20 Movies to Learn British English - Beginner to Advanced

- Hello everyone and welcome back to English With Lucy.

- Witam wszystkich i witam z powrotem w języku angielskim z Lucy.

Recently I made a video about the best

Ostatnio nagrałem film o najlepszych

British TV series for learning English.

brytyjskich serialach do nauki angielskiego.

And today I'm going to do something similar,

A dzisiaj zrobię coś podobnego,

but with British films.

ale z filmami brytyjskimi.

However, I'm not going to talk about

Nie zamierzam jednak mówić o

all of the mainstream films

wszystkich popularnych filmach,

that you might have already experienced in your own country.

które mogłeś już zobaczyć w swoim kraju.

I'm going to try and show you some lesser known films

Spróbuję pokazać Ci kilka mniej znanych filmów,

that I think could really help you improve your English.

które moim zdaniem naprawdę mogą pomóc Ci poprawić Twój angielski.

Most of these are my personal favourites.

Większość z nich to moi ulubieńcy.

Not all of them were necessarily massive when they came out,

Nie wszystkie z nich były koniecznie masywne, kiedy się pojawiały,

although many of them were.

chociaż wiele z nich było.

But they're films I really, really enjoyed.

Ale to filmy, które naprawdę mi się podobały.

Films that show British culture,

Filmy ukazujące kulturę brytyjską,

many aspects of British culture.

wiele aspektów kultury brytyjskiej.

So we'll start off with films or genres

Zaczniemy więc od filmów lub gatunków,

that are suitable for a beginner level,

które są odpowiednie dla poziomu początkującego,

move on to pre-intermediate,

przejdziemy do poziomu średniozaawansowanego,

and then intermediate to advanced.

a następnie od średniozaawansowanego do zaawansowanego.

I do think that a lot of British films

Myślę, że wiele brytyjskich filmów

show a very perfect view of Britain,

przedstawia bardzo doskonały obraz Wielkiej Brytanii,

a view that isn't necessarily realistic.

pogląd, który niekoniecznie jest realistyczny.

So I've included some films that show

Załączyłem więc kilka filmów, które pokazują

a more realistic view of Britain

bardziej realistyczne spojrzenie na Wielką Brytanię,

and films that show a variety of accents as well.

oraz filmy, które pokazują różne akcenty.

It's one of my top tips for improving listening.

To jedna z moich najważniejszych wskazówek dotyczących poprawy słuchania.

I've said it before many times.

Mówiłem to już wiele razy.

If you want to be able to understand everyone,

Jeśli chcesz być w stanie zrozumieć wszystkich,

then it's important that you listen to a variety of accents.

ważne jest, aby słuchać różnych akcentów.

So when it comes to watching films

Więc jeśli chodzi o oglądanie filmów,

in order to improve your English,

aby poprawić swój angielski, znalezienie odpowiedniego filmu

it can be really hard to find the right one for you.

może być naprawdę trudne .

You've got to find something that you are interested in.

Musisz znaleźć coś, co Cię interesuje.

You've got to find something that's at your level.

Musisz znaleźć coś na swoim poziomie.

And you've also got to find something

Trzeba też znaleźć coś,

that will provide educational value.

co zapewni wartość edukacyjną.

A lot of you aren't based in the UK.

Wielu z was nie mieszka w Wielkiej Brytanii.

So how can you gain access to these British films,

Jak więc uzyskać dostęp do tych brytyjskich filmów,

especially some of the lesser known films

zwłaszcza tych mniej znanych,

that I'm going to recommend?

które mam zamiar polecić?

Well, there is a solution.

Cóż, istnieje rozwiązanie.

I highly recommend NordVPN

Gorąco polecam NordVPN,

who have kindly sponsored this video.

który uprzejmie zasponsorował ten film.

A VPN hides your location

VPN ukrywa Twoją lokalizację, co

allowing you to improve security,

pozwala poprawić bezpieczeństwo,

but also importantly,

ale także, co ważne,

allowing you to overcome geographical restrictions.

pozwala przezwyciężyć ograniczenia geograficzne.

So by using NordVPN,

Korzystając z NordVPN,

you can unlock access to these entertainment providers.

możesz odblokować dostęp do tych dostawców rozrywki.

They provide double data encryption for increased anonymity.

Zapewniają podwójne szyfrowanie danych w celu zwiększenia anonimowości.

There is no data logging and it's even available in China.

Nie ma rejestrowania danych i jest nawet dostępny w Chinach. Dostępna

There is 24/7 customer support

jest całodobowa obsługa klienta

and a 30 day money back guarantee.

i 30-dniowa gwarancja zwrotu pieniędzy.

They've given me a special offer to pass on to you.

Dali mi specjalną ofertę do przekazania tobie.

You can get 70% off NordVPN.

Możesz uzyskać 70% zniżki na NordVPN.

That's only $3.49 per month.

To tylko 3,49 USD miesięcznie.

That is very little when you consider

To bardzo mało, jeśli weźmie się pod uwagę

all of the benefits that having a VPN will give you.

wszystkie korzyści, jakie daje VPN.

