15 Funny English Idioms (make people laugh!) (+ Free PDF & Quiz)

- Hello everyone,

- Bonjour à tous,

and welcome back to "English with Lucy."

et bienvenue dans "English with Lucy".

Today, I have an idioms video for you.

Aujourd'hui, j'ai une vidéo d'idiomes pour vous.

I'm sure that you will agree with me

Je suis sûr que vous conviendrez avec moi

that English is sometimes quite ridiculous.

que l'anglais est parfois assez ridicule.

So today I have compiled 15 of the funniest idioms,

Alors aujourd'hui, j'ai compilé 15 des idiomes les plus drôles,

along with examples, of course.

accompagnés d'exemples, bien sûr.

These are idioms that you can use in real-life situations,

Ce sont des idiomes que vous pouvez utiliser dans des situations réelles,

but they are also idioms that have funny meanings,

mais ce sont aussi des idiomes qui ont des significations amusantes, qui

are just a bit strange, or tickle me in some way.

sont juste un peu étranges ou qui me chatouillent d'une manière ou d'une autre.

If something tickles you, it makes you laugh.

Si quelque chose vous chatouille, cela vous fait rire.

You can download the free PDF worksheet for this class,

Vous pouvez télécharger la feuille de travail PDF gratuite pour cette classe,

it's got all of the idioms plus extra examples.

elle contient tous les idiomes ainsi que des exemples supplémentaires.

I always like my students to have nice worksheets

J'aime toujours que mes élèves aient de belles feuilles

to keep with them.

de travail à garder avec eux.

Just click on the link in the description box,

Cliquez simplement sur le lien dans la boîte de description,

sign up to my mailing list,

inscrivez-vous à ma liste de diffusion

and it will come directly to your inbox.

et il arrivera directement dans votre boîte de réception.

And I must say thank you to the sponsor of today's video,

Et je dois dire merci au sponsor de la vidéo d'aujourd'hui,

it is Lingoda, with their Team Challenge.

c'est Lingoda, avec leur Team Challenge.

You can join or create a team,

Vous pouvez rejoindre ou créer une équipe,

work together to win some amazing prizes,

travailler ensemble pour gagner des prix incroyables

and donate classes for a good cause.

et donner des cours pour une bonne cause.

You can learn English, French,

Vous pouvez apprendre l'anglais, le français, l'

German, Spanish, and business English,

allemand, l'espagnol et l'anglais des affaires

in intimate, 60-minute classes with qualified teachers.

dans des cours intimes de 60 minutes avec des professeurs qualifiés.

You can choose from two options,

Vous pouvez choisir parmi deux options,

the Regular Challenge or the Super Challenge.

le défi régulier ou le super défi.

You can join as an individual,

Vous pouvez participer en tant qu'individu,

but I highly recommend that you join as a group

mais je vous recommande fortement de vous joindre à un groupe

of two to 12 participants

de deux à 12 participants

because it's so motivating to work together.

car c'est tellement motivant de travailler ensemble.

If you finish all of your classes,

Si vous terminez tous vos cours,

Lingoda will donate 20% of those classes to those in need,

Lingoda fera don de 20 % de ces cours à ceux qui en ont besoin,

via the Lingoda Language Scholarship Programme.

via le programme de bourses linguistiques Lingoda.

So what are the prizes?

Alors quels sont les prix ?

Well, the top 10 teams win prizes

Eh bien, les 10 meilleures équipes remportent des prix

and first prize is a weekend trip to London,

et le premier prix est un week-end à Londres,

Paris, Vienna, or Madrid.

Paris, Vienne ou Madrid.

For a team to qualify, there are some conditions.

Pour qu'une équipe se qualifie, il y a des conditions.

All teams meeting these three conditions

Toutes les équipes remplissant ces trois

will be entered into a prize draw

conditions participeront à un tirage au sort

that will rank them from 1st to 10th place.

qui les classera de la 1ère à la 10ème place.

If you sign up with me, using my name, Lucy,

Si vous vous inscrivez avec moi, en utilisant mon nom, Lucy,

in the registration form,

dans le formulaire d'inscription,

you get 10 euros cash back for every friend you refer.

vous obtenez 10 euros de cash back pour chaque ami que vous parrainez.

