té.

Now this means lots of unnecessary anger and worry,

Ahora bien, esto significa mucha ira y preocupación innecesarias,

or drama about a matter that is not important.

o drama sobre un asunto que no es importante.

Unnecessary drama.

Dramatismo innecesario.

For example,

Por ejemplo,

"She's made an official complaint to the CEO

"Ella presentó una queja oficial al director ejecutivo

about the type of cheese in the cheese sandwiches

sobre el tipo de queso en los sándwiches de queso

at the canteen."

en la cantina".

This seems to me to be a storm in a teacup,

Esto me parece una tormenta en una taza de té

a lot of unnecessary worry and anger

, mucha preocupación e ira innecesarias

about something that just isn't that important.

por algo que simplemente no es tan importante.

Number two, this is one that I have mentioned before,

Número dos, este es uno que mencioné antes, hace

many years ago, but it's so important, and so widely used,

muchos años, pero es tan importante y tan ampliamente utilizado

that I feel comfortable saying it again.

que me siento cómodo diciéndolo de nuevo.

It is, Bob's your uncle, Bob's your uncle, very important.

Es, Bob es tu tío, Bob es tu tío, muy importante.

This is a phrase that we say

Esta es una frase que decimos

when we have reached the end of a set of instructions,

cuando llegamos al final de un conjunto de instrucciones,

or when we've reached a result.

o cuando llegamos a un resultado.

It translates as, "And there it is," or "There you have it."

Se traduce como "Y ahí está" o "Ahí lo tienes".

So an example would be,

Entonces, un ejemplo sería:

"To make a cup of mint tea,

"Para hacer una taza de té de menta,

boil a kettle, add a teabag, wait two minutes,

hierva una tetera, agregue una bolsita de té, espere dos minutos

and Bob's your uncle.

y Bob es su tío.

There you have it."

Ahí lo tiene".

Now, number three is slightly morbid.

Ahora, el número tres es un poco morboso.

It is, as dead as a doornail.

Está, tan muerto como un clavo de puerta.

And this means very, very dead.

Y esto significa muy, muy muerto.

You couldn't be more dead than a doornail, I guess.

No podrías estar más muerto que un clavo de puerta, supongo.

An example would be,

Un ejemplo sería:

"I tried to save the mouse that my cat brought in,

"Traté de salvar el ratón que trajo mi gato,

but it was as dead as a doornail."

pero estaba tan muerto como un clavo".

Similarly, along the same lines,

De manera similar, en la misma línea,

we also have number four,

también tenemos el número cuatro,

which is, to kick the bucket, to kick the bucket.

que es, patear el balde, patear el balde.

Now this is a verb and it means to die.

Ahora bien, este es un verbo y significa morir.

To die, to kick the bucket, to die.

Morir, patear el balde, morir.

I don't know why I'm saying die in such a, die,

No sé por qué estoy diciendo morir de tal, morir

I just can't help it, die.

, simplemente no puedo evitarlo, morir.

Let's move on.

Vamonos.

Now the origins of this phrase are quite interesting.

Ahora bien, los orígenes de esta frase son bastante interesantes.

It's because when people died by hanging,

Es porque cuando las personas morían ahorcadas

they would stand on a bucket and then kick the bucket away,

, se paraban en un balde y luego pateaban el balde,

and that's where to kick the bucket comes from.

y de ahí viene patear el balde.

An example, "Unfortunately,

Un ejemplo, "Desafortunadamente,

our favourite neighbour kicked the bucket three years ago

nuestra vecina favorita pateó el balde hace tres años,

but we still feel her presence in the neighbourhood."

pero aún sentimos su presencia en el vecindario".

And that's true,

Y eso es cierto,

my absolute favourite neighbour died

creo que mi vecino favorito absoluto murió

at the ripe age of 93, I think.

a la madura edad de 93 años.

But every time I go home to visit my parents

Pero cada vez que voy a casa a visitar a mis padres

I always expect to see her,

, siempre espero verla,

and then I realise she's not there.

y luego me doy cuenta de que no está allí.

We miss her a lot but she had a fantastic life.

La extrañamos mucho, pero tuvo una vida fantástica.

Number five is, everything but the kitchen sink,

El número cinco es, todo menos el fregadero de la cocina,

everything but the kitchen sink.

todo menos el fregadero de la cocina.

