20 Movies to Learn British English - Beginner to Advanced

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- Olá a todos e bem-vindos de volta ao English With Lucy.

Recently I made a video about the best

Recentemente fiz um vídeo sobre a melhor

British TV series for learning English.

série de TV britânica para aprender inglês.

And today I'm going to do something similar,

E hoje vou fazer algo parecido,

but with British films.

mas com filmes britânicos.

However, I'm not going to talk about

No entanto, não vou falar sobre

all of the mainstream films

todos os filmes populares

that you might have already experienced in your own country.

que você já deve ter assistido em seu próprio país.

I'm going to try and show you some lesser known films

Vou tentar mostrar alguns filmes menos conhecidos

that I think could really help you improve your English.

que eu acho que podem realmente ajudar você a melhorar seu inglês. A

Most of these are my personal favourites.

maioria destes são meus favoritos pessoais.

Not all of them were necessarily massive when they came out,

Nem todos eram necessariamente maciços quando foram lançados,

although many of them were.

embora muitos fossem.

But they're films I really, really enjoyed.

Mas são filmes que eu realmente gostei.

Films that show British culture,

Filmes que mostram a cultura britânica,

many aspects of British culture.

muitos aspectos da cultura britânica.

So we'll start off with films or genres

Portanto, começaremos com filmes ou gêneros

that are suitable for a beginner level,

adequados para um nível iniciante,

move on to pre-intermediate,

passaremos para o pré-intermediário

and then intermediate to advanced.

e depois do intermediário para o avançado.

I do think that a lot of British films

Eu acho que muitos filmes britânicos

show a very perfect view of Britain,

mostram uma visão perfeita da Grã-Bretanha,

a view that isn't necessarily realistic.

uma visão que não é necessariamente realista.

So I've included some films that show

Então, incluí alguns filmes que mostram

a more realistic view of Britain

uma visão mais realista da Grã-Bretanha

and films that show a variety of accents as well.

e filmes que também mostram uma variedade de sotaques.

It's one of my top tips for improving listening.

É uma das minhas principais dicas para melhorar a audição.

I've said it before many times.

Eu já disse isso antes muitas vezes.

If you want to be able to understand everyone,

Se você quer ser capaz de entender todo mundo,

then it's important that you listen to a variety of accents.

então é importante ouvir uma variedade de sotaques.

So when it comes to watching films

Portanto, quando se trata de assistir a filmes

in order to improve your English,

para melhorar seu inglês,

it can be really hard to find the right one for you.

pode ser muito difícil encontrar o certo para você.

You've got to find something that you are interested in.

Você precisa encontrar algo em que esteja interessado.

You've got to find something that's at your level.

Você precisa encontrar algo que esteja no seu nível.

And you've also got to find something

E você também precisa encontrar algo

that will provide educational value.

que forneça valor educacional.

A lot of you aren't based in the UK.

Muitos de vocês não moram no Reino Unido.

So how can you gain access to these British films,

Então, como você pode ter acesso a esses filmes britânicos,

especially some of the lesser known films

especialmente alguns dos filmes menos conhecidos

that I'm going to recommend?

que vou recomendar?

Well, there is a solution.

Bem, há uma solução.

I highly recommend NordVPN

Eu recomendo fortemente a NordVPN,

who have kindly sponsored this video.

que gentilmente patrocinou este vídeo.

A VPN hides your location

Uma VPN oculta sua localização,

allowing you to improve security,

permitindo que você melhore a segurança,

but also importantly,

mas também importante,

allowing you to overcome geographical restrictions.

permitindo que você supere as restrições geográficas.

So by using NordVPN,

Portanto, usando o NordVPN,

you can unlock access to these entertainment providers.

você pode desbloquear o acesso a esses provedores de entretenimento.

They provide double data encryption for increased anonymity.

Eles fornecem criptografia dupla de dados para maior anonimato.

There is no data logging and it's even available in China.

Não há registro de dados e está disponível até na China.

There is 24/7 customer support

Há suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana

and a 30 day money back guarantee.

e garantia de devolução do dinheiro em 30 dias.

They've given me a special offer to pass on to you.

Eles me deram uma oferta especial para passar a você.

You can get 70% off NordVPN.

Você pode obter 70% de desconto na NordVPN.

That's only $3.49 per month.

Isso é apenas $ 3,49 por mês.

That is very little when you consider

Isso é muito pouco quando você considera

all of the benefits that having a VPN will give you.

todos os benefícios que uma VPN oferece.