If you don't have your own team,

Si vous n'avez pas votre propre équipe,

you can find teammates in the comment section of this video,

vous pouvez trouver des coéquipiers dans la section des commentaires de cette vidéo,

or you can look at the Lingoda Team Challenge Facebook page.

ou vous pouvez consulter la page Facebook du Lingoda Team Challenge.

All team members must sign up by the 1st of November

Tous les membres de l'équipe doivent s'inscrire avant le 1er novembre

and complete the seven-week challenge

et relever le défi de sept semaines

within 63 days of purchase before the end of the year.

dans les 63 jours suivant l'achat avant la fin de l'année.

So are you up for the Lingoda Team Challenge?

Alors, êtes-vous partant pour le Lingoda Team Challenge ?

Sign up using the link in the description box

Inscrivez-vous en utilisant le lien dans la boîte de description

and enter my name, Lucy,

et entrez mon nom, Lucy,

in the registration form

dans le formulaire d'inscription

for your 10 euro friend-referral cash back.

pour votre cash back de 10 euros parrainé par un ami.

Make sure to familiarise yourself

Assurez-vous de vous familiariser

with all of the terms and conditions

avec tous les termes et conditions

to ensure you have the best experience possible.

pour vous assurer d'avoir la meilleure expérience possible.

This is an amazing opportunity to join

C'est une opportunité incroyable de se joindre

with other like-minded learners

à d'autres apprenants partageant les mêmes idées

and win some amazing prizes.

et de gagner des prix incroyables.

Right, let's get started with the first idiom.

Bon, commençons par le premier idiome.

The first idiom is a lovely one, as are all of them, really.

Le premier idiome est charmant, comme le sont tous, vraiment.

It is, a storm in a teacup, a storm in a teacup.

C'est, une tempête dans une tasse de thé, une tempête dans une tasse de thé.

And interestingly, in American English,

Et curieusement, en anglais américain,

they say it in a slightly different way,

ils le disent d'une manière légèrement différente,

they say a tempest in a teapot, so it's still tea-related.

ils disent une tempête dans une théière, donc c'est toujours lié au thé.

Now this means lots of unnecessary anger and worry,

Maintenant, cela signifie beaucoup de colère et d'inquiétude inutiles,

or drama about a matter that is not important.

ou un drame à propos d'un sujet qui n'est pas important.

Unnecessary drama.

Drame inutile.

For example,

Par exemple,

"She's made an official complaint to the CEO

"Elle a déposé une plainte officielle auprès du PDG

about the type of cheese in the cheese sandwiches

concernant le type de fromage dans les sandwichs

at the canteen."

au fromage à la cantine."

This seems to me to be a storm in a teacup,

Cela me semble être une tempête dans une tasse de thé

a lot of unnecessary worry and anger

, beaucoup d'inquiétude et de colère inutiles à

about something that just isn't that important.

propos de quelque chose qui n'est tout simplement pas si important.

Number two, this is one that I have mentioned before,

Deuxièmement, c'est celui que j'ai déjà mentionné

many years ago, but it's so important, and so widely used,

il y a de nombreuses années, mais il est si important et si largement utilisé

that I feel comfortable saying it again.

que je me sens à l'aise de le répéter.

It is, Bob's your uncle, Bob's your uncle, very important.

C'est, Bob est ton oncle, Bob est ton oncle, très important.

This is a phrase that we say

C'est une phrase que nous disons

when we have reached the end of a set of instructions,

lorsque nous avons atteint la fin d'un ensemble d'instructions,

or when we've reached a result.

ou lorsque nous avons atteint un résultat.

It translates as, "And there it is," or "There you have it."

Cela se traduit par "Et ça y est" ou "Voilà, vous l'avez".

So an example would be,

Ainsi, un exemple serait :

"To make a cup of mint tea,

"Pour faire une tasse de thé à la menthe, faites

boil a kettle, add a teabag, wait two minutes,

bouillir une bouilloire, ajoutez un sachet de thé, attendez deux minutes,

and Bob's your uncle.

et Bob est votre oncle.

There you have it."

Voilà."

Now, number three is slightly morbid.

Maintenant, le numéro trois est légèrement morbide.

It is, as dead as a doornail.

C'est aussi mort qu'un clou de porte.

And this means very, very dead.

