25 English Body Idioms - Break a leg?🦵🏾Skin of teeth? 🦷 (+ Free PDF & Quiz)

(gentle music)

(música suave)

- Hello everyone,

- Hola a todos

and welcome back to English with Lucy.

y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy.

Today, we are going to discuss body idioms

Hoy vamos a hablar sobre los modismos corporales

and there are a lot of them.

y hay muchos de ellos.

Today we are going to talk about 25

Hoy vamos a hablar de 25

of the most commonly used idioms relating to the human body.

de los modismos más utilizados relacionados con el cuerpo humano.

I haven't done an idioms video in so long

No he hecho un video de modismos en mucho tiempo

and I've had quite a lot of requests for them.

y he recibido muchas solicitudes para ellos.

So I think this is a really, really good topic

Así que creo que este es un muy, muy buen tema

to come back with.

para volver.

As always, I have created a free PDF

Como siempre, he creado un PDF gratuito

that goes with this lesson.

que acompaña a esta lección.

It contains everything we'll speak about today plus a quiz.

Contiene todo lo que hablaremos hoy más un cuestionario.

If you'd like to download that free PDF,

Si desea descargar ese PDF gratuito,

just click on the link in the description box,

simplemente haga clic en el enlace en el cuadro de descripción

you enter your name and your email address.

, ingrese su nombre y su dirección de correo electrónico.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive

Te registras en mi lista de correo y luego el PDF llegará

automatically in your inbox.

automáticamente a tu bandeja de entrada.

And then every week after that,

Y luego, cada semana después de eso

you automatically receive my lesson PDFs

, recibirás automáticamente los PDF de mis lecciones

along with my news, updates and offers.

junto con mis noticias, actualizaciones y ofertas.

Firstly, a quick message from the sponsor of today's video,

En primer lugar, un breve mensaje del patrocinador del vídeo de hoy,

Lingoda, Europe's number one, trusted language school.

Lingoda, la escuela de idiomas de confianza número uno de Europa.

I have an opportunity for you

Tengo una oportunidad para

to make the most of what's left of this year.

que aproveches al máximo lo que queda de este año.

Lingoda is running a two month language sprint,

Lingoda está ejecutando un sprint de idiomas de dos meses,

which is an intensive challenge where you take either 15

que es un desafío intensivo en el que tomas 15

or 30 classes per month for two months.

o 30 clases por mes durante dos meses.

Now, you know that I always say

Ahora, sabes que siempre digo

that maintaining motivations,

que mantener las motivaciones,

staying motivated is one of the hardest parts

mantenerse motivado es una de las partes más difíciles

of learning a language

de aprender un idioma

and Lingoda have such a huge motivational push for you.

y Lingoda tiene un gran impulso motivador para ti.

You can get 100% cashback if you attend all of your classes

Puedes obtener un reembolso del 100 % si asistes a todas tus clases

or 50%, if you take the lighter sprint option.

o del 50 % si eliges la opción de sprint más ligero.

Lingoda is amazing because they have incredible

Lingoda es increíble porque tiene

qualified teachers and their group class sizes are so small.

maestros calificados increíbles y el tamaño de sus clases grupales es muy pequeño.

You can attend classes 24/7 from anywhere in the world.

Puedes asistir a clases 24/7 desde cualquier parte del mundo.

Their classes are of such high quality

Sus clases son de tan alta calidad

with lots of speaking, practise and interaction.

con mucho habla, práctica e interacción.

Join the sprint and boost your fluency in just 60 days

Únase al sprint y aumente su fluidez en solo 60 días

and use the incredible cashback prize

y use el increíble premio de reembolso en efectivo

as the ultimate motivational push.

como el último impulso de motivación.

Sign up with my link below in the description box

Regístrese con mi enlace a continuación en el cuadro de descripción

and use my code Lucy 20 for a 20 euro discount.

y use mi código Lucy 20 para obtener un descuento de 20 euros.