You can also get an additional month free

Você também pode obter um mês adicional grátis

by using my link nordvpn.com/Lucy

usando meu link nordvpn.com/Lucy

or you can just use my code, LUCY.

ou pode apenas usar meu código, LUCY.

The link and the code are in the description box.

O link e o código estão na caixa de descrição.

Okay, let's start with films

Ok, vamos começar com filmes

that are more suitable for beginners.

mais adequados para iniciantes.

But these films are enjoyable for everyone.

Mas esses filmes são agradáveis ​​para todos.

The first one, oh this film is so good.

O primeiro, oh este filme é tão bom.

It is "Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit"

É "Wallace & Gromit: A Maldição do Were-Rabbit"

I wonder if you've heard of Wallace and Gromit before.

Eu me pergunto se você já ouviu falar de Wallace e Gromit antes.

They were absolute favourites of mine.

Eles eram meus favoritos absolutos.

But this film was particularly fantastic.

Mas este filme foi particularmente fantástico.

It's a stop motion film.

É um filme em stop motion.

So I think the characters are made of Plasticine

Então eu acho que os personagens são feitos de plasticina

and they take years and years to make each film.

e levam anos e anos para fazer cada filme.

The film itself is a work of art.

O filme em si é uma obra de arte.

Wallace and Gromit are a man and his dog

Wallace e Gromit são um homem e seu cachorro

and they live in a village where there is

que moram em uma vila onde há

an annual giant vegetable competition.

uma competição anual de vegetais gigantes.

It's so British, I can't even tell you.

É tão britânico que nem sei dizer.

This does genuinely happen in our villages.

Isso realmente acontece em nossas aldeias.

However, there is a giant rabbit eating the giant vegetables

No entanto, há um coelho gigante comendo os vegetais gigantes

and the villagers are not happy.

e os aldeões não estão felizes.

And Wallace and Gromit help them out.

E Wallace e Gromit os ajudam.

Now, this film is fantastic because yes,

Agora, esse filme é fantástico porque sim,

it is aimed at children.

é voltado para crianças.

So the English is quite simple.

Então o inglês é bem simples.

Not overly simple, but it's quite simple.

Não é excessivamente simples, mas é bastante simples.

However, there are lots of hidden jokes in there.

No entanto, existem muitas piadas escondidas lá.

So a lot of really good children's films

Então, muitos filmes infantis realmente bons

have secret hidden jokes,

têm piadas secretas escondidas,

naughty jokes for the parents.

piadas maldosas para os pais.

And this one is full of that.

E este está cheio disso.

I remember watching this with my grandparents

Lembro-me de assistir isso com meus avós

and they were roaring with laughter.

e eles estavam morrendo de rir.

It is one of my happiest memories with my grandad.

É uma das minhas lembranças mais felizes com meu avô.

- Oh, Wallace.

- Ah Wallace.

- Mr. Wallace.

- Sr. Wallace.

Wait, is this all of them?

Espera, são todos eles?

- Just one left.

- Só resta um.

- Okay, let's move on to the next one.

- Ok, vamos passar para o próximo.

I did say that I was going to recommend

Eu disse que iria recomendar

slightly more obscure films.

filmes um pouco mais obscuros.

And this one is great for anyone

E este é ótimo para

who really enjoyed Mary Poppins.

quem realmente gostou de Mary Poppins.

I imagine you already know about Mary Poppins.

Imagino que você já conheça Mary Poppins.

And that is a great one to watch in English

E esse é ótimo para assistir em inglês

if you are at a beginner level.

se você estiver no nível iniciante.

However, there is another film

No entanto, há outro filme

that is very, very similar to Mary Poppins

muito, muito parecido com Mary Poppins

which is absolutely fantastic.

que é absolutamente fantástico.

And it is called "Bedknobs and Broomsticks".

E é chamado de "Bedknobs and Broomsticks".

And this was another childhood favourite.

E este foi outro favorito da infância.

Now this is set during World War II

Agora, isso se passa durante a Segunda Guerra Mundial

and some children, three children,

e algumas crianças, três crianças,

are evacuated to a lady's house.

são evacuadas para a casa de uma senhora.

And it turns out that she is training to become a witch.

E acontece que ela está treinando para se tornar uma bruxa.

Now interestingly,

Curiosamente,

the lady who plays Mary Poppins

a senhora que interpreta Mary Poppins

was originally asked to play the role

foi originalmente convidada para fazer o papel

of this wannabe witch.

dessa aspirante a bruxa.

But she actually turned it down

Mas ela realmente recusou

because she didn't want to be typecast.

porque não queria ser estereotipada.