Et cela signifie très, très mort.

You couldn't be more dead than a doornail, I guess.

Tu ne pourrais pas être plus mort qu'un clou de porte, je suppose.

An example would be,

Un exemple serait :

"I tried to save the mouse that my cat brought in,

"J'ai essayé de sauver la souris que mon chat a apportée,

but it was as dead as a doornail."

mais elle était aussi morte qu'un clou de porte."

Similarly, along the same lines,

De même, dans le même ordre d'idées,

we also have number four,

nous avons également le numéro quatre,

which is, to kick the bucket, to kick the bucket.

qui consiste à donner un coup de pied dans le seau, à donner un coup de pied dans le seau.

Now this is a verb and it means to die.

Maintenant, c'est un verbe et cela signifie mourir.

To die, to kick the bucket, to die.

Mourir, donner un coup de pied dans le seau, mourir.

I don't know why I'm saying die in such a, die,

Je ne sais pas pourquoi je dis mourir dans un tel, mourir,

I just can't help it, die.

je ne peux pas m'en empêcher, mourir.

Let's move on.

Allons-nous en.

Now the origins of this phrase are quite interesting.

Maintenant, les origines de cette phrase sont assez intéressantes.

It's because when people died by hanging,

C'est parce que quand les gens mouraient par pendaison,

they would stand on a bucket and then kick the bucket away,

ils se tenaient debout sur un seau et ensuite donnaient un coup de pied dans le seau,

and that's where to kick the bucket comes from.

et c'est de là que venait le coup de pied dans le seau.

An example, "Unfortunately,

Un exemple, "Malheureusement,

our favourite neighbour kicked the bucket three years ago

notre voisine préférée a donné un coup de pied dans le seau il y a trois ans

but we still feel her presence in the neighbourhood."

mais on sent toujours sa présence dans le quartier."

And that's true,

Et c'est vrai,

my absolute favourite neighbour died

mon voisin préféré absolu est mort

at the ripe age of 93, I think.

à l'âge mûr de 93 ans, je pense.

But every time I go home to visit my parents

Mais chaque fois que je rentre chez moi pour rendre visite à mes parents,

I always expect to see her,

je m'attends toujours à la voir,

and then I realise she's not there.

puis je me rends compte qu'elle n'est pas là.

We miss her a lot but she had a fantastic life.

Elle nous manque beaucoup mais elle a eu une vie fantastique.

Number five is, everything but the kitchen sink,

Le numéro cinq est, tout sauf l'évier de la cuisine,

everything but the kitchen sink.

tout sauf l'évier de la cuisine.

Now if you've never heard this idiom before,

Maintenant, si vous n'avez jamais entendu cet idiome auparavant,

I would love to know what you think it might mean

j'aimerais savoir ce que vous pensez que cela pourrait signifier

in the comments section,

dans la section des commentaires,

and then let's see if you're right.

puis voyons si vous avez raison.

So pause now and write that.

Alors faites une pause maintenant et écrivez cela.

Okay, I'm starting, it means everything imaginable.

Bon, je commence, ça veut dire tout ce qu'on peut imaginer.

This phrase became popular in World War II

Cette phrase est devenue populaire pendant la Seconde Guerre mondiale

when newspapers would report

lorsque les journaux rapportaient

that everything but the kitchen sink

que tout, sauf l'évier de la cuisine,

was thrown at the enemy, everything imaginable.

était jeté sur l'ennemi, tout ce qui était imaginable.

An example, "Will packs lightly for travel,

Un exemple, "Will emballe légèrement pour le voyage,

but I throw everything but the kitchen sink

mais je jette tout sauf l'évier de la cuisine

into my suitcase" -ses, plural.

dans ma valise" -ses, au pluriel.

I'm one of those.

Je suis l'un de ceux-là.

Number six, oh, I love this one.

Numéro six, oh, j'adore celui-ci.

It's so expressive, it's hilarious.

C'est tellement expressif, c'est hilarant.

It is, the lights are on, but no one's home.

Ça y est, les lumières sont allumées, mais personne n'est à la maison.