You can also get an additional month free

Możesz również otrzymać dodatkowy miesiąc za darmo,

by using my link nordvpn.com/Lucy

korzystając z mojego linku nordvpn.com/Lucy

or you can just use my code, LUCY.

lub po prostu użyć mojego kodu, LUCY.

The link and the code are in the description box.

Link i kod znajdują się w polu opisu.

Okay, let's start with films

Ok, zacznijmy od filmów

that are more suitable for beginners.

bardziej odpowiednich dla początkujących.

But these films are enjoyable for everyone.

Ale te filmy są przyjemne dla każdego.

The first one, oh this film is so good.

Pierwszy, och, ten film jest taki dobry.

It is "Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit"

To jest „Wallace i Gromit: Klątwa królika”.

I wonder if you've heard of Wallace and Gromit before.

Zastanawiam się, czy słyszeliście już o Wallace i Gromicie.

They were absolute favourites of mine.

Byli moimi absolutnymi ulubieńcami.

But this film was particularly fantastic.

Ale ten film był szczególnie fantastyczny.

It's a stop motion film.

To film poklatkowy.

So I think the characters are made of Plasticine

Myślę więc, że postacie są zrobione z plasteliny,

and they take years and years to make each film.

a zrobienie każdego filmu zajmuje lata.

The film itself is a work of art.

Film sam w sobie jest dziełem sztuki.

Wallace and Gromit are a man and his dog

Wallace i Gromit to mężczyzna i jego pies,

and they live in a village where there is

mieszkający w wiosce, w której

an annual giant vegetable competition.

co roku odbywają się zawody w gigantycznych warzywach.

It's so British, I can't even tell you.

To jest tak brytyjskie, że nawet nie mogę ci powiedzieć.

This does genuinely happen in our villages.

To naprawdę dzieje się w naszych wioskach.

However, there is a giant rabbit eating the giant vegetables

Jednak gigantyczny królik je gigantyczne warzywa,

and the villagers are not happy.

a wieśniacy nie są zadowoleni.

And Wallace and Gromit help them out.

Pomagają im Wallace i Gromit.

Now, this film is fantastic because yes,

Ten film jest fantastyczny, ponieważ tak,

it is aimed at children.

jest skierowany do dzieci.

So the English is quite simple.

Więc angielski jest dość prosty.

Not overly simple, but it's quite simple.

Niezbyt proste, ale dość proste.

However, there are lots of hidden jokes in there.

Jednak jest tam wiele ukrytych żartów.

So a lot of really good children's films

Tak więc wiele naprawdę dobrych filmów dla dzieci

have secret hidden jokes,

ma sekretne, ukryte żarty,

naughty jokes for the parents.

niegrzeczne żarty dla rodziców.

And this one is full of that.

A ten jest tego pełen.

I remember watching this with my grandparents

Pamiętam, jak oglądałem to z dziadkami

and they were roaring with laughter.

i ryczeli ze śmiechu.

It is one of my happiest memories with my grandad.

To jedno z moich najszczęśliwszych wspomnień z dziadkiem.

- Oh, Wallace.

- O, Wallace.

- Mr. Wallace.

- Panie Wallace.

Wait, is this all of them?

Chwila, czy to wszyscy?

- Just one left.

- Został tylko jeden.

- Okay, let's move on to the next one.

- Dobra, przejdźmy do następnego.

I did say that I was going to recommend

Powiedziałem, że będę polecał

slightly more obscure films.

nieco mniej znane filmy.

And this one is great for anyone

A ta jest świetna dla każdego,

who really enjoyed Mary Poppins.

kto naprawdę lubił Mary Poppins.

I imagine you already know about Mary Poppins.

Wyobrażam sobie, że już wiesz o Mary Poppins.

And that is a great one to watch in English

I to jest świetne do oglądania w języku angielskim,

if you are at a beginner level.

jeśli jesteś na poziomie początkującym.

However, there is another film

Jest jednak inny film,

that is very, very similar to Mary Poppins

który jest bardzo, bardzo podobny do Mary Poppins,

which is absolutely fantastic.

który jest absolutnie fantastyczny.

And it is called "Bedknobs and Broomsticks".

I nazywa się "Gałki od łóżka i miotły".

And this was another childhood favourite.

A to był kolejny ulubieniec z dzieciństwa.

Now this is set during World War II

Teraz dzieje się to podczas II wojny światowej,

and some children, three children,

a troje dzieci

are evacuated to a lady's house.

zostaje ewakuowanych do domu kobiety.

And it turns out that she is training to become a witch.

I okazuje się, że szkoli się na czarownicę.

Now interestingly,

Co ciekawe,

the lady who plays Mary Poppins

pani, która gra Mary Poppins,

was originally asked to play the role

została pierwotnie poproszona o zagranie roli

of this wannabe witch.

tej niedoszłej czarownicy.

But she actually turned it down

Ale tak naprawdę odrzuciła to,

because she didn't want to be typecast.

ponieważ nie chciała być typem.