If an actor is typecast,

Se um ator é estereotipado,

it means they are repeatedly assigned the same role.

significa que ele recebe repetidamente o mesmo papel.

They're always playing the same character.

Eles estão sempre interpretando o mesmo personagem.

Julie Andrews later changed her mind.

Julie Andrews mais tarde mudou de ideia.

But the leading lady, Angela Lansbury had already been cast

Mas a protagonista, Angela Lansbury, já havia sido escalada,

so it was too late.

então era tarde demais.

Now this is an older film.

Agora, este é um filme mais antigo.

It was released in 1971.

Foi lançado em 1971.

So some of the accents are a bit dated.

Portanto, alguns dos sotaques são um pouco datados.

But you've got received pronunciation,

Mas você recebeu pronúncia

and Cockney amongst many others.

e cockney entre muitos outros.

- Ah, people.

- Ai gente.

- Nonetheless, we must see the king

- No entanto, devemos falar com o rei

on an urgent personal matter.

sobre um assunto pessoal urgente.

Please lead the way.

Por favor, mostre o caminho.

- Hello, future Lucy here.

- Olá, futura Lucy aqui.

(Lucy laughing)

So since filming this video,

(Lucy rindo)

Então, desde que gravei este vídeo,

I've actually been doing a little bit of thinking

tenho pensado um pouco

about "Bedknobs and Broomsticks"

sobre "Bedknobs and Broomsticks"

and I don't think that this is a beginner film.

e não acho que este seja um filme para iniciantes.

Some of the language is quite complex actually,

Parte da linguagem é bastante complexa, na verdade,

some of the dialects they use.

alguns dos dialetos que eles usam.

So by all means, watch this film and enjoy it

Portanto, assista a este filme e divirta-se

'cause it's a fabulous film.

porque é um filme fabuloso.

But don't feel disappointed

Mas não se sinta desapontado

if you don't understand absolutely everything

se não entender absolutamente tudo

or if you end up with quite a few questions

ou se acabar com algumas dúvidas

about the language used.

sobre o idioma usado.

The last of the children's films I'm going to recommend,

O último dos filmes infantis que vou recomendar,

you might know this one

você deve conhecer este

'cause this was a big box office hit.

porque foi um grande sucesso de bilheteria.

It is "The Lion, the Witch and the Wardrobe".

É "O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupa".

And again, this is set in World War II.

E, novamente, isso se passa na Segunda Guerra Mundial.

And again, it's children who've been evacuated.

E, novamente, são as crianças que foram evacuadas.

They're evacuated to the countryside into a big house

Eles são evacuados para o campo em uma casa grande

and they find a wardrobe which leads

e encontram um guarda-roupa que os leva

to the mystical land of Narnia.

à terra mística de Nárnia.

I find the speech in this film to be very, very clear.

Acho que o discurso neste filme é muito, muito claro.

The children speak with received pronunciation.

As crianças falam com pronúncia recebida.

But there is a wide variety of accents throughout the film.

Mas há uma grande variedade de sotaques ao longo do filme.

- Look at my fur.

- Olhe para a minha pele.

You couldn't give me 10 minutes warning?

Você não poderia me dar 10 minutos de aviso?

- I would have given you a week

- Eu teria lhe dado uma semana

if I thought it would have helped.

se achasse que ajudaria.

(children laughing)

- Now let's move on to pre-intermediate.

(crianças rindo)

- Agora vamos para o pré-intermediário.

With these films,

Com esses filmes,

if you are struggling to understand a film,

se você está lutando para entender um filme,

if you're finding it very exhausting,

se está achando muito cansativo,

I would highly recommend the method

eu recomendo o método

of watching something twice.

de assistir algo duas vezes.

This is what I used to do when I was learning Spanish.

Isso é o que eu costumava fazer quando estava aprendendo espanhol.

I used to watch a film the first time with subtitles,

Eu costumava assistir a um filme pela primeira vez com legendas

and then the second time without subtitles.

e depois pela segunda vez sem legendas.

It's tedious but I was really bored

É tedioso, mas eu estava realmente entediado

of not understanding the whole story.

por não entender toda a história.

Pick up as much as you can the first time

Pegue o máximo que puder na primeira vez

with those subtitles.

com essas legendas.

And then the second time around,

E então, na segunda vez,

it's almost a big confidence boost

é quase um grande impulso de confiança

because you remember so much.

porque você se lembra de muitas coisas.

And it shows you that you've really learned a lot

E mostra que você realmente aprendeu muito

by watching it once.

assistindo uma vez.

And you're learning even more by watching it again.