I think I mentioned this one in my,

Je pense que j'ai mentionné celui-ci dans ma vidéo

"Seven Polite Ways to Call Someone Stupid" video,

"Sept manières polies d'appeler quelqu'un de stupide",

where I went through the seven ways

où j'ai passé en revue les sept

in which I had been an idiot throughout my life.

façons dont j'ai été idiot tout au long de ma vie.

If you would like to see some serious,

Si vous souhaitez voir une autodérision sérieuse et sérieuse,

serious self-deprecation, then do watch that video.

alors regardez cette vidéo.

This is used to say that somebody is stupid,

Ceci est utilisé pour dire que quelqu'un est stupide,

even though they may appear normal,

même s'il peut sembler normal,

what a lovely phrase.

quelle belle phrase.

An example,

Un exemple,

"Jennifer has a degree in interior design,

"Jennifer a un diplôme en design d'intérieur,

but the lights are on and no one's home."

mais les lumières sont allumées et personne n'est à la maison."

Number seven is, donkey's years, donkey's years.

Le numéro sept est, les années de l'âne, les années de l'âne.

This is used to describe an action

Ceci est utilisé pour décrire une action

that has continued on for a very long time.

qui s'est poursuivie pendant très longtemps.

And supposedly this originates from rhyming slang,

Et soi-disant, cela provient de l'argot rimé,

donkey's ears used to mean years

les oreilles d'âne signifiaient autrefois des années,

but now they've just joined together

mais maintenant elles se sont simplement réunies

to become donkey's years.

pour devenir des années d'âne.

An example, "Will has lived in the countryside

Un exemple, "Will a vécu à la campagne

for donkey's years.

pendant des années d'âne.

He just wouldn't survive in the city,

Il ne survivrait tout simplement pas en ville,

he's lived in the countryside for years."

il a vécu à la campagne pendant des années."

Number eight is, to do a runner, to do a runner.

Le numéro huit est, faire un coureur, faire un coureur.

And this means to leave a place hastily, quickly,

Et cela signifie quitter un lieu précipitamment, rapidement

in order to avoid an unpleasant situation

, afin d'éviter une situation désagréable

or to avoid paying.

ou d'éviter de payer.

An example,

Un exemple,

"They ordered the caviar and the lobster,

"Ils ont commandé le caviar et le homard,

but when the bill arrived, they did a runner.

mais quand l'addition est arrivée, ils ont fait un coureur.

They left hastily to avoid paying."

Ils sont partis précipitamment pour éviter de payer."

Number nine, nothing to write home about,

Numéro neuf, rien d'enthousiasmant,

nothing to write home about.

rien d'enthousiasmant.

If something or someone is nothing to write home about,

Si quelque chose ou quelqu'un n'a rien d'enthousiasmant,

it means they are not very exciting or not very special.

cela signifie qu'il n'est pas très excitant ou pas très spécial.

An example,

Un exemple,

"I met a boy at the ice rink,

"J'ai rencontré un garçon à la patinoire,

but he's nothing to write home about.

mais il n'a rien d'extraordinaire.

He's not that special, I'm not that excited about him."

Il n'est pas si spécial, je ne suis pas si excité à son sujet."

Or, "The meal was nice,

Ou, "Le repas était bon,

but it was nothing to write home about,

mais il n'y avait rien d'enthousiasmant,

it was nothing extraordinary."

ce n'était rien d'extraordinaire."

Number 10, this is one of my mother's favourite phrases,

Numéro 10, c'est l'une des phrases préférées de ma mère,

she has a lot.

elle en a beaucoup.

It is, keep your eyes peeled, keep your eyes peeled.

C'est, gardez les yeux ouverts, gardez les yeux ouverts.

And this means keep your eyes open, or be vigilant,

Et cela signifie garder les yeux ouverts, ou être vigilant,

keep on the watch.

rester aux aguets.

And it's not because she's worried about my security,

Et ce n'est pas parce qu'elle s'inquiète pour ma sécurité,

she actually uses this phrase if she's looking

elle utilise en fait cette phrase si elle cherche

to buy something and we're in a shop.

à acheter quelque chose et que nous sommes dans un magasin.

She says, "Keep your eyes peeled for green scarves,"

Elle dit: "Gardez les yeux ouverts pour les écharpes vertes"

or, "Keep your eyes peeled for any calendars

ou "Gardez les yeux ouverts pour les calendriers

with chickens on them."

avec des poulets dessus."

