25 English Body Idioms - Break a leg?🦵🏾Skin of teeth? 🦷 (+ Free PDF & Quiz)

(gentle music)

(música suave)

- Hello everyone,

- Olá a todos,

and welcome back to English with Lucy.

e bem-vindos de volta ao Inglês com Lucy.

Today, we are going to discuss body idioms

Hoje, vamos discutir idiomas do corpo

and there are a lot of them.

e há muitos deles.

Today we are going to talk about 25

Hoje vamos falar sobre 25

of the most commonly used idioms relating to the human body.

das expressões mais usadas relacionadas ao corpo humano. Faz

I haven't done an idioms video in so long

muito tempo que não faço um vídeo de expressões idiomáticas

and I've had quite a lot of requests for them.

e recebi muitos pedidos para eles.

So I think this is a really, really good topic

Então eu acho que este é um tópico muito, muito bom

to come back with.

para voltar.

As always, I have created a free PDF

Como sempre, criei um PDF gratuito

that goes with this lesson.

que acompanha esta lição.

It contains everything we'll speak about today plus a quiz.

Ele contém tudo sobre o que falaremos hoje, além de um questionário.

If you'd like to download that free PDF,

Se você quiser baixar o PDF gratuito,

just click on the link in the description box,

basta clicar no link na caixa de descrição,

you enter your name and your email address.

inserir seu nome e endereço de e-mail.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive

Você se inscreve na minha lista de e-mail e o PDF chegará

automatically in your inbox.

automaticamente na sua caixa de entrada.

And then every week after that,

E então, todas as semanas depois disso,

you automatically receive my lesson PDFs

você receberá automaticamente meus PDFs de lição.

along with my news, updates and offers.

Firstly, a quick message from the sponsor of today's video,

Certo, vamos analisá- los em ordem alfabética.

Lingoda, Europe's number one, trusted language school.

Número um, é todo ouvidos.

Todos os ouvidos, e espero que possam ver

I have an opportunity for you

to make the most of what's left of this year.

e apreciar minha torrada,

meus brincos de torrada com manteiga hoje.

Lingoda is running a two month language sprint,

Eu apenas pensei que eles não estavam muito bem.

Se você é todo ouvidos, isso significa que você está ouvindo totalmente.

which is an intensive challenge where you take either 15

or 30 classes per month for two months.

Deixe-me terminar de estender a roupa

e então serei todo ouvidos.

Now, you know that I always say

Eu estarei totalmente ouvindo você.

that maintaining motivations,

É uma boa maneira de dizer que não consigo me concentrar agora

staying motivated is one of the hardest parts

porque estou ocupado, mas em um segundo estarei ouvindo totalmente.

of learning a language

and Lingoda have such a huge motivational push for you.

Serei todo ouvidos.

Número dois, você deve conhecer este,

normalmente é um dos primeiros idiomas que as pessoas aprendem

You can get 100% cashback if you attend all of your classes

além de está chovendo gatos e cachorros, o que nunca dizemos.

or 50%, if you take the lighter sprint option.

É, quebre uma perna.

Quebre uma perna, e isso significa boa sorte.

Lingoda is amazing because they have incredible

É mais comumente usado para atores

qualified teachers and their group class sizes are so small.

ou músicos que vão se apresentar no palco.

You can attend classes 24/7 from anywhere in the world.

Um exemplo, esqueci que você está no palco esta noite, quebrou uma perna.

Their classes are of such high quality

with lots of speaking, practise and interaction.

Número três, passando para os dentes.

(risos) Este é a pele dos dentes.

Join the sprint and boost your fluency in just 60 days

E isso significa que apenas ou quase

and use the incredible cashback prize

a pele ou o esmalte dos dentes é tão fino que

as the ultimate motivational push.

você acabou de fazer alguma coisa.

Sign up with my link below in the description box

Este exemplo é verdadeiro.

and use my code Lucy 20 for a 20 euro discount.

Passei no exame de direção por um triz.

Eu realmente cometi mais um erro e não teria passado.

Make sure that you also read the terms and conditions.

Isso é um fato interessante e realmente divertido.

Right, let's get started with the lesson.

Compareci ao exame de direção quatro vezes,

Right we're going to go through these in alphabetical order.

mas só reprovei duas vezes.

Number one, is all ears.

Porque uma vez eu apareci e não tinha clicado em confirmar

All ears, and I hope you can see

and appreciate my toast,

no momento da reserva no meu teste.

my buttered toast earrings today.