E você está aprendendo ainda mais assistindo de novo.

Now the first film I recommend

Já o primeiro filme que recomendo

for pre-intermediate is romantic comedies.

para o pré-intermediário são as comédias românticas.

So one kind of lesser known,

Então, um tipo menos conhecido,

well I guess it's a bit older now,

bem, acho que é um pouco mais antigo agora,

but one rom-com that I fell deeply in love with

mas uma comédia romântica pela qual me apaixonei profundamente

when I was younger was "Bend It Like Beckham".

quando era mais jovem foi "Bend It Like Beckham".

So this film is about football.

Portanto, este filme é sobre futebol.

But I was never interested in football,

Mas nunca me interessei por futebol,

or ball games, or sports,

jogos de bola, esportes

or anything like that when I was younger.

ou qualquer coisa assim quando era mais jovem.

I think one of my mum's friends said,

Acho que uma das amigas da minha mãe disse,

you have to watch this film.

você tem que assistir a este filme.

So I watched it and it's so good.

Então eu assisti e é muito bom.

It's about an 18 year old girl.

É sobre uma garota de 18 anos.

She's the daughter of British-Indian Sikhs.

Ela é filha de sikhs indianos britânicos.

And she makes friends with Keira Knightley.

E ela faz amizade com Keira Knightley.

It turns out that they're both really good at football.

Acontece que os dois são muito bons no futebol.

But Jess, the main character,

Mas Jess, a personagem principal,

finds it hard to prove to her very conservative parents

acha difícil provar a seus pais muito conservadores

that actually this western sort of career path

que, na verdade, esse tipo de carreira ocidental

is a good idea for her.

é uma boa ideia para ela.

There are a lot of gender stereotypes in this film,

Há muitos estereótipos de gênero neste filme,

cultural stereotypes.

estereótipos culturais.

But it's a really good watch and I would say very wholesome.

Mas é um relógio muito bom e eu diria muito saudável.

It also features a very prominent British accent,

Ele também apresenta um sotaque britânico muito proeminente,

which is the Indian British accent

que é o sotaque britânico indiano,

as well as Cockney slash Estuary,

bem como o cockney slash Estuary,

which is what Keira Knightley speaks with in the film.

que é o que Keira Knightley fala no filme.

- Gone and said she's wearin' baby pink now.

- Foi e disse que está usando rosa bebê agora.

Stupid cow.

Vaca estúpida.

I had matching accessories and everything.

Eu tinha acessórios combinando e tudo.

- Oh Mom, do I have to go shopping again?

- Oh mãe, eu tenho que ir às compras de novo?

- My mother chose all my...

- Minha mãe escolheu todos os meus...

- Now I said I was going to talk about lesser known films.

- Agora eu disse que ia falar de filmes menos conhecidos.

But I just can't resist

Mas simplesmente não consigo resistir a

just grouping a load of fantastic rom-coms

agrupar um monte de comédias românticas fantásticas

into one section,

em uma seção,

Richard Curtis films.

filmes de Richard Curtis.

Richard Curtis just makes

Richard Curtis faz

the most incredible British rom-coms.

as comédias românticas britânicas mais incríveis.

So I'm quickly going to recommend them to you

Então, vou recomendá-los rapidamente

because I think you'll love them.

porque acho que você vai amá-los.

I absolutely love them.

Eu absolutamente os amo. São

They are feel-good films.

filmes de bem-estar. A

Most of them are based in London.

maioria deles está baseada em Londres.

You've got "Notting Hill", "Love Actually",

Você tem "Notting Hill", "Love Actually",

the three Bridget Jones films.

os três filmes de Bridget Jones.

A really good one which I can't watch again,

Um muito bom que não consigo assistir de novo,

I've just watched it once,

só assisti uma vez,

it is "About Time".

é "About Time".

It's about a man with the ability to time travel.

É sobre um homem com a habilidade de viajar no tempo.

But what he does in different times of his life

Mas o que ele faz em diferentes momentos de sua vida

impacts the future.

impacta o futuro.

And I find it too emotional.

E acho muito emotivo.

I watched it in the cinema

Assisti no cinema

and I had to go to the toilet to cry.

e tive que ir ao banheiro chorar.

But if you need a good sob, a good cry,

Mas se você precisa de um bom soluço, um bom choro,

then I highly recommend it.

então eu recomendo.

I mentioned the Bridget Jones films.

Eu mencionei os filmes de Bridget Jones.

The woman who plays Bridget, Renee Zellweger,

A mulher que interpreta Bridget, Renee Zellweger,

she is actually American.

ela é na verdade americana.