If an actor is typecast,

Jeśli aktor jest typowany,

it means they are repeatedly assigned the same role.

oznacza to, że wielokrotnie przypisywano mu tę samą rolę.

They're always playing the same character.

Zawsze grają tę samą postać.

Julie Andrews later changed her mind.

Julie Andrews później zmieniła zdanie.

But the leading lady, Angela Lansbury had already been cast

Ale główna bohaterka, Angela Lansbury, została już obsadzona,

so it was too late.

więc było już za późno.

Now this is an older film.

Teraz jest to starszy film.

It was released in 1971.

Został wydany w 1971 roku.

So some of the accents are a bit dated.

Więc niektóre akcenty są nieco przestarzałe.

But you've got received pronunciation,

Ale otrzymałeś wymowę

and Cockney amongst many others.

i Cockney wśród wielu innych.

- Ah, people.

- Ach, ludzie.

- Nonetheless, we must see the king

- Niemniej jednak musimy zobaczyć się z królem

on an urgent personal matter.

w pilnej sprawie osobistej.

Please lead the way.

Proszę poprowadzić drogę.

- Hello, future Lucy here.

- Witaj, tu przyszła Lucy.

(Lucy laughing)

So since filming this video,

(Lucy się śmieje)

Tak więc od czasu kręcenia tego wideo

I've actually been doing a little bit of thinking

trochę myślałem

about "Bedknobs and Broomsticks"

o "Knobs and Broomsticks"

and I don't think that this is a beginner film.

i nie sądzę, żeby był to film dla początkujących.

Some of the language is quite complex actually,

Niektóre języki są dość złożone,

some of the dialects they use.

niektóre dialekty, których używają.

So by all means, watch this film and enjoy it

Więc za wszelką cenę obejrzyjcie ten film i cieszcie się nim,

'cause it's a fabulous film.

bo to wspaniały film.

But don't feel disappointed

Ale nie czuj się rozczarowany,

if you don't understand absolutely everything

jeśli nie rozumiesz absolutnie wszystkiego

or if you end up with quite a few questions

lub jeśli skończysz z kilkoma pytaniami

about the language used.

dotyczącymi używanego języka.

The last of the children's films I'm going to recommend,

Ostatni z filmów dla dzieci, który zamierzam polecić,

you might know this one

ten możesz znać,

'cause this was a big box office hit.

ponieważ był to wielki hit kasowy. To

It is "The Lion, the Witch and the Wardrobe".

„Lew, czarownica i stara szafa”.

And again, this is set in World War II.

I znowu akcja rozgrywa się w czasach II wojny światowej.

And again, it's children who've been evacuated.

I znowu ewakuowano dzieci.

They're evacuated to the countryside into a big house

Zostają ewakuowani na wieś do dużego domu

and they find a wardrobe which leads

i znajdują szafę, która prowadzi

to the mystical land of Narnia.

do mistycznej krainy Narnii.

I find the speech in this film to be very, very clear.

Uważam, że mowa w tym filmie jest bardzo, bardzo jasna.

The children speak with received pronunciation.

Dzieci mówią z otrzymaną wymową.

But there is a wide variety of accents throughout the film.

Ale w całym filmie jest wiele różnych akcentów.

- Look at my fur.

- Spójrz na moje futro.

You couldn't give me 10 minutes warning?

Nie mogłeś dać mi 10 minut ostrzeżenia?

- I would have given you a week

- Dałbym ci tydzień,

if I thought it would have helped.

gdybym sądził, że to pomoże.

(children laughing)

- Now let's move on to pre-intermediate.

(dzieci się śmieją)

- Przejdźmy teraz do poziomu średniozaawansowanego.

With these films,

W przypadku tych filmów,

if you are struggling to understand a film,

jeśli masz trudności ze zrozumieniem filmu,

if you're finding it very exhausting,

jeśli jest on dla ciebie bardzo wyczerpujący,

I would highly recommend the method

gorąco polecam metodę

of watching something twice.

obejrzenia czegoś dwa razy.

This is what I used to do when I was learning Spanish.

To właśnie robiłam, kiedy uczyłam się hiszpańskiego. Kiedyś

I used to watch a film the first time with subtitles,

oglądałem film pierwszy raz z napisami,

and then the second time without subtitles.

a potem drugi raz bez napisów.

It's tedious but I was really bored

To nudne, ale byłem naprawdę znudzony

of not understanding the whole story.

niezrozumieniem całej historii.

Pick up as much as you can the first time

Podnieś jak najwięcej za pierwszym razem

with those subtitles.

z tymi napisami.

And then the second time around,

A za drugim razem

it's almost a big confidence boost

jest to prawie duży wzrost pewności siebie,

because you remember so much.

ponieważ tak wiele pamiętasz.

And it shows you that you've really learned a lot

I pokazuje, że naprawdę wiele się nauczyłeś,

by watching it once.

oglądając go raz.

And you're learning even more by watching it again.

Oglądając go ponownie, uczysz się jeszcze więcej.