Make sure that you also read the terms and conditions.

Asegúrese de leer también los términos y condiciones.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, comencemos con la lección.

Right we're going to go through these in alphabetical order.

Bien, vamos a revisarlos en orden alfabético.

Number one, is all ears.

Número uno, es todo oídos.

All ears, and I hope you can see

Todos los oídos, y espero que puedan ver

and appreciate my toast,

y apreciar mi tostada,

my buttered toast earrings today.

mis aretes de tostadas con mantequilla hoy.

I just thought they weren't quite well.

Solo pensé que no estaban del todo bien.

If you are all ears, then it means you are fully listening.

Si eres todo oídos, significa que estás escuchando completamente.

Let me finish hanging out the washing

Déjame terminar de tender la ropa

and then I'll be all ears.

y luego seré todo oídos.

I'll be fully listening to you.

Estaré completamente escuchando a usted.

It's a nice way of saying I can't concentrate right now

Es una forma agradable de decir que no puedo concentrarme en este momento

because I'm busy, but in a second, I'll be fully listening.

porque estoy ocupado, pero en un segundo, estaré escuchando completamente.

I'll be all ears.

Seré todo oídos.

Number two, you might know this one,

Número dos, es posible que conozcas este,

this is normally one of the first idioms that people learn

este es normalmente uno de los primeros modismos que la gente aprende

apart from it's raining cats and dogs, which we never say.

aparte de it's raining cats and dogs, que nunca decimos.

It is, break a leg.

Es, romper una pierna.

Break a leg, and this means good luck.

Rompe una pierna, y esto significa buena suerte.

It's most commonly used for actors

Se usa más comúnmente para actores

or musicians that are going to perform onstage.

o músicos que van a actuar en el escenario.

An example, I forgot you're on stage tonight, break a leg.

Un ejemplo, olvidé que estás en el escenario esta noche, te rompes una pierna.

Number three, moving on to teeth.

Número tres, pasando a los dientes.

(laughs)This one is by the skin of one's teeth.

(Risas) Este es por la piel de los dientes.

And this means only just or barely

Y esto significa que solo o apenas

the skin or the enamel on your teeth is so thin,

la piel o el esmalte de sus dientes es tan delgado

you only just did something.

que acaba de hacer algo.

This example is true.

Este ejemplo es cierto.

I passed my driving test by the skin of my teeth.

Pasé mi examen de manejo por la piel de mis dientes.

I really did one more mistake and I wouldn't have passed.

Realmente cometí un error más y no hubiera pasado.

This is interesting, actually fun fact.

Esto es un hecho interesante, realmente divertido.

I turned up to my driving test four times,

Me presenté a mi examen de manejo cuatro veces,

but I only failed twice.

pero solo reprobé dos veces.

Because one time I turned up and I hadn't clicked confirm

Porque una vez me presenté y no había hecho clic en confirmar

when booking in my test.

al reservar en mi prueba.

So I was all nervous waiting there,

Así que estaba todo nervioso esperando allí,

turns out I didn't have a test that day,

resulta que no tenía examen ese día,

I had to wait another month (laughs).

tuve que esperar otro mes (risas).

Number four moving down to feet.

Número cuatro bajando a pies.

Cold feet, to have cold feet.

Pies fríos, tener los pies fríos.

If you get cold feet or you have cold feet,

Si tiene los pies fríos o tiene los pies fríos

it means you suddenly feel nervous about something.

, significa que de repente se siente nervioso por algo.

Something usually important that you plan to do.

Algo generalmente importante que planeas hacer.

And it's often used before weddings.

Y a menudo se usa antes de las bodas.

If somebody suddenly thinks,

Si alguien de repente piensa,

ah, is this actually what I want?

ah, ¿es esto realmente lo que quiero?

It means they're getting cold feet,

Significa que se están acobardando,

they're suddenly doubting

que de repente están dudando

whether they want to do something or not.

si quieren hacer algo o no.