But she does a pretty damn good RP accent.

Mas ela faz um sotaque RP muito bom.

And I would say my ultimate favourite Richard Curtis film

E eu diria que meu filme favorito de Richard Curtis

is "Four Weddings and a Funeral".

é "Quatro Casamentos e um Funeral".

We watched that the other day.

Nós assistimos isso outro dia.

It is glorious.

É glorioso.

You'll love it.

Você vai amar.

We also have another one

Também temos outro

which is called "Shakespeare in Love".

que se chama "Shakespeare Apaixonado".

And it stars Gwyneth Paltrow and it's kind of

E é estrelado por Gwyneth Paltrow e é uma espécie de

an imagined version of events

versão imaginada dos eventos

where Shakespeare falls in love

em que Shakespeare se apaixona

whilst writing Romeo and Juliet.

enquanto escreve Romeu e Julieta.

Another recommendation for sort of pre-intermediate level

Outra recomendação para o tipo de nível pré-intermediário

isn't actually a rom-com.

não é realmente um rom-com.

It is just a com.

É apenas um com.

A comedy, we don't call it com.

Uma comédia, não a chamamos de com.

It is "Hot Fuzz".

É "Hot Fuzz".

And we watched this the other day.

E nós assistimos a isto outro dia.

It's by Simon Pegg.

É de Simon Pegg.

I'm going to recommend him again

Vou recomendá-lo novamente

later on in this list.

mais tarde nesta lista.

It is hilarious.

É hilário.

It's set in the west country

É ambientado no oeste do país,

so we've got a real southern,

então temos um verdadeiro

British-English accent,

sotaque britânico-inglês do sul,

the west country accent,

o sotaque do oeste,

as well as Simon with a London accent.

assim como Simon com sotaque londrino.

And it shows two policemen,

E mostra dois policiais,

two very different policemen,

dois policiais muito diferentes,

dealing with a series of murders.

lidando com uma série de assassinatos.

It's very, very good.

É muito, muito bom.

I love that it's set...

Eu amo que esteja definido...

Well it's a town, not a village.

Bem, é uma cidade, não uma vila.

I love that it's set

Eu amo que seja ambientado

kind of in the countryside not in London.

no campo, não em Londres.

So many films are based in London

Tantos filmes são baseados em Londres

and it's really refreshing to have something based

e é realmente revigorante ter algo baseado

outside of London.

fora de Londres.

- Planning and development.

- Planejamento e desenvolvimento.

- Where George Merchant secured permission

- Onde George Merchant obteve permissão

to build his dubious mansion on Norris Avenue.

para construir sua mansão duvidosa na Avenida Norris.

- So, maybe they were all accidents.

- Então, talvez tenham sido todos acidentes.

- Oh. (thumping)

- Oh. (batendo)

- People have accidents every day.

- As pessoas têm acidentes todos os dias.

- Now let's move on to historical or period dramas.

- Agora passemos aos dramas históricos ou de época.

Now these are still in pre-intermediate,

Agora, eles ainda estão no pré-intermediário,

although sometimes the vocabulary is quite niche.

embora às vezes o vocabulário seja bastante específico.

But the actors tend to speak more slowly

Mas os atores tendem a falar mais devagar

and clearly in these dramas.

e claramente nesses dramas.

One really great one is "Belle".

Um realmente grande é "Belle".

It's quite interesting.

É bem interessante.

It's a very different take on your standard period drama.

É uma visão muito diferente do seu drama de época padrão.

The majority of the film is spoken with an RP accent.

A maior parte do filme é falada com sotaque RP.

In this film,

Neste filme,

a British naval officer has an illegitimate child

um oficial da marinha britânica tem um filho ilegítimo

with an enslaved African woman.

com uma escrava africana.

He brings her back to England.

Ele a traz de volta para a Inglaterra.

And it's actually inspired by the 1779

E na verdade é inspirado no

portrait of Dido Elizabeth Belle.

retrato de 1779 de Dido Elizabeth Belle.

It's a really good film and it's heartbreaking

É um filme muito bom e é de partir o coração

to see how Belle is treated.

ver como Belle é tratada.

But I thought it was a really different take

Mas eu pensei que era uma visão realmente diferente

on just your standard period drama.

apenas do seu drama de época padrão.

- I remember my father's eyes.

- Lembro-me dos olhos do meu pai.

They were kind, gentle,

Eles eram gentis, gentis,

a little like yours. - Mine.

um pouco como os seus. - Meu.