Now the first film I recommend

Teraz pierwszym filmem, który polecam

for pre-intermediate is romantic comedies.

dla średniozaawansowanych, są komedie romantyczne.

So one kind of lesser known,

Tak więc jednym z mniej znanych,

well I guess it's a bit older now,

no cóż, wydaje mi się, że jest teraz trochę starszy,

but one rom-com that I fell deeply in love with

ale jednym z komiksów romantycznych, w którym głęboko się zakochałem,

when I was younger was "Bend It Like Beckham".

gdy byłem młodszy, był „Podkręć jak Beckham”.

So this film is about football.

Więc ten film jest o piłce nożnej.

But I was never interested in football,

Ale nigdy nie interesowałem się piłką nożną,

or ball games, or sports,

grami w piłkę, sportem

or anything like that when I was younger.

ani niczym podobnym, kiedy byłem młodszy.

I think one of my mum's friends said,

Myślę, że jeden z przyjaciół mojej mamy powiedział, że

you have to watch this film.

trzeba obejrzeć ten film.

So I watched it and it's so good.

Więc obejrzałem i jest bardzo dobrze. Chodzi o

It's about an 18 year old girl.

18-letnią dziewczynę.

She's the daughter of British-Indian Sikhs.

Jest córką brytyjsko-indyjskich Sikhów.

And she makes friends with Keira Knightley.

I zaprzyjaźnia się z Keirą Knightley.

It turns out that they're both really good at football.

Okazuje się, że obaj są naprawdę dobrzy w piłce nożnej.

But Jess, the main character,

Ale Jess, główna bohaterka,

finds it hard to prove to her very conservative parents

niełatwo jest udowodnić swoim bardzo konserwatywnym rodzicom,

that actually this western sort of career path

że taka zachodnia ścieżka kariery

is a good idea for her.

jest dla niej dobrym pomysłem.

There are a lot of gender stereotypes in this film,

W tym filmie jest wiele stereotypów związanych z płcią,

cultural stereotypes.

stereotypów kulturowych.

But it's a really good watch and I would say very wholesome.

Ale to naprawdę dobry zegarek i powiedziałbym, że bardzo zdrowy.

It also features a very prominent British accent,

Zawiera również bardzo wyraźny brytyjski akcent,

which is the Indian British accent

który jest indyjskim akcentem brytyjskim,

as well as Cockney slash Estuary,

a także Cockney slash Estuary, o którym mówi

which is what Keira Knightley speaks with in the film.

Keira Knightley w filmie.

- Gone and said she's wearin' baby pink now.

- Odeszła i powiedziała, że nosi teraz różowy.

Stupid cow.

Głupia krowa.

I had matching accessories and everything.

Miałem pasujące akcesoria i wszystko.

- Oh Mom, do I have to go shopping again?

- O mamo, czy ja znowu muszę iść na zakupy?

- My mother chose all my...

- Moja mama wybrała wszystkie moje...

- Now I said I was going to talk about lesser known films.

- Teraz powiedziałem, że będę mówił o mniej znanych filmach.

But I just can't resist

Ale po prostu nie mogę się oprzeć

just grouping a load of fantastic rom-coms

pokusie zgrupowania wielu fantastycznych komedii romantycznych

into one section,

w jednej sekcji,

Richard Curtis films.

filmów Richarda Curtisa.

Richard Curtis just makes

Richard Curtis po prostu tworzy

the most incredible British rom-coms.

najbardziej niesamowite brytyjskie komedie romantyczne.

So I'm quickly going to recommend them to you

Więc szybko ci je polecę,

because I think you'll love them.

bo myślę, że je pokochasz.

I absolutely love them.

Absolutnie ich kocham. To

They are feel-good films.

filmy o dobrym samopoczuciu.

Most of them are based in London.

Większość z nich ma siedzibę w Londynie.

You've got "Notting Hill", "Love Actually",

Masz "Notting Hill", "To właśnie miłość",

the three Bridget Jones films.

trzy filmy z Bridget Jones.

A really good one which I can't watch again,

Naprawdę dobry, którego nie mogę obejrzeć ponownie,

I've just watched it once,

oglądałem go tylko raz,

it is "About Time".

to „About Time”. Opowiada

It's about a man with the ability to time travel.

o człowieku, który potrafi podróżować w czasie.

But what he does in different times of his life

Ale to, co robi w różnych okresach swojego życia,

impacts the future.

ma wpływ na przyszłość.

And I find it too emotional.

I uważam to za zbyt emocjonalne.

I watched it in the cinema

Oglądałem to w kinie

and I had to go to the toilet to cry.

i musiałem iść do toalety, żeby się wypłakać.

But if you need a good sob, a good cry,

Ale jeśli potrzebujesz dobrego szlochu, dobrego płaczu,

then I highly recommend it.

to bardzo go polecam.

I mentioned the Bridget Jones films.

Wspomniałem o filmach Bridget Jones.