They're getting nervous.

Se están poniendo nerviosos.

An example, I hope he doesn't get cold feet

Un ejemplo, espero que no se acobarde

before the wedding.

antes de la boda.

Number five, moving on to arms,

Número cinco, pasando a los brazos,

but still involving the legs.

pero aún con las piernas.

To cost an arm and a leg.

Costar un brazo y una pierna.

If something costs an arm and a leg,

Si algo cuesta un ojo de la

then it is very expensive.

cara, entonces es muy caro.

An example, I bet that coat cost her an arm and a leg.

Un ejemplo, apuesto a que ese abrigo le costó un brazo y una pierna.

I bet that coat was so expensive.

Apuesto a que ese abrigo era muy caro.

Number six, eyes or heart.

Número seis, ojos o corazón.

To cry your eyes out or to cry your heart out.

Para llorar tus ojos o para llorar tu corazón.

I would say in British English to cry your eyes out

Diría que en inglés británico

is more commonly used.

se usa más comúnmente para llorar.

I wonder in American English,

Me pregunto en inglés americano,

if any speakers of American English are watching,

si algún hablante de inglés americano está mirando

please let me know in the comments section.

, házmelo saber en la sección de comentarios.

This means to cry a lot.

Esto significa llorar mucho.

Just crying your eyes out, she was crying so much.

Solo llorando, ella estaba llorando mucho.

An example, she cried her eyes out when she lost her cat.

Un ejemplo, ella lloró cuando perdió a su gato.

Number seven, moving on to chest.

Número siete, pasando al pecho.

To get something off your chest.

Para sacar algo de tu pecho.

This means to tell someone what's been on your mind

Esto significa decirle a alguien lo que ha estado pensando

or to tell someone one of your problems.

o contarle a alguien uno de sus problemas.

It's a heavy load on your chest and you get it off.

Es una carga pesada en tu pecho y te la quitas.

An example, I need to get it off my chest

Un ejemplo, necesito desahogarme

and tell my boss that I am unhappy.

y decirle a mi jefe que no estoy contento.

Number eight, hands.

Número ocho, manos.

To give a hand or to lend a hand.

Dar una mano o dar una mano.

This means to help.

Esto significa ayudar.

And I would say lend is possibly

Y diría que lend es posiblemente

more common in British English.

más común en inglés británico.

Can you give me a hand?

Can you lend me a hand?

¿Puedes darme una mano?

¿Puedes echarme una mano?

Give me, or lend me, lend me.

Dame, o préstame, préstame.

Can you lend me a hand?

¿Puedes echarme una mano?

An example, if you need any help with moving,

Un ejemplo, si necesita ayuda con la mudanza,

I can lend a hand.

puedo echarle una mano.

Number nine, head.

Número nueve, cabeza.

To have one's head in the clouds.

Tener la cabeza en las nubes.

This means to be unaware or unrealistic about something,

Esto significa no darse cuenta o no ser realista acerca de algo

to be naive.

, ser ingenuo.

An example, he has his head in the clouds,

Un ejemplo, tiene la cabeza en las nubes,

if he thinks he's getting a pay rise in this economy.

si cree que está recibiendo un aumento de sueldo en esta economía.

Number 10, head and feet here.

Número 10, cabeza y pies aquí.

We have head over heels.

Tenemos la cabeza sobre los talones.

Head over heels.

Patas arriba.

To fall head over heels in love with somebody.

Enamorarse perdidamente de alguien.

Head over heels means deeply or completely in love.

Head over heels significa profundamente o completamente enamorado.

An example, she is head over heels with her new puppy.

Un ejemplo, está perdidamente enamorada de su nuevo cachorro.

She's completely in love with her new puppy.

Está completamente enamorada de su nuevo cachorro.

Number 11, head again, in over one's head.

Número 11, cabeza otra vez, por encima de la cabeza.