- Another one which is also quite different

- Outro que também é bem diferente

and is also very relevant,

e também muito relevante,

anyone who is lacking confidence while speaking,

quem está com falta de confiança ao falar,

it's "The King's Speech".

é "O Discurso do Rei".

It stars Colin Firth, ah,

É estrelado por Colin Firth, ah,

as a future king who's struggling to cope with a stammer.

como um futuro rei que está lutando para lidar com a gagueira.

And he works with an Australian

E ele trabalha com um

speech and language therapist.

fonoaudiólogo australiano.

It really is a great film

É realmente um ótimo filme

and it's perhaps something that you might be able

e talvez seja algo com o qual você possa se

to relate with on some levels.

relacionar em alguns níveis.

- You tricked me.

- Você me enganou.

- Physical exercises and tricks are important.

- Exercícios físicos e truques são importantes.

But you're asking will only deal

Mas você está perguntando apenas lidará

with the surface of the problem.

com a superfície do problema.

- The last genre in pre-intermediate is horror.

- O último gênero do pré-intermediário é o terror.

And I would say that horror is normally pre-intermediate

E eu diria que o terror é normalmente pré-intermediário

because usually there is slightly less dialogue.

porque geralmente há um pouco menos de diálogo.

A fantastic one is "28 Days Later".

Um fantástico é "28 Days Later".

It's a Danny Boyle film.

É um filme de Danny Boyle.

I love Danny Boyle.

Eu amo Danny Boyle.

He also did "Slumdog Millionaire".

Ele também fez "Slumdog Millionaire".

And this film shows the breakdown of society after a virus.

E este filme mostra o colapso da sociedade após um vírus.

Very relevant.

Muito relevante.

A highly contagious virus is accidentally released.

Um vírus altamente contagioso é liberado acidentalmente.

It's a horror film,

É um filme de terror,

so it is hard to watch at times.

por isso é difícil de assistir às vezes.

But I love an apocalyptic or dystopian film.

Mas adoro um filme apocalíptico ou distópico.

- Omelettes.

- Omeletes.

You've prepared a feast, Jones.

Você preparou um banquete, Jones.

- Honour of our guests, sir. - Absolutely.

- Honra dos nossos convidados, senhor. - Absolutamente.

- Now we have a comedy horror next,

- Agora temos uma comédia de terror a seguir,

which is actually sort of taking the Mickey,

que na verdade é como pegar o Mickey,

making a joke of the "28 Days Later" film,

fazendo uma piada do filme "28 Days Later",

but in a nice way.

mas de um jeito legal.

It's another one by Simon Pegg who did Hot Fuzz.

É outro de Simon Pegg, que fez Hot Fuzz.

It's called "Shaun of the Dead",

Chama-se "Shaun of the Dead",

'cause it's actually mimicking "Dawn of the Dead",

porque na verdade está imitando "Dawn of the Dead",

which was very similar in some ways

que era muito semelhante em alguns aspectos ao

in concept to "28 Days Later".

conceito de "28 Days Later".

Again we have flesh-eating zombies.

Mais uma vez, temos zumbis comedores de carne.

But it's a funny horror film.

Mas é um filme de terror engraçado.

- Told you that over the years,

- Já lhe disse que, ao longo dos anos,

Philip's been quite unkind to me.

Philip tem sido muito cruel comigo.

- Well you weren't always the easiest person to live with.

- Bem, você nem sempre foi a pessoa mais fácil de conviver.

- Mom, he chased me around the garden

- Mãe, ele me perseguiu pelo jardim

with a bit of wood.

com um pedaço de madeira.

- Well you did call him a you-know-what.

- Bem, você o chamou de você-sabe-o-quê.

- And the last one,

- E o último,

and I would actually say that this one

e na verdade eu diria que este

is intermediate or higher.

é intermediário ou superior.

It's called "Attack the Block".

Chama-se "Atacar o Bloco".

The reason I would consider this one

A razão pela qual eu consideraria este

to be slightly more difficult or challenging

um pouco mais difícil ou desafiador

is because there's such a variety of accents.

é porque há uma grande variedade de sotaques.

The film shows a teenage street gang in South London

O filme mostra uma gangue de rua adolescente no sul de Londres

who have to defend themselves against alien invaders.

que tem que se defender contra invasores alienígenas.

But the street gang,

Mas a gangue de rua, a

most of them speak Multicultural London English.

maioria fala inglês londrino multicultural.

This dialect is very common.

Este dialeto é muito comum.

It's quite unique and it's quite new as well.

É bastante original e é bastante novo também.

If you look into it,

Se você olhar para ele,

it's really interesting to see how it's developed.