The woman who plays Bridget, Renee Zellweger,

Kobieta, która gra Bridget, Renee Zellweger,

she is actually American.

jest właściwie Amerykanką.

But she does a pretty damn good RP accent.

Ale ma cholernie dobry akcent RP.

And I would say my ultimate favourite Richard Curtis film

I powiedziałbym, że moim ulubionym filmem Richarda Curtisa

is "Four Weddings and a Funeral".

są „Cztery wesela i pogrzeb”.

We watched that the other day.

Oglądaliśmy to któregoś dnia.

It is glorious.

To jest chwalebne.

You'll love it.

Pokochasz to.

We also have another one

Mamy też inny,

which is called "Shakespeare in Love".

który nazywa się "Zakochany Szekspir". W roli głównej występuje

And it stars Gwyneth Paltrow and it's kind of

Gwyneth Paltrow i jest to rodzaj

an imagined version of events

wyimaginowanej wersji wydarzeń, w których

where Shakespeare falls in love

Szekspir zakochuje się

whilst writing Romeo and Juliet.

podczas pisania Romea i Julii.

Another recommendation for sort of pre-intermediate level

Inną rekomendacją dla poziomu średniozaawansowanego

isn't actually a rom-com.

nie jest tak naprawdę komedia romantyczna.

It is just a com.

To tylko kom.

A comedy, we don't call it com.

Komedia, nie nazywamy tego com.

It is "Hot Fuzz".

To jest „Gorący Fuzz”.

And we watched this the other day.

I oglądaliśmy to któregoś dnia. To

It's by Simon Pegg.

autorstwa Simona Pegga.

I'm going to recommend him again

Zamierzam go ponownie polecić w

later on in this list.

dalszej części tej listy.

It is hilarious.

To jest zabawne.

It's set in the west country

Jest osadzona w zachodnim kraju,

so we've got a real southern,

więc mamy prawdziwy południowy,

British-English accent,

brytyjsko-angielski akcent,

the west country accent,

akcent zachodniego kraju,

as well as Simon with a London accent.

a także Simona z londyńskim akcentem.

And it shows two policemen,

I pokazuje dwóch policjantów,

two very different policemen,

dwóch bardzo różnych policjantów,

dealing with a series of murders.

zajmujących się serią morderstw.

It's very, very good.

Jest bardzo, bardzo dobrze.

I love that it's set...

Uwielbiam to, że jest ustawione...

Well it's a town, not a village.

Cóż, to miasto, a nie wioska.

I love that it's set

Uwielbiam to, że akcja rozgrywa się

kind of in the countryside not in London.

na wsi, a nie w Londynie.

So many films are based in London

Tak wiele filmów ma siedzibę w Londynie

and it's really refreshing to have something based

i to naprawdę odświeżające mieć coś

outside of London.

poza Londynem.

- Planning and development.

- Planowanie i rozwój.

- Where George Merchant secured permission

- Gdzie George Merchant uzyskał pozwolenie

to build his dubious mansion on Norris Avenue.

na budowę swojej wątpliwej rezydencji na Norris Avenue.

- So, maybe they were all accidents.

- Więc może to wszystko były wypadki.

- Oh. (thumping)

- Oh. (łomotanie)

- People have accidents every day.

- Ludzie mają wypadki każdego dnia.

- Now let's move on to historical or period dramas.

- Przejdźmy teraz do dramatów historycznych lub z epoki.

Now these are still in pre-intermediate,

Teraz są one nadal na poziomie średniozaawansowanym,

although sometimes the vocabulary is quite niche.

chociaż czasami słownictwo jest dość niszowe.

But the actors tend to speak more slowly

Ale aktorzy mają tendencję do mówienia wolniej

and clearly in these dramas.

i wyraźniej w tych dramatach.

One really great one is "Belle".

Jednym z naprawdę świetnych jest „Belle”.

It's quite interesting.

To całkiem interesujące. To

It's a very different take on your standard period drama.

zupełnie inne podejście do standardowego dramatu z epoki.

The majority of the film is spoken with an RP accent.

Większość filmu mówi się z akcentem RP.

In this film,

W tym filmie

a British naval officer has an illegitimate child

brytyjski oficer marynarki ma nieślubne dziecko

with an enslaved African woman.

ze zniewoloną Afrykanką.

He brings her back to England.

On sprowadza ją z powrotem do Anglii. W

And it's actually inspired by the 1779

rzeczywistości jest inspirowany

portrait of Dido Elizabeth Belle.

portretem Dido Elizabeth Belle z 1779 roku.

It's a really good film and it's heartbreaking

To naprawdę dobry film i serce mi pęka, gdy

to see how Belle is treated.

widzę, jak Belle jest traktowana.

But I thought it was a really different take

Ale pomyślałem, że to naprawdę inne podejście

on just your standard period drama.

do twojego standardowego dramatu z epoki.

- I remember my father's eyes.

- Pamiętam oczy mojego ojca.

They were kind, gentle,

Byli mili, delikatni,

a little like yours. - Mine.

trochę jak twoi. - Kopalnia.