Aí eu fiquei todo nervoso esperando lá,

I just thought they weren't quite well.

afinal não tinha prova naquele dia,

If you are all ears, then it means you are fully listening.

tive que esperar mais um mês (risos).

Número quatro movendo-se para os pés.

Let me finish hanging out the washing

Pés frios, ter pés frios.

and then I'll be all ears.

Se você ficar com os pés frios ou com os pés frios,

I'll be fully listening to you.

It's a nice way of saying I can't concentrate right now

significa que de repente você se sente nervoso com alguma coisa.

because I'm busy, but in a second, I'll be fully listening.

Algo geralmente importante que você planeja fazer.

I'll be all ears.

E é frequentemente usado antes de casamentos.

Number two, you might know this one,

this is normally one of the first idioms that people learn

Se alguém de repente pensar,

ah, isso é realmente o que eu quero?

apart from it's raining cats and dogs, which we never say.

Isso significa que eles estão ficando com medo,

eles estão de repente duvidando

It is, break a leg.

se querem fazer algo ou não.

Break a leg, and this means good luck.

Eles estão ficando nervosos.

Um exemplo, espero que ele não fique com medo

It's most commonly used for actors

antes do casamento.

Número cinco, passando para os braços,

or musicians that are going to perform onstage.

mas ainda envolvendo as pernas.

Para custar um braço e uma perna.

An example, I forgot you're on stage tonight, break a leg.

Se algo custa um braço e uma perna,

então é muito caro.

Number three, moving on to teeth.

Um exemplo, aposto que aquele casaco lhe custou um braço e uma perna.

(laughs)This one is by the skin of one's teeth.

Aposto que aquele casaco era tão caro.

And this means only just or barely

Número seis, olhos ou coração.

Para chorar seus olhos ou para chorar seu coração.

the skin or the enamel on your teeth is so thin,

you only just did something.

Eu diria que no inglês britânico to cry your eyes out

This example is true.

I passed my driving test by the skin of my teeth.

é mais comumente usado.

Eu me pergunto em inglês americano,

I really did one more mistake and I wouldn't have passed.

se algum falante de inglês americano estiver assistindo,

por favor, deixe-me saber na seção de comentários.

This is interesting, actually fun fact.

Isso significa chorar muito.

I turned up to my driving test four times,

Apenas chorando, ela estava chorando tanto.

but I only failed twice.

Um exemplo, ela chorou muito quando perdeu seu gato.

Because one time I turned up and I hadn't clicked confirm

Número sete, passando para o peito.

when booking in my test.

Para tirar algo do seu peito.

So I was all nervous waiting there,

turns out I didn't have a test that day,

Isso significa dizer a alguém o que está pensando

I had to wait another month (laughs).

ou contar a alguém um de seus problemas.

Number four moving down to feet.

É uma carga pesada em seu peito e você a tira.

Cold feet, to have cold feet.

Um exemplo, preciso desabafar

If you get cold feet or you have cold feet,

e dizer ao meu chefe que estou infeliz.

it means you suddenly feel nervous about something.

Número oito, mãos.

Something usually important that you plan to do.

Dar uma mão ou dar uma mão.

And it's often used before weddings.

Isso significa ajudar.

If somebody suddenly thinks,

E eu diria que lend é possivelmente

ah, is this actually what I want?

mais comum no inglês britânico.

It means they're getting cold feet,

Você pode me dar uma mão?

they're suddenly doubting

Você pode me dar uma mão?

Dá-me, ou empresta-me, empresta-me.

whether they want to do something or not.

They're getting nervous.

Você pode me dar uma mão?

An example, I hope he doesn't get cold feet

Um exemplo, se precisar de ajuda com a mudança,

before the wedding.

Number five, moving on to arms,

posso dar uma mãozinha.

Número nove, cabeça.

but still involving the legs.

To cost an arm and a leg.

Ter a cabeça nas nuvens.

If something costs an arm and a leg,

Isso significa desconhecer ou não ser realista sobre algo,

then it is very expensive.

An example, I bet that coat cost her an arm and a leg.

ser ingênuo.

Por exemplo, ele está com a cabeça nas nuvens,

I bet that coat was so expensive.

Number six, eyes or heart.

se pensa que está recebendo um aumento de salário nesta economia.

To cry your eyes out or to cry your heart out.

Número 10, cabeça e pés aqui.