é realmente interessante ver como ele se desenvolveu.

- I've got no credit, nine.

- Não tenho crédito, nove.

- John Paul, everybody's fa-piece-of-a-coos-back.

- John Paul, todo mundo está de volta.

- This is too much madness to explain in one day.

- Isso é muita loucura para explicar em um dia.

- Let's move on to intermediate and above.

- Vamos passar para intermediário e superior.

And for this I have just dedicated drama.

E para isso acabei de dedicar drama.

And for this I have picked three

E para isso escolhi três

of my favourite British drama films.

dos meus dramas britânicos favoritos.

They are all very different.

Eles são todos muito diferentes.

One is strictly RP.

Um é estritamente RP.

One is Multicultural London English.

Um deles é o inglês londrino multicultural.

And the last one is actually Liverpudlian.

E o último é realmente de Liverpool.

So Scouse, the Scouse accent.

Então Scouse, o sotaque Scouse.

Let's start with the RP one.

Vamos começar com o RP.

I would say this is one of my favourite films,

Eu diria que este é um dos meus filmes favoritos,

favourite British films.

filmes britânicos favoritos.

It's called "An Education" and it stars Carey Mulligan.

Chama-se "An Education" e é estrelado por Carey Mulligan.

And it's about a very beautiful young girl

E é sobre uma jovem muito bonita

who is swept off her feet.

que é arrebatada.

So she is seduced by an older gentleman.

Então ela é seduzida por um senhor mais velho.

She's lived a very privileged, very sheltered life.

Ela viveu uma vida muito privilegiada e protegida.

Her parents are very overbearing, very strict.

Seus pais são muito autoritários, muito rígidos.

And he shows her a good time.

E ele mostra a ela um bom tempo.

But there is another side to it.

Mas há um outro lado disso.

It's a brilliant film.

É um filme brilhante.

It never got as much critical acclaim

Nunca foi tão aclamado pela crítica

as I thought it deserved.

quanto eu achava que merecia.

I also think it contains a really important lesson.

Eu também acho que contém uma lição muito importante.

Let me know what you think about that if you watch it.

Deixe-me saber o que você pensa sobre isso se você assistir.

It's set in the '60s as well so it's really lovely to see

É ambientado nos anos 60 também, então é realmente adorável ver o

kind of 1960s Britain.

tipo de Grã-Bretanha dos anos 1960.

- Who knows with Jenny.

- Quem sabe com a Jenny.

- Paris, you can't buy them here.

- Paris, você não pode comprá-los aqui.

- You never bought 'em yourself.

- Você nunca os comprou.

- No, I never.

- Não, eu nunca.

- Oh shut up, you stuck-up cow.

- Cale a boca, sua vaca metida.

- Now let's talk about

my Multicultural London English recommendation.

- Agora vamos falar sobre

minha recomendação do Multicultural London English.

Now this film astounded me when I was a teenager.

Agora, este filme me surpreendeu quando eu era adolescente.

I absolutely loved it.

Eu simplesmente adorei.

I watched it over and over again.

Eu assisti várias vezes.

I'm sure you can imagine I lived

Tenho certeza de que você pode imaginar que vivi

quite a sheltered, privileged life.

uma vida bastante protegida e privilegiada.

So this kind of opened my eyes.

Então isso meio que abriu meus olhos.

It's called "Kidulthood".

Chama-se "Infância".

It's a drama that follows the lives of several teenagers

É um drama que acompanha a vida de vários adolescentes

who live in West London.

que moram no oeste de Londres.

And it was written by Noel Clarke

E foi escrito por Noel Clarke,

who is a big favourite of mine.

que é um dos meus favoritos.

And he stars in it as well.

E ele estrela também.

I think he's fantastic.

Eu acho ele fantástico.

You follow the teenagers as they engage in crime

Você segue os adolescentes enquanto eles se envolvem no crime

and just have a really difficult and challenging time.

e passa por momentos realmente difíceis e desafiadores.

It's really eye-opening and it shows

É realmente revelador e mostra

a realistic other side to London.

um outro lado realista de Londres. A

Britain and London isn't all beautiful countryside

Grã-Bretanha e Londres não são apenas belas paisagens,

and glitz and glamour.

brilho e glamour.

There is a very real other side to it.

Há um outro lado muito real nisso.

- I told 'em too.

- Eu disse a eles também.

I had-dat when I come in.

Eu tinha isso quando entrei.

Hey, check your cameras, man.

Ei, verifique suas câmeras, cara.

- Nisha, would you call the police please?

- Nisha, você poderia chamar a polícia por favor?