- Another one which is also quite different

- Kolejna, która jest również całkiem inna

and is also very relevant,

i również bardzo istotna, dla

anyone who is lacking confidence while speaking,

każdego, komu brakuje pewności siebie podczas mówienia,

it's "The King's Speech".

jest to "The King's Speech".

It stars Colin Firth, ah,

Występuje w niej Colin Firth, ach,

as a future king who's struggling to cope with a stammer.

jako przyszły król, który walczy z jąkaniem.

And he works with an Australian

I pracuje z australijskim

speech and language therapist.

logopedą.

It really is a great film

To naprawdę świetny film

and it's perhaps something that you might be able

i być może jest to coś, z czym można się

to relate with on some levels.

utożsamić na pewnych poziomach.

- You tricked me.

- Nabrałeś mnie.

- Physical exercises and tricks are important.

- Ćwiczenia fizyczne i sztuczki są ważne.

But you're asking will only deal

Ale pytasz, zajmie się tylko

with the surface of the problem.

powierzchnią problemu.

- The last genre in pre-intermediate is horror.

- Ostatnim gatunkiem na poziomie średniozaawansowanym jest horror.

And I would say that horror is normally pre-intermediate

I powiedziałbym, że horror jest zwykle na poziomie średniozaawansowanym,

because usually there is slightly less dialogue.

ponieważ zwykle jest nieco mniej dialogów.

A fantastic one is "28 Days Later".

Fantastyczny jest „28 dni później”.

It's a Danny Boyle film.

To film Danny'ego Boyle'a.

I love Danny Boyle.

Uwielbiam Danny'ego Boyle'a.

He also did "Slumdog Millionaire".

Nakręcił także „Slumdoga milionera”.

And this film shows the breakdown of society after a virus.

A ten film pokazuje rozpad społeczeństwa po wirusie.

Very relevant.

Bardzo istotne.

A highly contagious virus is accidentally released.

Wysoce zaraźliwy wirus zostaje przypadkowo uwolniony.

It's a horror film,

To horror,

so it is hard to watch at times.

więc momentami ciężko się go ogląda.

But I love an apocalyptic or dystopian film.

Ale uwielbiam filmy apokaliptyczne lub dystopijne.

- Omelettes.

- Omlety.

You've prepared a feast, Jones.

Przygotowałeś ucztę, Jones.

- Honour of our guests, sir. - Absolutely.

- Honor naszych gości, proszę pana. - Absolutnie.

- Now we have a comedy horror next,

- Teraz mamy następny komedio-horror,

which is actually sort of taking the Mickey,

który w rzeczywistości jest czymś w rodzaju wzięcia Mickeya,

making a joke of the "28 Days Later" film,

żartowania z filmu „28 dni później”,

but in a nice way.

ale w miły sposób. To

It's another one by Simon Pegg who did Hot Fuzz.

kolejny utwór Simona Pegga, który zrobił Hot Fuzz.

It's called "Shaun of the Dead",

Nazywa się „Shaun of the Dead”,

'cause it's actually mimicking "Dawn of the Dead",

ponieważ w rzeczywistości naśladuje „Dawn of the Dead”,

which was very similar in some ways

który pod pewnymi względami był bardzo podobny

in concept to "28 Days Later".

do „28 dni później”.

Again we have flesh-eating zombies.

Znów mamy mięsożerne zombie.

But it's a funny horror film.

Ale to zabawny horror.

- Told you that over the years,

- Mówiłem ci, że przez lata

Philip's been quite unkind to me.

Philip był dla mnie niemiły.

- Well you weren't always the easiest person to live with.

- Cóż, nie zawsze byłeś najłatwiejszą osobą we współżyciu.

- Mom, he chased me around the garden

- Mamo, gonił mnie po ogrodzie

with a bit of wood.

z kawałkiem drewna.

- Well you did call him a you-know-what.

- Cóż, nazwałeś go sam-wiesz-czym.

- And the last one,

- I ostatni,

and I would actually say that this one

a właściwie powiedziałbym, że ten

is intermediate or higher.

jest średni lub wyższy.

It's called "Attack the Block".

Nazywa się „Atak na blok”.

The reason I would consider this one

Powodem, dla którego uważam, że ten

to be slightly more difficult or challenging

jest nieco trudniejszy lub stanowiący wyzwanie,

is because there's such a variety of accents.

jest różnorodność akcentów.

The film shows a teenage street gang in South London

Film przedstawia nastoletni gang uliczny z południowego Londynu,

who have to defend themselves against alien invaders.

który musi bronić się przed najeźdźcami z kosmosu.

But the street gang,

Ale uliczny gang,

most of them speak Multicultural London English.

większość z nich mówi po angielsku w wielokulturowym Londynie.

This dialect is very common.

Ten dialekt jest bardzo powszechny.

It's quite unique and it's quite new as well.

Jest dość wyjątkowy i całkiem nowy.

If you look into it,

Jeśli się temu przyjrzeć,

it's really interesting to see how it's developed.

to naprawdę interesujące jest zobaczyć, jak się rozwija.

