25 English Body Idioms - Break a leg?🦵🏾Skin of teeth? 🦷 (+ Free PDF & Quiz)

(gentle music)

(musica dolce)

- Hello everyone,

- Ciao a tutti

and welcome back to English with Lucy.

e bentornati in inglese con Lucy.

Today, we are going to discuss body idioms

Oggi parleremo di idiomi del corpo

and there are a lot of them.

e ce ne sono molti.

Today we are going to talk about 25

Oggi parleremo di 25

of the most commonly used idioms relating to the human body.

dei modi di dire più comunemente usati relativi al corpo umano.

I haven't done an idioms video in so long

Non ho fatto un video sugli idiomi da così tanto tempo

and I've had quite a lot of requests for them.

e ho ricevuto molte richieste per loro.

So I think this is a really, really good topic

Quindi penso che questo sia davvero un buon argomento

to come back with.

su cui tornare.

As always, I have created a free PDF

Come sempre, ho creato un PDF gratuito

that goes with this lesson.

che accompagna questa lezione.

It contains everything we'll speak about today plus a quiz.

Contiene tutto ciò di cui parleremo oggi più un quiz.

If you'd like to download that free PDF,

Se desideri scaricare quel PDF gratuito, fai

just click on the link in the description box,

clic sul link nella casella della descrizione,

you enter your name and your email address.

inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive

Ti iscrivi alla mia mailing list e poi il PDF arriverà

automatically in your inbox.

automaticamente nella tua casella di posta.

And then every week after that,

E poi ogni settimana successiva,

you automatically receive my lesson PDFs

ricevi automaticamente i PDF delle mie lezioni

along with my news, updates and offers.

Firstly, a quick message from the sponsor of today's video,

Bene, li esamineremo in ordine alfabetico.

Lingoda, Europe's number one, trusted language school.

Numero uno, è tutt'orecchi.

Tutto orecchie, e spero che tu possa vedere

I have an opportunity for you

to make the most of what's left of this year.

e apprezzare il mio toast, i

miei orecchini imburrati di toast oggi.

Lingoda is running a two month language sprint,

Ho solo pensato che non stessero bene.

Se sei tutt'orecchi, significa che stai ascoltando completamente.

which is an intensive challenge where you take either 15

or 30 classes per month for two months.

Fammi finire di stendere il bucato

e poi sarò tutt'orecchi.

Now, you know that I always say

Ti ascolterò completamente.

that maintaining motivations,

È un bel modo per dire che non riesco a concentrarmi in questo momento

staying motivated is one of the hardest parts

perché sono occupato, ma tra un secondo ascolterò completamente.

of learning a language

and Lingoda have such a huge motivational push for you.

sarò tutt'orecchi.

Numero due, potresti conoscere questo,

questo è normalmente uno dei primi idiomi che le persone imparano

You can get 100% cashback if you attend all of your classes

a parte piove a catinelle, che non diciamo mai.

or 50%, if you take the lighter sprint option.

È, spezzati una gamba.

Rompere una gamba, e questo significa buona fortuna.

Lingoda is amazing because they have incredible

È più comunemente usato per attori

qualified teachers and their group class sizes are so small.

o musicisti che si esibiranno sul palco.

You can attend classes 24/7 from anywhere in the world.

Un esempio, dimenticavo che sei sul palco stasera, rompiti una gamba.

Their classes are of such high quality

with lots of speaking, practise and interaction.

Numero tre, passando ai denti.

(ride) Questo è per la pelle dei denti.

Join the sprint and boost your fluency in just 60 days

E questo significa che solo o appena

and use the incredible cashback prize

la pelle o lo smalto sui tuoi denti è così sottile,

as the ultimate motivational push.

hai appena fatto qualcosa.

Sign up with my link below in the description box

Questo esempio è vero. Ho

and use my code Lucy 20 for a 20 euro discount.

superato l'esame di guida per un soffio.

Ho davvero fatto un altro errore e non sarei passato.

Make sure that you also read the terms and conditions.

Questo è un fatto interessante, in realtà divertente.

Right, let's get started with the lesson.

Mi sono presentato all'esame di guida quattro volte,

Right we're going to go through these in alphabetical order.

ma ho fallito solo due volte.

Number one, is all ears.

Perché una volta mi sono presentato e non avevo cliccato conferma

All ears, and I hope you can see

and appreciate my toast,

al momento della prenotazione nel mio test.

my buttered toast earrings today.

Quindi ero tutto nervoso ad aspettare lì, si è

I just thought they weren't quite well.

scoperto che non avevo un test quel giorno,

If you are all ears, then it means you are fully listening.

ho dovuto aspettare un altro mese (ride).

Numero quattro che scende ai piedi.

Let me finish hanging out the washing

Piedi freddi, avere i piedi freddi.

and then I'll be all ears.