Now if you've never heard this idiom before,

Ahora, si nunca has escuchado este modismo antes,

I would love to know what you think it might mean

me encantaría saber qué crees que podría significar

in the comments section,

en la sección de comentarios,

and then let's see if you're right.

y luego veamos si tienes razón.

So pause now and write that.

Así que haz una pausa ahora y escribe eso.

Okay, I'm starting, it means everything imaginable.

Está bien, estoy empezando, significa todo lo imaginable.

This phrase became popular in World War II

Esta frase se hizo popular en la Segunda Guerra Mundial

when newspapers would report

cuando los periódicos informaban

that everything but the kitchen sink

que todo menos el fregadero de la cocina

was thrown at the enemy, everything imaginable.

fue arrojado al enemigo, todo lo imaginable.

An example, "Will packs lightly for travel,

Un ejemplo, "Will empaca poco para viajar,

but I throw everything but the kitchen sink

pero tiro todo menos el fregadero de la cocina

into my suitcase" -ses, plural.

en mi maleta" -ses, plural.

I'm one of those.

yo soy uno de esos

Number six, oh, I love this one.

Número seis, oh, me encanta este.

It's so expressive, it's hilarious.

Es tan expresivo, es hilarante.

It is, the lights are on, but no one's home.

Lo está, las luces están encendidas, pero no hay nadie en casa.

I think I mentioned this one in my,

Creo que mencioné esto en mi video

"Seven Polite Ways to Call Someone Stupid" video,

"Siete formas educadas de llamar estúpido a alguien",

where I went through the seven ways

donde analicé las siete formas

in which I had been an idiot throughout my life.

en que había sido un idiota a lo largo de mi vida.

If you would like to see some serious,

Si desea ver un autodesprecio serio y serio

serious self-deprecation, then do watch that video.

, mire ese video.

This is used to say that somebody is stupid,

Esto se usa para decir que alguien es tonto,

even though they may appear normal,

aunque parezca normal,

what a lovely phrase.

que frase tan bonita.

An example,

Un ejemplo,

"Jennifer has a degree in interior design,

"Jennifer tiene un título en diseño de interiores,

but the lights are on and no one's home."

pero las luces están encendidas y no hay nadie en casa".

Number seven is, donkey's years, donkey's years.

El número siete es, años de burro, años de burro.

This is used to describe an action

Esto se usa para describir una acción

that has continued on for a very long time.

que ha continuado durante mucho tiempo.

And supposedly this originates from rhyming slang,

Y supuestamente esto se origina en la jerga que rima,

donkey's ears used to mean years

las orejas de burro solían significar años,

but now they've just joined together

pero ahora se unieron

to become donkey's years.

para convertirse en años de burro.

An example, "Will has lived in the countryside

Un ejemplo: "Will ha vivido en el campo

for donkey's years.

durante los años de un burro

He just wouldn't survive in the city,

. Simplemente no sobreviviría en la ciudad

he's lived in the countryside for years."

, ha vivido en el campo durante años".

Number eight is, to do a runner, to do a runner.

El número ocho es, hacer un corredor, hacer un corredor.

And this means to leave a place hastily, quickly,

Y esto significa abandonar un lugar a toda prisa, rápidamente,

in order to avoid an unpleasant situation

para evitar una situación desagradable

or to avoid paying.

o para evitar pagar.

An example,

Un ejemplo,

"They ordered the caviar and the lobster,

“Pidieron el caviar y la langosta,

but when the bill arrived, they did a runner.

pero cuando llegó la cuenta , hicieron un runner.

They left hastily to avoid paying."

Se fueron a toda prisa para no pagar”.

Number nine, nothing to write home about,

Número nueve, nada del otro mundo, nada del otro

nothing to write home about.

mundo.

If something or someone is nothing to write home about,

Si algo o alguien no es nada del otro mundo

it means they are not very exciting or not very special.

, significa que no son muy emocionantes o no son muy especiales.

An example,

Un ejemplo:

"I met a boy at the ice rink,

"Conocí a un chico en la pista de hielo,

but he's nothing to write home about.

pero no es nada del otro mundo

He's not that special, I'm not that excited about him."

. No es tan especial, no estoy tan entusiasmado con él".

Or, "The meal was nice,

O, "La comida estuvo buena,

but it was nothing to write home about,

pero no fue nada del otro mundo,

it was nothing extraordinary."

no fue nada extraordinario".