This young man has taken this hat

Este jovem pegou este chapéu

and is now causing a commotion.

e agora está causando uma comoção.

- Is that all he's taken? - Yeah.

- Isso é tudo que ele levou? - Sim.

- The last one is a slightly older film.

- O último é um filme um pouco mais antigo.

It's one that my mom recommended to me.

É um que minha mãe me recomendou.

And it is, I think it was released in 1983.

E é, acho que foi lançado em 1983.

And it's called "Educating Rita".

E se chama "Educando Rita".

And it stars one of my favourite actresses, Julie Walters.

E é estrelado por uma das minhas atrizes favoritas, Julie Walters.

She plays a working class hairdresser from Liverpool

Ela interpreta uma cabeleireira da classe trabalhadora de Liverpool

who is bored of her everyday life.

que está entediada com sua vida cotidiana.

She feels pressured to have a baby.

Ela se sente pressionada a ter um filho.

She doesn't see her career going anywhere.

Ela não vê sua carreira indo a lugar nenhum.

So she decides to enrol in university,

Então ela decide se matricular na universidade,

into an open university.

em uma universidade aberta.

The open university in the UK

A universidade aberta no Reino Unido

is a distance learning university.

é uma universidade de ensino à distância.

And her tutor is Michael Caine, none other.

E seu tutor é Michael Caine, nenhum outro.

And he's a big of a drinker.

E ele é um grande bebedor.

He's just a bit bored with his own life as well.

Ele também está um pouco entediado com sua própria vida.

They form a great friendship.

Eles formam uma grande amizade.

So she studies English literature

Então ela estuda literatura inglesa

and at first her technical ability for the subject

e a princípio sua habilidade técnica para o assunto

is limited by her lack of education.

é limitada por sua falta de educação.

But her enthusiasm helps her overcome this.

Mas seu entusiasmo a ajuda a superar isso.

I'm not gonna tell you any more

Não vou contar mais nada

'cause there's more to the story.

porque há mais na história.

But I think it's a really, really good one.

Mas eu acho que é muito, muito bom.

- Come in.

- Entre.

(door opening)

(abertura da porta)

- I'm comin' in aren't I?

- Estou entrando, não estou?

It's that stupid bleedin' handle on the door.

É aquela maldita maçaneta da porta.

You want to get it fixed?

Você quer consertá-lo?

- Yes, yes, I meant to.

- Sim, sim, eu pretendia.

- So that's it for my recommendations today.

- Então é isso para minhas recomendações de hoje.

I really, really hope you enjoy some of these films.

Eu realmente espero que você goste de alguns desses filmes.

As I said before,

Como eu disse antes,

I didn't just want to recommend

não queria apenas recomendar

all the films you already know about

todos os filmes que você já conhece,

like "Harry Potter" or whatever.

como "Harry Potter" ou qualquer outro.

I wanted to give you a selection of different films

Eu queria dar a você uma seleção de diferentes filmes

that will help you in different ways,

que irão ajudá-lo de diferentes maneiras,

show you lots of different dialects and accents,

mostrar muitos dialetos e sotaques diferentes,

lots of different vocabulary as well.

muito vocabulário diferente também.

Let me know what you think.

Diz-me o que pensas.

I would love to hear other recommendations as well

Eu adoraria ouvir outras recomendações também

and your reviews of any of these movies

e suas críticas sobre qualquer um desses filmes

and films that you've seen.

e filmes que você viu.

Don't forget the NordVPN offer

Não se esqueça da oferta NordVPN

that I mentioned in the beginning.

que mencionei no início.

You can get 70% off NordVPN

Você pode obter 70% de desconto no NordVPN

and an additional month free

e um mês adicional grátis

by using my link nordvpn.com/Lucy.

usando meu link nordvpn.com/Lucy.

Or you can just use my code, LUCY.

Ou você pode simplesmente usar meu código, LUCY.

The link and the code are in the description box.

O link e o código estão na caixa de descrição.

Don't forget to connect with me

Não se esqueça de se conectar comigo

on all of my social media.

em todas as minhas redes sociais.

I've got my Facebook,

Tenho meu Facebook,

my Instagram, and my Twitter.

meu Instagram e meu Twitter.

And you can follow me on my personal channel

E você pode me seguir no meu canal pessoal

where I do vlogs of my life on an English farm.

onde faço vlogs da minha vida em uma fazenda inglesa.

It's interesting for some people.

É interessante para algumas pessoas.

I will see you soon for another lesson.

Vejo você em breve para outra lição.

(upbeat music)

(Música animada)