Estamos de cabeça para baixo. De

I would say in British English to cry your eyes out

cabeça para baixo.

Apaixonar-se perdidamente por alguém. De

is more commonly used.

cabeça para baixo significa profundamente ou completamente apaixonado.

I wonder in American English,

if any speakers of American English are watching,

Por exemplo, ela está perdidamente apaixonada por seu novo cachorrinho.

please let me know in the comments section.

This means to cry a lot.

Just crying your eyes out, she was crying so much.

Ela está completamente apaixonada por seu novo cachorrinho.

Número 11, cabeça de novo, em cima da cabeça.

An example, she cried her eyes out when she lost her cat.

Estar em cima da cabeça.

Number seven, moving on to chest.

Isso significa que você está assumindo uma tarefa

com a qual não pode lidar.

To get something off your chest.

Um exemplo, estou completamente perdido

This means to tell someone what's been on your mind

em minha nova posição de professor. O

or to tell someone one of your problems.

número 12 são os olhos.

It's a heavy load on your chest and you get it off.

Para ficar de olho.

Vigiar algo ou alguém.

An example, I need to get it off my chest

Isso significa assistir ou monitorar normalmente de maneira protetora.

and tell my boss that I am unhappy.

Number eight, hands.

Para manter algo seguro.

To give a hand or to lend a hand.

Um exemplo, você pode ficar de olho na minha bicicleta

enquanto eu entro no correio?

This means to help.

And I would say lend is possibly

To beliscar em algum lugar, é ir a algum lugar muito brevemente.

more common in British English.

Para beliscar, para entrar muito brevemente.

Can you give me a hand?

Can you lend me a hand?

Eu só vou beliscar para as lojas.

Give me, or lend me, lend me.

Eu só vou muito rapidamente para as lojas.

Can you lend me a hand?

Número 13, queixo.

An example, if you need any help with moving,

Para manter o queixo erguido.

I can lend a hand.

Para manter o queixo erguido.

Number nine, head.

Isso significa tentar ser alegre

ou tentar evitar ficar triste.

To have one's head in the clouds.

Um exemplo, mantenha o queixo erguido, a

This means to be unaware or unrealistic about something,

temporada de exames terminará em breve. O

to be naive.

número 14, é aprender ou saber de cor.

An example, he has his head in the clouds,

Você nem sempre precisa incluir o off,

if he thinks he's getting a pay rise in this economy.

isso é bastante comum no inglês britânico.

Number 10, head and feet here.

Aprender de cor, saber de cor.

We have head over heels.

Isso significa memorizar.

Head over heels.

To fall head over heels in love with somebody.

Um exemplo, eu sei os livros de Harry Potter de cor,

Head over heels means deeply or completely in love.

todos os sete.

Número 15, estamos no cabelo.

An example, she is head over heels with her new puppy.

Isso é deixar o cabelo solto.

She's completely in love with her new puppy.

Deixar os cabelos soltos.

Number 11, head again, in over one's head.

O que significa relaxar ou se divertir.

To be in over one's head.

Solte os cabelos, relaxe, divirta-se, divirta-se.

This means that you're taking on a task

Isso geralmente é dito para alguém

that you can't handle.

que é um pouco mais sério.

An example, I am completely in over my head

Por exemplo, ela precisa deixar o cabelo solto.

in my new teaching position.

Ela está sempre tão estressada.

Number 12 is eyes.

Número 16, lábios. Os

To keep an eye on.

To keep an eye on something or someone.

meus lábios estão selados.

Meus lábios estão selados e isso significa que

This means to watch or monitor normally in a protective way.

seu segredo está seguro comigo.

Um exemplo, meus lábios estão selados,

To keep something safe.

An example, can you keep an eye on my bike

não faço ideia de quanto custou seu vestido.

whilst I nip into the post office?

Número 17, sangue.

To nip somewhere, is to go somewhere very briefly.

Eu não sei para onde apontar em todo o meu corpo, espero.

To nip into, to go into very briefly.

Isso faz meu sangue ferver.

I'm just going to nip to the shops.

Se algo faz seu sangue ferver,

I'm just going to very quickly go to the shops.

isso o deixa realmente muito zangado.

Number 13, chin.

Um exemplo, a maneira como eles pagaram mal

To keep one's chin up.

e maltrataram você ao longo de todos esses anos faz meu sangue ferver.

To keep one's chin up.

This means to try to be cheerful

or to try to avoid being sad.

Número 18, o corpo como um todo.