Number 10, this is one of my mother's favourite phrases,

Número 10, esta es una de las frases favoritas de mi madre

she has a lot.

, tiene mucho.

It is, keep your eyes peeled, keep your eyes peeled.

Es, mantén los ojos bien abiertos, mantén los ojos bien abiertos.

And this means keep your eyes open, or be vigilant,

Y esto significa mantener los ojos abiertos, o estar alerta

keep on the watch.

, estar alerta.

And it's not because she's worried about my security,

Y no es porque esté preocupada por mi seguridad, en

she actually uses this phrase if she's looking

realidad usa esta frase si

to buy something and we're in a shop.

quiere comprar algo y estamos en una tienda.

She says, "Keep your eyes peeled for green scarves,"

Ella dice: "Mantén los ojos bien abiertos para las bufandas verdes"

or, "Keep your eyes peeled for any calendars

o "Mantén los ojos bien abiertos para los calendarios

with chickens on them."

con pollos en ellos".

It's a very good phrase, I recommend you use it.

Es una muy buena frase, te recomiendo que la uses.

Keep your eyes peeled.

Mantén tus ojos abiertos.

Number 11 is, to pick someone's brain,

El número 11 es, escoger el cerebro de alguien

to pick someone's brain,

, escoger el cerebro de alguien,

and this is very weird sounding, isn't it?

y esto suena muy extraño, ¿no es así?

To pick at somebody's brain, to look for information,

Rebuscar en el cerebro de alguien , buscar información,

but that basically is what it means, in a way.

pero eso es básicamente lo que significa, en cierto modo.

It means to obtain information by questioning somebody

Significa obtener información interrogando a alguien

who is well-informed on a subject.

que está bien informado sobre un tema.

So it's something you hear in business a lot,

Así que es algo que escuchas mucho en los negocios,

and it's a really annoying question.

y es una pregunta realmente molesta.

"Can I pick your brain for a minute?"

"¿Puedo escoger tu cerebro por un minuto?"

It basically means,

Básicamente significa,

can I ask you loads and loads of questions

¿puedo hacerte un montón de preguntas

about something that you know lots about

sobre algo de lo que sabes mucho

and offer you nothing in return.

y no ofrecerte nada a cambio?

An example,

Un ejemplo,

"Colin, can I pick your brain about that new project?"

"Colin, ¿puedo elegir tu cerebro sobre ese nuevo proyecto?"

And undoubtedly, Colin would be rolling his eyes inside.

E indudablemente, Colin estaría poniendo los ojos en blanco por dentro.

"Yes, you can pick my brain."

"Sí, puedes elegir mi cerebro".

Number 12 is, to put feelers out,

El número 12 es sacar los sensores,

or sometimes we say put the feelers out.

oa veces decimos sacar los sensores.

And this means to make informal suggestions,

Y esto significa hacer sugerencias informales,

so as to test a concept before any final decisions are made.

para probar un concepto antes de tomar cualquier decisión final.

So it's basically to test an idea

Básicamente, se trata de probar una

by asking people's opinions before they commit to something.

idea preguntando la opinión de las personas antes de comprometerse con algo.

An example,

Un ejemplo,

"Can I suggest that we put the feelers out

"¿Puedo sugerir que pongamos a prueba

to see if the employees actually want

para ver si los empleados realmente quieren

a Zoom Christmas party this year?"

una fiesta de Navidad de Zoom este año?"

I honestly cannot imagine anything worse than

Honestamente, no puedo imaginar nada peor que

a Christmas party on Zoom.

una fiesta de Navidad en Zoom.

I'm sorry if you've just organised one,

Lo siento si acabas de organizar uno,

but that sounds like hell.

pero suena horrible.

Oh, number 13, this is a great one,

Oh, número 13, este es genial,

but they're all great 'cause I chose them.

pero todos son geniales porque yo los elegí.

It is, the best thing since sliced bread.

Es lo mejor desde el pan rebanado.

This means that something is the best

Esto significa que algo es la mejor

and most useful innovation or invention of recent times.

y más útil innovación o invento de los últimos tiempos.

It means that something is a good invention.

Significa que algo es un buen invento.

Now you might be asking, "Why sliced bread?"

Ahora te estarás preguntando, "¿Por qué pan rebanado?"

Well, I asked myself that question

Bueno, me hice esa pregunta

and I did the research.

e hice la investigación.