It's a very good phrase, I recommend you use it.

C'est une très bonne phrase, je vous recommande de l'utiliser.

Keep your eyes peeled.

Garde les yeux ouverts.

Number 11 is, to pick someone's brain,

Le numéro 11 est, choisir le cerveau de quelqu'un

to pick someone's brain,

, choisir le cerveau de quelqu'un,

and this is very weird sounding, isn't it?

et cela sonne très bizarre, n'est-ce pas ?

To pick at somebody's brain, to look for information,

S'attaquer au cerveau de quelqu'un , chercher des informations,

but that basically is what it means, in a way.

mais c'est essentiellement ce que cela signifie, d'une certaine manière.

It means to obtain information by questioning somebody

Cela signifie obtenir des informations en interrogeant quelqu'un

who is well-informed on a subject.

qui est bien informé sur un sujet.

So it's something you hear in business a lot,

C'est donc quelque chose que vous entendez souvent dans les affaires,

and it's a really annoying question.

et c'est une question vraiment ennuyeuse.

"Can I pick your brain for a minute?"

"Puis-je choisir votre cerveau pendant une minute?"

It basically means,

Cela signifie essentiellement,

can I ask you loads and loads of questions

puis-je vous poser des tas et des tas de questions

about something that you know lots about

sur quelque chose que vous connaissez bien

and offer you nothing in return.

et ne rien vous offrir en retour.

An example,

Un exemple,

"Colin, can I pick your brain about that new project?"

"Colin, puis-je vous demander ce que vous pensez de ce nouveau projet ?"

And undoubtedly, Colin would be rolling his eyes inside.

Et sans aucun doute, Colin roulerait des yeux à l'intérieur.

"Yes, you can pick my brain."

"Oui, tu peux choisir mon cerveau."

Number 12 is, to put feelers out,

Le numéro 12 est de sortir les antennes,

or sometimes we say put the feelers out.

ou parfois nous disons éteindre les antennes.

And this means to make informal suggestions,

Et cela signifie faire des suggestions informelles,

so as to test a concept before any final decisions are made.

afin de tester un concept avant toute décision finale.

So it's basically to test an idea

Il s'agit donc essentiellement de tester une idée

by asking people's opinions before they commit to something.

en demandant l'avis des gens avant qu'ils ne s'engagent dans quelque chose.

An example,

Un exemple,

"Can I suggest that we put the feelers out

"Puis-je suggérer que nous mettions les palpeurs

to see if the employees actually want

pour voir si les employés veulent réellement

a Zoom Christmas party this year?"

une fête de Noël Zoom cette année?"

I honestly cannot imagine anything worse than

Honnêtement, je ne peux rien imaginer de pire qu'une

a Christmas party on Zoom.

fête de Noël sur Zoom.

I'm sorry if you've just organised one,

Je suis désolé si vous venez d'en organiser un,

but that sounds like hell.

mais ça sonne comme l'enfer.

Oh, number 13, this is a great one,

Oh, numéro 13, c'est super,

but they're all great 'cause I chose them.

mais ils sont tous super parce que je les ai choisis.

It is, the best thing since sliced bread.

C'est la meilleure chose depuis le pain tranché.

This means that something is the best

Cela signifie que quelque chose est l'innovation ou l'invention la meilleure

and most useful innovation or invention of recent times.

et la plus utile de ces derniers temps.

It means that something is a good invention.

Cela signifie que quelque chose est une bonne invention.

Now you might be asking, "Why sliced bread?"

Maintenant, vous vous demandez peut-être : "Pourquoi du pain en tranches ?"

Well, I asked myself that question

Eh bien, je me suis posé cette question

and I did the research.

et j'ai fait des recherches.

When sliced bread was first brought to market in 1928,

Lorsque le pain en tranches a été mis sur le marché pour la première fois en 1928

it was a massive deal.

, c'était une affaire énorme.

There were huge marketing campaigns about sliced bread.

Il y a eu d'énormes campagnes de marketing sur le pain en tranches.

It was marketed as the greatest step forward

Il a été commercialisé comme le plus grand pas en avant

in baking innovation since bread was wrapped.

dans l'innovation en matière de boulangerie depuis l'emballage du pain.