To be in over one's head.

Estar por encima de la cabeza.

This means that you're taking on a task

Esto significa que estás asumiendo una tarea

that you can't handle.

que no puedes manejar.

An example, I am completely in over my head

Un ejemplo, estoy completamente en mi cabeza

in my new teaching position.

en mi nuevo puesto de profesor.

Number 12 is eyes.

El número 12 son los ojos.

To keep an eye on.

Echarle un ojo.

To keep an eye on something or someone.

Vigilar algo o alguien.

This means to watch or monitor normally in a protective way.

Esto significa observar o monitorear normalmente de manera protectora.

To keep something safe.

Para mantener algo seguro.

An example, can you keep an eye on my bike

Un ejemplo, ¿puedes vigilar mi bicicleta

whilst I nip into the post office?

mientras llego a la oficina de correos?

To nip somewhere, is to go somewhere very briefly.

Mordisquear en algún lugar es ir a algún lugar muy brevemente.

To nip into, to go into very briefly.

Entrar en, entrar muy brevemente.

I'm just going to nip to the shops.

Solo voy a ir a las tiendas.

I'm just going to very quickly go to the shops.

Voy a ir muy rápido a las tiendas.

Number 13, chin.

Número 13, mentón.

To keep one's chin up.

Para mantener la barbilla en alto.

To keep one's chin up.

Para mantener la barbilla en alto.

This means to try to be cheerful

Esto significa tratar de estar alegre

or to try to avoid being sad.

o tratar de evitar estar triste.

An example, keep your chin up,

Un ejemplo, mantén la barbilla en alto, la

exam season will be over soon.

temporada de exámenes terminará pronto.

Number 14, is to learn or to know off by heart.

El número 14, es aprender o saberse de memoria.

You don't always have to include the off,

No siempre tienes que incluir el off,

that's quite common in British English.

eso es bastante común en el inglés británico.

To learn by heart, to know off by heart.

Aprender de memoria, saber de memoria.

This means to memorise.

Esto significa memorizar.

An example, I know the Harry Potter books off by heart,

Un ejemplo, me sé los libros de Harry Potter de memoria,

all seven of them.

los siete.

Number 15, we're onto hair.

Número 15, estamos en el cabello.

This is to let one's hair down.

Esto es para soltarse el pelo.

To let one's hair down.

Soltarse el pelo.

Which means to relax or to have fun.

Lo que significa relajarse o divertirse.

Let your hair down, relax, have fun enjoy yourself.

Suéltate el pelo, relájate, diviértete, diviértete.

This is usually said to somebody

Esto se suele decir a alguien

who's a little more serious.

que es un poco más serio.

An example, she needs to let her hair down.

Un ejemplo, necesita soltarse el pelo.

She is always so stressed.

Ella siempre está tan estresada.

Number 16, lips.

Número 16, labios.

My lips are sealed.

Mis labios están sellados.

My lips are sealed and this means

Mis labios están sellados y esto significa que

your secret is safe with me.

tu secreto está a salvo conmigo.

An example, my lips are sealed,

Un ejemplo, mis labios están sellados,

I have no idea how much your dress cost.

no tengo idea de cuánto costó tu vestido.

Number 17, blood.

Número 17, sangre.

I don't know where to point all over my body hopefully.

No sé a dónde apuntar en todo mi cuerpo con suerte.

It is makes my blood boil.

Me hace hervir la sangre.

If something makes your blood boil,

Si algo te hace hervir la sangre

it makes you really really angry.

, te enfada mucho.

An example, the way that they have underpaid you

Un ejemplo, la forma en que te han pagado mal

and mistreated you over all these years makes my blood boil.

y te han maltratado durante todos estos años me hierve la sangre.

Number 18, the body as a whole.

Número 18, el cuerpo como un todo.

Over my dead body.

Sobre mi cadaver.

Over my dead body.

Sobre mi cadaver.