When sliced bread was first brought to market in 1928,

Cuando el pan rebanado salió al mercado por primera vez en 1928

it was a massive deal.

, fue un gran negocio.

There were huge marketing campaigns about sliced bread.

Hubo grandes campañas de marketing sobre el pan de molde.

It was marketed as the greatest step forward

Se comercializó como el mayor paso adelante

in baking innovation since bread was wrapped.

en la innovación de horneado desde que se envolvió el pan.

An example, "When flip phones came out,

Un ejemplo: "Cuando salieron los teléfonos plegables,

I thought that they were the best thing since sliced bread.

pensé que eran lo mejor desde el pan rebanado

I miss hanging up so sassily."

. Extraño colgar tan descaradamente".

Number 14 is, take a chill pill, take a chill pill.

El número 14 es, toma un calmante, toma un calmante.

And this is a slightly patronising way

Y esta es una forma un poco condescendiente

to tell somebody to calm down or to relax.

de decirle a alguien que se calme o se relaje.

It never fails to enrage me when someone tells me

Nunca deja de enfurecerme cuando alguien me dice

to take a chill pill.

que tome una pastilla para el frío.

To be honest, it enrages me when someone tells me

Para ser honesto, me enoja cuando alguien me dice que

to calm down.

me calme.

If someone is angry,

Si alguien está enojado,

telling them to calm down often makes it worse.

decirle que se calme a menudo lo empeora.

An example, "At the picnic,

Un ejemplo, "En el picnic,

I told Mary to take a chill pill

le dije a Mary que tomara una pastilla para el frío

'cause she was freaking out about a wasp."

porque estaba asustada por una avispa".

And number 15 is, I'll show myself out,

Y el número 15 es, me mostraré,

I'll show myself out.

me mostraré.

And this is used when you have disgraced yourself.

Y esto se usa cuando te has deshonrado a ti mismo.

It means, "I'll leave, you don't have to show me the door,

Significa: "Me iré, no tienes que mostrarme la puerta,

I will leave by choice."

me iré por elección".

Nowadays, it is almost always used after telling a bad joke.

Hoy en día, casi siempre se usa después de contar un chiste malo.

You tell the joke, the reaction is awful,

Cuentas el chiste, la reacción es terrible

and you just say, "I'll show myself out.

y solo dices: "Me mostraré.

Bye-bye, thank you, everyone."

Adiós, gracias a todos".

I've got a joke, let's try it.

Tengo un chiste, intentémoslo.

What's the difference between snowmen and snow women?

¿Cuál es la diferencia entre muñecos de nieve y mujeres de nieve?

Snowballs, snowballs.

Bolas de nieve, bolas de nieve.

I'll show myself out.

Me mostraré.

Right, that is it for today's lesson,

Correcto, eso es todo por la lección de hoy,

those were our 15 funny idioms.

esos fueron nuestros 15 modismos divertidos.

Extra homework is to let me know of any ridiculous,

La tarea adicional es informarme sobre cualquier modismo ridículo e

hilarious idioms that you have in your language

hilarante que tengas en tu idioma

that don't translate well to English.

que no se traduzca bien al inglés.

I would love to know the random quirks of your language.

Me encantaría saber las peculiaridades aleatorias de su idioma.

Please put them in the comments section down below.

Por favor, póngalos en la sección de comentarios a continuación.

Don't forget to check out the Lingoda Team Challenge,

No te olvides de revisar el Desafío de equipo de Lingoda,

the link to sign up is in the description box.

el enlace para registrarse está en el cuadro de descripción.

You can also get the free PDF worksheet

También puede obtener la hoja de trabajo en PDF gratuita

that I have lovingly created for you.

que he creado con mucho cariño para usted.

The link for that is also in the description box.

El enlace para eso también está en el cuadro de descripción.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

No olvides conectarte conmigo en todas mis redes sociales.

I've got my Facebook, my Instagram, and my mailing list.

Tengo mi Facebook, mi Instagram y mi lista de correo.

I've also got my personal channel

También tengo mi canal personal

where I show our life on an English farm

donde muestro nuestra vida en una granja inglesa

and all of the videos are subtitled

y todos los videos están subtitulados

so you can use them for listening practise.

para que puedas usarlos para practicar la escucha.

I will see you soon for another lesson.

Te veré pronto para otra lección.

Mwah.

Mwah.

(upbeat music)

(música optimista)