- I've got no credit, nine.

- Nie mam kredytu, dziewięć.

- John Paul, everybody's fa-piece-of-a-coos-back.

- John Paul, wszyscy są fa-kawałkami-gwizdami.

- This is too much madness to explain in one day.

- To za dużo szaleństwa, żeby tłumaczyć je w jeden dzień.

- Let's move on to intermediate and above.

- Przejdźmy do poziomu średniozaawansowanego i wyższego.

And for this I have just dedicated drama.

I do tego właśnie poświęciłem dramat.

And for this I have picked three

I w tym celu wybrałem trzy

of my favourite British drama films.

moje ulubione brytyjskie dramaty.

They are all very different.

Wszystkie są bardzo różne.

One is strictly RP.

Jeden to stricte RP.

One is Multicultural London English.

Jednym z nich jest Multicultural London English.

And the last one is actually Liverpudlian.

A ten ostatni jest właściwie Liverpoolczykiem.

So Scouse, the Scouse accent.

Więc Scouse, akcent Scouse.

Let's start with the RP one.

Zacznijmy od RP.

I would say this is one of my favourite films,

Powiedziałbym, że to jeden z moich ulubionych filmów,

favourite British films.

ulubionych filmów brytyjskich.

It's called "An Education" and it stars Carey Mulligan.

Nazywa się "An Education" i występuje w nim Carey Mulligan.

And it's about a very beautiful young girl

I jest o bardzo pięknej młodej dziewczynie,

who is swept off her feet.

która zostaje zmieciona z nóg.

So she is seduced by an older gentleman.

Zostaje więc uwiedziona przez starszego pana.

She's lived a very privileged, very sheltered life.

Prowadziła bardzo uprzywilejowane, bardzo chronione życie.

Her parents are very overbearing, very strict.

Jej rodzice są bardzo apodyktyczni, bardzo surowi.

And he shows her a good time.

A on pokazuje jej dobrą zabawę.

But there is another side to it.

Ale jest też druga strona. To

It's a brilliant film.

genialny film.

It never got as much critical acclaim

Nigdy nie zyskała takiego uznania krytyków, na

as I thought it deserved.

jakie moim zdaniem zasługiwała.

I also think it contains a really important lesson.

Myślę też, że zawiera bardzo ważną lekcję.

Let me know what you think about that if you watch it.

Dajcie znać, co o tym sądzicie, jeśli obejrzycie. Akcja

It's set in the '60s as well so it's really lovely to see

rozgrywa się również w latach 60., więc naprawdę cudownie jest zobaczyć Wielką

kind of 1960s Britain.

Brytanię z lat 60.

- Who knows with Jenny.

- Kto wie z Jenny.

- Paris, you can't buy them here.

- Paris, nie możesz ich tu kupić.

- You never bought 'em yourself.

- Sam ich nigdy nie kupiłeś.

- No, I never.

- Nie, nigdy.

- Oh shut up, you stuck-up cow.

- Och, zamknij się, nadęta krowo.

- Now let's talk about

my Multicultural London English recommendation.

- Porozmawiajmy teraz o

mojej rekomendacji dotyczącej wielokulturowego języka angielskiego w Londynie.

Now this film astounded me when I was a teenager.

Teraz ten film zadziwił mnie, kiedy byłem nastolatkiem.

I absolutely loved it.

Absolutnie to uwielbiałem.

I watched it over and over again.

Oglądałem to w kółko.

I'm sure you can imagine I lived

Jestem pewien, że możesz sobie wyobrazić, że prowadziłem

quite a sheltered, privileged life.

całkiem spokojne, uprzywilejowane życie.

So this kind of opened my eyes.

Więc ten rodzaj otworzył mi oczy.

It's called "Kidulthood".

Nazywa się „Dzieciństwo”.

It's a drama that follows the lives of several teenagers

To dramat, który śledzi życie kilku nastolatków

who live in West London.

mieszkających w zachodnim Londynie.

And it was written by Noel Clarke

Napisał ją Noel Clarke,

who is a big favourite of mine.

który jest moim ulubieńcem.

And he stars in it as well.

I on też w nim występuje.

I think he's fantastic.

Myślę, że jest fantastyczny.

You follow the teenagers as they engage in crime

Śledzisz nastolatków, którzy angażują się w przestępstwo

and just have a really difficult and challenging time.

i po prostu przeżywają naprawdę trudny i pełen wyzwań czas.

It's really eye-opening and it shows

To naprawdę otwiera oczy i pokazuje

a realistic other side to London.

realistyczną drugą stronę Londynu.

Britain and London isn't all beautiful countryside

Wielka Brytania i Londyn to nie tylko piękne krajobrazy,

and glitz and glamour.

blichtr i przepych.

There is a very real other side to it.

Jest tego bardzo realna druga strona.

- I told 'em too.

- Im też powiedziałem.

I had-dat when I come in.

Miałem to, kiedy wszedłem.

Hey, check your cameras, man.