This is something that said, when you want to say,

Esto es algo que decía, cuando quieres decir,

you cannot do that until I am dead,

no puedes hacer eso hasta que esté muerto,

and then I can't stop you.

y entonces no puedo detenerte.

An example, over my dead body,

Un ejemplo, sobre mi cadáver,

I will never let you drive my car.

nunca te dejaré conducir mi auto.

You'll have to wait til I die before you can drive my car.

Tendrás que esperar hasta que muera para poder conducir mi auto.

Number 19, Back.

Número 19, Atrás.

A pat on the back.

Una palmadita en la espalda.

A pat on the back.

Una palmadita en la espalda.

And this means a thank you or recognition.

Y esto significa un agradecimiento o reconocimiento.

An example, I think I deserve a pat on the back

Un ejemplo, creo que merezco una palmadita en la espalda

after all of my hard work today.

después de todo mi arduo trabajo hoy.

You will often see people doing a little meaning,

A menudo verás a la gente haciendo un poco de sentido,

oh pat on the back, I've done really well.

oh palmadita en la espalda, lo he hecho muy bien.

Well done me (laughs).

Bien hecho yo (risas).

Number 20, back to those wonderful ears again.

Número 20, de vuelta a esas maravillosas orejas otra vez.

To play something by ear.

Tocar algo de oído.

This means to do something without a plan.

Esto significa hacer algo sin un plan.

An example, I don't know if the weather

Un ejemplo, no sé si el clima

will be dry enough for a picnic.

estará lo suficientemente seco para un picnic.

Let's play it by ear.

Vamos a jugar por el oído.

Let's not have a plan, we'll just decide

No tengamos un plan, solo decidiremos

if it's nice weather later on today, we'll have the picnic.

si hace buen tiempo más tarde hoy, haremos el picnic.

If not, then we'll have the picnic inside

Si no, tendremos el picnic adentro

and living in Britain with very unpredictable weather.

y viviremos en Gran Bretaña con un clima muy impredecible.

I have had many, a picnic inside before.

He tenido muchos, un picnic adentro antes.

Number 21, back to legs.

Número 21, de vuelta a las piernas.

It is to pull one's leg.

Es tirar de la pierna.

To pull someone's leg.

Halar la pierna de álguien.

This means to joke or to tease someone.

Esto significa bromear o burlarse de alguien.

For example, are you pulling my leg?

Por ejemplo, ¿me estás tomando el pelo?

Are you really moving away?

¿De verdad te mudas?

Don't pull my leg.

No tire de mi pierna.

Is she pulling my leg?

¿Está tirando de mi pierna?

Number 22, thumb.

Número 22, pulgar.

The rule of thumb or a rule of thumb.

La regla de oro o una regla de oro.

This means a general basic rule, that's not always true,

Esto significa una regla básica general, que no siempre es cierta,

but it's generally true.

pero generalmente es cierta.

An example, as a rule of thumb, a cup of coffee

Un ejemplo, como regla general, una taza de café

generally contains 80 milligrammes of caffeine.

generalmente contiene 80 miligramos de cafeína.

Number 23, eyes.

Número 23, ojos.

To see eye to eye.

Para ver ojo a ojo.

To see eye to eye.

Para ver ojo a ojo.

This means to agree on something.

Esto significa estar de acuerdo en algo.

So if you say we don't see eye to eye, we don't agree.

Así que si dices que no estamos de acuerdo, no estamos de acuerdo.

For example, her parents didn't see eye to eye

Por ejemplo, sus padres no estaban de acuerdo

on her education.

con su educación.

Number 24, back to teeth.

Número 24, de vuelta a los dientes.

We have sweet tooth, a sweet tooth.

Somos golosos, golosos.

And this means a love of sweet things.

Y esto significa un amor por las cosas dulces.

Can you tell me if that's the same in your language?

¿Puedes decirme si eso es lo mismo en tu idioma?