An example, keep your chin up,

Sobre o meu cadáver.

exam season will be over soon.

Sobre o meu cadáver.

Isso é algo que disse, quando você quer dizer,

Number 14, is to learn or to know off by heart.

você não pode fazer isso até que eu morra,

You don't always have to include the off,

e então não posso pará-lo.

Um exemplo, sobre meu cadáver,

that's quite common in British English.

To learn by heart, to know off by heart.

nunca deixarei você dirigir meu carro.

This means to memorise.

Você terá que esperar até que eu morra antes de poder dirigir meu carro.

An example, I know the Harry Potter books off by heart,

Número 19, Voltar.

Um tapinha nas costas.

all seven of them.

Um tapinha nas costas.

E isso significa um agradecimento ou reconhecimento.

Number 15, we're onto hair.

This is to let one's hair down.

Um exemplo, acho que mereço um tapinha nas costas

To let one's hair down.

depois de todo o meu trabalho duro hoje.

Which means to relax or to have fun.

Muitas vezes você verá pessoas fazendo um pouco de significado,

Let your hair down, relax, have fun enjoy yourself.

oh tapinha nas costas, eu me saí muito bem. Muito

This is usually said to somebody

who's a little more serious.

bem (risos).

Número 20, de volta àquelas orelhas maravilhosas.

An example, she needs to let her hair down.

She is always so stressed.

Tocar algo de ouvido.

Isso significa fazer algo sem um plano.

Number 16, lips.

Um exemplo, não sei se o tempo

My lips are sealed.

My lips are sealed and this means

estará seco o suficiente para um piquenique.

Vamos tocar de ouvido.

your secret is safe with me.

Não vamos ter um plano, vamos apenas decidir

An example, my lips are sealed,

se está bom tempo hoje mais tarde , faremos o piquenique.

I have no idea how much your dress cost.

Caso contrário, faremos o piquenique dentro de casa

Number 17, blood.

e viveremos na Grã-Bretanha com um clima muito imprevisível.

I don't know where to point all over my body hopefully.

Já fiz muitos, um piquenique dentro de casa antes.

It is makes my blood boil.

Número 21, de costas para as pernas.

If something makes your blood boil,

É puxar a perna.

it makes you really really angry.

Puxar a perna de alguém.

Isso significa brincar ou provocar alguém.

An example, the way that they have underpaid you

and mistreated you over all these years makes my blood boil.

Por exemplo, você está brincando comigo?

Você está realmente se mudando?

Number 18, the body as a whole.

Não puxe minha perna.

Ela está puxando minha perna?

Over my dead body.

Número 22, polegar.

Over my dead body.

This is something that said, when you want to say,

Regra de ouro ou regra de ouro.

you cannot do that until I am dead,

Isso significa uma regra básica geral , que nem sempre é verdade,

and then I can't stop you.

An example, over my dead body,

mas geralmente é verdade.

Um exemplo, como regra geral, uma xícara de café

I will never let you drive my car.

geralmente contém 80 miligramas de cafeína.

You'll have to wait til I die before you can drive my car.

Número 23, olhos.

Number 19, Back.

Olhar olhos nos olhos.

A pat on the back.

A pat on the back.

Olhar olhos nos olhos.

And this means a thank you or recognition.

Isso significa concordar em algo.

Portanto, se você disser que não concordamos, não concordamos.

An example, I think I deserve a pat on the back

Por exemplo, seus pais não concordavam

after all of my hard work today.

com sua educação.

You will often see people doing a little meaning,

Número 24, de volta aos dentes.

Temos dente doce, um dente doce.

oh pat on the back, I've done really well.

Well done me (laughs).

E isso significa um amor por coisas doces.

Number 20, back to those wonderful ears again.

Você pode me dizer se isso é o mesmo na sua língua?

To play something by ear.

Se o inglês não é sua primeira língua,

This means to do something without a plan.

eu estaria muito interessado.

Você gosta de doces,

An example, I don't know if the weather

tradução direta ou algo diferente?

will be dry enough for a picnic.

Let's play it by ear.

Minha avó tem o maior dente doce do mundo.

Let's not have a plan, we'll just decide

if it's nice weather later on today, we'll have the picnic.

E aqui está o seu exemplo,

If not, then we'll have the picnic inside

minha avó uma vez pediu uma refeição de aniversário

consistindo apenas de pudins.

and living in Britain with very unpredictable weather.

Ela gosta de doces.