Hej, sprawdź swoje kamery, człowieku.

- Nisha, would you call the police please?

- Nisha, czy mogłabyś wezwać policję?

This young man has taken this hat

Ten młody człowiek wziął ten kapelusz

and is now causing a commotion.

i teraz powoduje zamieszanie.

- Is that all he's taken? - Yeah.

- Czy to wszystko, co zabrał? - Tak.

- The last one is a slightly older film.

- Ostatni to nieco starszy film.

It's one that my mom recommended to me.

To taki, który poleciła mi mama.

And it is, I think it was released in 1983.

I jest, myślę, że został wydany w 1983 roku.

And it's called "Educating Rita".

I nazywa się "Educating Rita". W roli głównej

And it stars one of my favourite actresses, Julie Walters.

występuje jedna z moich ulubionych aktorek, Julie Walters.

She plays a working class hairdresser from Liverpool

Gra znudzoną codziennością fryzjerkę z klasy robotniczej z Liverpoolu

who is bored of her everyday life.

.

She feels pressured to have a baby.

Czuje presję, by mieć dziecko.

She doesn't see her career going anywhere.

Nie widzi, żeby jej kariera poszła gdziekolwiek.

So she decides to enrol in university,

Postanawia więc zapisać się na uniwersytet,

into an open university.

na uniwersytet otwarty.

The open university in the UK

Otwarty uniwersytet w Wielkiej Brytanii

is a distance learning university.

to uniwersytet uczący się na odległość.

And her tutor is Michael Caine, none other.

A jej nauczycielem jest Michael Caine, nikt inny.

And he's a big of a drinker.

I jest wielkim pijakiem.

He's just a bit bored with his own life as well.

Jest też trochę znudzony własnym życiem.

They form a great friendship.

Tworzą wielką przyjaźń.

So she studies English literature

Studiuje więc literaturę angielską

and at first her technical ability for the subject

i początkowo jej techniczne umiejętności w zakresie przedmiotu

is limited by her lack of education.

są ograniczone przez brak wykształcenia.

But her enthusiasm helps her overcome this.

Ale jej entuzjazm pomaga jej to przezwyciężyć.

I'm not gonna tell you any more

Więcej ci nie powiem,

'cause there's more to the story.

bo jest coś więcej w tej historii.

But I think it's a really, really good one.

Ale myślę, że jest naprawdę, naprawdę dobry.

- Come in.

- Wejdź.

(door opening)

(otwieranie drzwi)

- I'm comin' in aren't I?

- Wchodzę, prawda? To przez

It's that stupid bleedin' handle on the door.

tę głupią, cholerną klamkę na drzwiach.

You want to get it fixed?

Chcesz to naprawić?

- Yes, yes, I meant to.

- Tak, tak, zamierzałem.

- So that's it for my recommendations today.

- To tyle z moich dzisiejszych rekomendacji.

I really, really hope you enjoy some of these films.

Naprawdę mam nadzieję, że niektóre z tych filmów Ci się spodobają.

As I said before,

Jak powiedziałem wcześniej,

I didn't just want to recommend

nie chciałem po prostu polecić

all the films you already know about

wszystkich filmów, o których już wiesz, takich

like "Harry Potter" or whatever.

jak „Harry Potter” czy cokolwiek innego.

I wanted to give you a selection of different films

Chciałem dać ci wybór różnych filmów,

that will help you in different ways,

które pomogą ci na różne sposoby,

show you lots of different dialects and accents,

pokażą ci wiele różnych dialektów i akcentów, a

lots of different vocabulary as well.

także wiele różnych słownictwa.

Let me know what you think.

Powiedz mi co myślisz.

I would love to hear other recommendations as well

Chętnie poznam również inne rekomendacje

and your reviews of any of these movies

oraz Twoje recenzje któregokolwiek z tych filmów

and films that you've seen.

i filmów, które widziałeś.

Don't forget the NordVPN offer

Nie zapomnij o ofercie NordVPN, o której

that I mentioned in the beginning.

wspomniałem na początku.

You can get 70% off NordVPN

Możesz uzyskać 70% zniżki na NordVPN

and an additional month free

i dodatkowy miesiąc za darmo,

by using my link nordvpn.com/Lucy.

korzystając z mojego linku nordvpn.com/Lucy.

Or you can just use my code, LUCY.

Lub możesz po prostu użyć mojego kodu, LUCY.

The link and the code are in the description box.

Link i kod znajdują się w polu opisu.

Don't forget to connect with me

Nie zapomnij połączyć się ze mną

on all of my social media.

na wszystkich moich mediach społecznościowych.

I've got my Facebook,

Mam swojego Facebooka,

my Instagram, and my Twitter.

Instagrama i Twittera.

And you can follow me on my personal channel

I możesz śledzić mnie na moim osobistym kanale,

where I do vlogs of my life on an English farm.

gdzie robię vlogi z mojego życia na angielskiej farmie.

It's interesting for some people.

Dla niektórych to interesujące. Do

I will see you soon for another lesson.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)