If English isn't your first language,

Si el inglés no es su primer idioma

I'd be very interested.

, estaría muy interesado.

Do you have a sweet tooth,

¿Eres goloso,

direct translation or something different?

traducción directa o algo diferente?

My grandma has the biggest sweet tooth on earth.

Mi abuela es la más golosa del mundo.

And here's your example,

Y aquí está su ejemplo,

my grandma once requested a birthday meal

mi abuela una vez pidió una comida de cumpleaños que

consisting of just puddings.

consistía solo en postres.

She has such a sweet tooth.

Ella tiene un diente tan dulce.

And number 25 back to hands.

Y el número 25 de vuelta a las manos.

It is to wash one's hands of something.

Es lavarse las manos de algo.

To wash your hands of something.

Lavarse las manos de algo.

And this means to stop dealing with an issue or a problem.

Y esto significa dejar de lidiar con un asunto o un problema.

I'm going to wash my hands of it.

Voy a lavarme las manos.

I'm not gonna deal with it anymore,

No voy a lidiar más con eso,

not my problem.

no es mi problema.

An example, I'm going to wash my hands of him.

Un ejemplo, me voy a lavar las manos de él.

He causes too many problems.

Él causa demasiados problemas.

Right, that is it for today's lesson,

Bien, eso es todo por la lección de hoy,

I hope you enjoyed it.

espero que lo hayan disfrutado.

I hope you learned something.

Espero que hayas aprendido algo.

Don't forget to complete the quiz.

No olvides completar el cuestionario.

Remember you click on the link

Recuerda que haces clic en el enlace

in the description box to claim that PDF,

en el cuadro de descripción para reclamar ese PDF,

you just sign up for mailing list

simplemente te registras en la lista de correo

and it goes straight to you.

y te llega directamente.

For homework, I would like you to include

Como tarea, me gustaría que incluyeras

five of these idioms, pick your five favourite

cinco de estos modismos, escojas tus cinco favoritos

and use them in the comment section.

y los uses en la sección de comentarios.

And I will try to see as many as I possibly can

Y trataré de ver tantos como me sea posible

and give you some feedback.

y les daré algunos comentarios.

Don't forget to sign up to the Lingoda two months sprint.

No olvides suscribirte al sprint de dos meses de Lingoda.

If you're interested, just click on the link

Si está interesado, simplemente haga clic en el enlace

in the description box and use the code

en el cuadro de descripción y use el código

Lucy 20 for a 20 euro discount.

Lucy 20 para obtener un descuento de 20 euros.

Don't forget to connect with me on my social media.

No olvides conectarte conmigo en mis redes sociales.

I've got my Instagram and my website englishwithlucy.co.uk,

Tengo mi Instagram y mi sitio web englishwithlucy.co.uk,

where I have the most fantastic pronunciation tool.

donde tengo la herramienta de pronunciación más fantástica.

If I do say so myself,

Si lo digo yo mismo

you can click on all the phonemes and hear me pronounce

, puede hacer clic en todos los fonemas y escucharme pronunciar

and say the phonemes or words that contain the phonemes.

y decir los fonemas o las palabras que contienen los fonemas.

It's very fun.

Es muy divertido.

I, word, if you are interested

Digo, si estás interesado

in improving your vocabulary

en mejorar

or your listening skills even further,

aún más tu vocabulario o tus habilidades auditivas,

then I also have my vlogging channel

entonces también tengo mi canal de vlogs

where I upload fully subtitled vlogs of my life here

donde subo vlogs completamente subtitulados de mi vida aquí

on a farm in the English countryside.

en una granja en el campo inglés.

I will see you soon for another lesson (lips smacking)

Te veré pronto para otra lección (chasquear los labios)

In over my (mumbles)

Sobre mi (murmura)

If somebody, if somebody's lipstick break.

Si alguien, si el lápiz labial de alguien se rompe.

(gentle music)

(música suave)