An example, "When flip phones came out,

Un exemple, "Quand les téléphones à clapet sont sortis,

I thought that they were the best thing since sliced bread.

j'ai pensé qu'ils étaient la meilleure chose depuis le pain en tranches.

I miss hanging up so sassily."

Ça me manque de raccrocher si impertinemment."

Number 14 is, take a chill pill, take a chill pill.

Le numéro 14 est, prenez une pilule de refroidissement, prenez une pilule de refroidissement.

And this is a slightly patronising way

Et c'est une façon légèrement condescendante

to tell somebody to calm down or to relax.

de dire à quelqu'un de se calmer ou de se détendre.

It never fails to enrage me when someone tells me

Cela ne manque jamais de me faire enrager quand quelqu'un me dit

to take a chill pill.

de prendre une pilule contre le refroidissement.

To be honest, it enrages me when someone tells me

Pour être honnête, ça me met en colère quand quelqu'un me dit de

to calm down.

me calmer.

If someone is angry,

Si quelqu'un est en colère,

telling them to calm down often makes it worse.

lui dire de se calmer aggrave souvent la situation.

An example, "At the picnic,

Un exemple : "Au pique-nique,

I told Mary to take a chill pill

j'ai dit à Mary de prendre une pilule contre le refroidissement

'cause she was freaking out about a wasp."

parce qu'elle flippait à propos d'une guêpe."

And number 15 is, I'll show myself out,

Et le numéro 15 est, je vais me montrer,

I'll show myself out.

je vais me montrer.

And this is used when you have disgraced yourself.

Et cela est utilisé lorsque vous vous êtes déshonoré.

It means, "I'll leave, you don't have to show me the door,

Cela signifie, "Je vais partir, tu n'as pas à me montrer la porte,

I will leave by choice."

je partirai par choix."

Nowadays, it is almost always used after telling a bad joke.

De nos jours, il est presque toujours utilisé après avoir raconté une mauvaise blague.

You tell the joke, the reaction is awful,

Vous racontez la blague, la réaction est terrible

and you just say, "I'll show myself out.

et vous dites simplement : "Je vais me montrer.

Bye-bye, thank you, everyone."

Au revoir, merci à tous."

I've got a joke, let's try it.

J'ai une blague, essayons.

What's the difference between snowmen and snow women?

Quelle est la différence entre les bonhommes de neige et les femmes des neiges ?

Snowballs, snowballs.

Boules de neige, boules de neige.

I'll show myself out.

Je vais me montrer.

Right, that is it for today's lesson,

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui,

those were our 15 funny idioms.

ce sont nos 15 idiomes amusants.

Extra homework is to let me know of any ridiculous,

Un devoir supplémentaire consiste à me faire part de tous les idiomes ridicules et

hilarious idioms that you have in your language

hilarants que vous avez dans votre langue et

that don't translate well to English.

qui ne se traduisent pas bien en anglais.

I would love to know the random quirks of your language.

J'aimerais connaître les bizarreries aléatoires de votre langue.

Please put them in the comments section down below.

Veuillez les mettre dans la section des commentaires ci-dessous.

Don't forget to check out the Lingoda Team Challenge,

N'oubliez pas de consulter le Lingoda Team Challenge,

the link to sign up is in the description box.

le lien pour vous inscrire se trouve dans la boîte de description.

You can also get the free PDF worksheet

Vous pouvez également obtenir la feuille de calcul PDF gratuite

that I have lovingly created for you.

que j'ai créée avec amour pour vous.

The link for that is also in the description box.

Le lien pour cela se trouve également dans la zone de description.

Don't forget to connect with me on all of my social media.

N'oubliez pas de me suivre sur tous mes réseaux sociaux.

I've got my Facebook, my Instagram, and my mailing list.

J'ai mon Facebook, mon Instagram et ma liste de diffusion.

I've also got my personal channel

J'ai aussi ma chaîne personnelle

where I show our life on an English farm

où je montre notre vie dans une ferme anglaise

and all of the videos are subtitled

et toutes les vidéos sont sous-titrées

so you can use them for listening practise.

afin que vous puissiez les utiliser pour vous entraîner à écouter.

I will see you soon for another lesson.

Je vous verrai bientôt pour une autre leçon.

Mwah.

Mwah.

(upbeat music)

(musique entraînante)