I have had many, a picnic inside before.

E o número 25 de volta às mãos.

Number 21, back to legs.

É lavar as mãos de alguma coisa.

It is to pull one's leg.

To pull someone's leg.

Lavar as mãos de alguma coisa.

This means to joke or to tease someone.

E isso significa parar de lidar com uma questão ou problema.

For example, are you pulling my leg?

Vou lavar minhas mãos disso.

Não vou mais lidar com isso,

Are you really moving away?

não é problema meu.

Don't pull my leg.

Um exemplo, vou lavar minhas mãos dele.

Is she pulling my leg?

Ele causa muitos problemas.

Number 22, thumb.

Certo, é isso para a lição de hoje,

The rule of thumb or a rule of thumb.

espero que tenham gostado.

Espero que você tenha aprendido alguma coisa.

Não se esqueça de completar o quiz.

This means a general basic rule, that's not always true,

Lembre-se de clicar no link

but it's generally true.

na caixa de descrição para reivindicar esse PDF,

An example, as a rule of thumb, a cup of coffee

basta se inscrever na lista de discussão

e ele vai direto para você.

generally contains 80 milligrammes of caffeine.

Como lição de casa, gostaria que você incluísse

Number 23, eyes.

cinco dessas expressões idiomáticas, escolhesse suas cinco favoritas

To see eye to eye.

e as usasse na seção de comentários.

To see eye to eye.

This means to agree on something.

E tentarei ver o máximo possível

So if you say we don't see eye to eye, we don't agree.

e dar-lhe algum feedback.

Não se esqueça de se inscrever no sprint de dois meses do Lingoda.

For example, her parents didn't see eye to eye

Se estiver interessado, basta clicar no link

on her education.

Number 24, back to teeth.

na caixa de descrição e usar o código

We have sweet tooth, a sweet tooth.

Lucy 20 para um desconto de 20 euros.

And this means a love of sweet things.

Não se esqueça de se conectar comigo nas minhas redes sociais.

Can you tell me if that's the same in your language?

Tenho meu Instagram e meu site englishwithlucy.co.uk,

If English isn't your first language,

I'd be very interested.

onde tenho a mais fantástica ferramenta de pronúncia.

Do you have a sweet tooth,

direct translation or something different?

Se eu disser,

você pode clicar em todos os fonemas e me ouvir pronunciar

My grandma has the biggest sweet tooth on earth.

e dizer os fonemas ou palavras que contêm os fonemas.

And here's your example,

my grandma once requested a birthday meal

É muito engraçado.

Eu, palavra, se você estiver interessado

consisting of just puddings.

em melhorar

She has such a sweet tooth.

ainda mais seu vocabulário ou suas habilidades de escuta,

And number 25 back to hands.

também tenho meu canal de vlogs,

It is to wash one's hands of something.

onde carrego vlogs totalmente legendados da minha vida aqui

To wash your hands of something.

And this means to stop dealing with an issue or a problem.

em uma fazenda no interior da Inglaterra.

Vejo você em breve para outra lição (batendo os lábios)

I'm going to wash my hands of it.

I'm not gonna deal with it anymore,

Em cima de mim (resmunga)

not my problem.

An example, I'm going to wash my hands of him.

Se alguém, se o batom de alguém quebrar.

He causes too many problems.

Right, that is it for today's lesson,

I hope you enjoyed it.

I hope you learned something.

Don't forget to complete the quiz.

(música suave)

Remember you click on the link

in the description box to claim that PDF,

you just sign up for mailing list

and it goes straight to you.

For homework, I would like you to include

five of these idioms, pick your five favourite

and use them in the comment section.

And I will try to see as many as I possibly can

and give you some feedback.

Don't forget to sign up to the Lingoda two months sprint.

If you're interested, just click on the link

in the description box and use the code

Lucy 20 for a 20 euro discount.

Don't forget to connect with me on my social media.

I've got my Instagram and my website englishwithlucy.co.uk,

where I have the most fantastic pronunciation tool.

If I do say so myself,

you can click on all the phonemes and hear me pronounce

and say the phonemes or words that contain the phonemes.

It's very fun.

I, word, if you are interested

in improving your vocabulary

or your listening skills even further,

then I also have my vlogging channel

where I upload fully subtitled vlogs of my life here

on a farm in the English countryside.

I will see you soon for another lesson (lips smacking)

In over my (mumbles)

If somebody, if somebody's lipstick break.

(gentle music)