Se hai i piedi freddi o hai i piedi freddi,

I'll be fully listening to you.

It's a nice way of saying I can't concentrate right now

significa che improvvisamente ti senti nervoso per qualcosa.

because I'm busy, but in a second, I'll be fully listening.

Qualcosa di solito importante che hai intenzione di fare.

I'll be all ears.

Ed è spesso usato prima dei matrimoni.

Number two, you might know this one,

this is normally one of the first idioms that people learn

Se qualcuno improvvisamente pensa,

ah, è davvero quello che voglio?

apart from it's raining cats and dogs, which we never say.

Significa che hanno i piedi freddi,

dubitano improvvisamente

It is, break a leg.

se vogliono fare qualcosa o no.

Break a leg, and this means good luck.

Stanno diventando nervosi.

Un esempio, spero che non abbia i piedi freddi

It's most commonly used for actors

prima del matrimonio.

Numero cinque, passando alle braccia,

or musicians that are going to perform onstage.

ma coinvolgendo ancora le gambe.

Per costare un braccio e una gamba.

An example, I forgot you're on stage tonight, break a leg.

Se qualcosa costa un braccio e una gamba,

allora è molto costoso.

Number three, moving on to teeth.

Un esempio, scommetto che quel cappotto le è costato un braccio e una gamba.

(laughs)This one is by the skin of one's teeth.

Scommetto che quel cappotto era così costoso.

And this means only just or barely

Numero sei, occhi o cuore.

Piangere a squarciagola o piangere a squarciagola.

the skin or the enamel on your teeth is so thin,

you only just did something.

Direi che in inglese britannico piangere a squarciagola

This example is true.

I passed my driving test by the skin of my teeth.

è più comunemente usato.

Mi chiedo in inglese americano,

I really did one more mistake and I wouldn't have passed.

se qualcuno che parla inglese americano sta guardando,

per favore fatemelo sapere nella sezione commenti.

This is interesting, actually fun fact.

Questo significa piangere molto. Sto

I turned up to my driving test four times,

solo piangendo a dirotto, stava piangendo così tanto.

but I only failed twice.

Un esempio, ha pianto a dirotto quando ha perso il suo gatto.

Because one time I turned up and I hadn't clicked confirm

Numero sette, passando al petto.

when booking in my test.

Per toglierti qualcosa dal petto.

So I was all nervous waiting there,

turns out I didn't have a test that day,

Questo significa dire a qualcuno quello che hai in mente

I had to wait another month (laughs).

o raccontare a qualcuno uno dei tuoi problemi.

Number four moving down to feet.

È un carico pesante sul tuo petto e te lo togli.

Cold feet, to have cold feet.

Un esempio, devo togliermelo dal petto

If you get cold feet or you have cold feet,

e dire al mio capo che sono infelice.

it means you suddenly feel nervous about something.

Numero otto, mani.

Something usually important that you plan to do.

Dare una mano o dare una mano.

And it's often used before weddings.

Questo significa aiutare.

If somebody suddenly thinks,

E direi che prestare è forse

ah, is this actually what I want?

più comune nell'inglese britannico.

It means they're getting cold feet,

Puoi darmi una mano?

they're suddenly doubting

Puoi darmi una mano?

Dammi, o prestami, prestami.

whether they want to do something or not.

They're getting nervous.

Puoi darmi una mano?

An example, I hope he doesn't get cold feet

Un esempio, se hai bisogno di aiuto per il trasloco,

before the wedding.

Number five, moving on to arms,

posso darti una mano.

Numero nove, testa.

but still involving the legs.

To cost an arm and a leg.

Avere la testa tra le nuvole.

If something costs an arm and a leg,

Questo significa essere inconsapevoli o irrealistici riguardo a qualcosa,

then it is very expensive.

An example, I bet that coat cost her an arm and a leg.

essere ingenui.

Un esempio, ha la testa tra le nuvole,

I bet that coat was so expensive.

Number six, eyes or heart.

se pensa di ottenere un aumento di stipendio in questa economia.

To cry your eyes out or to cry your heart out.

Numero 10, testa e piedi qui.

Abbiamo la testa perduta.

I would say in British English to cry your eyes out

Perdutamente.

Innamorarsi perdutamente di qualcuno.

is more commonly used.

Perdutamente significa profondamente o completamente innamorato.

I wonder in American English,

if any speakers of American English are watching,

Un esempio, lei è perdutamente con il suo nuovo cucciolo.

please let me know in the comments section.

This means to cry a lot.

Just crying your eyes out, she was crying so much.

È completamente innamorata del suo nuovo cucciolo.

Numero 11, testa di nuovo, sopra la propria testa.

An example, she cried her eyes out when she lost her cat.

Essere sopra la propria testa.

Number seven, moving on to chest.

Ciò significa che stai assumendo un compito

che non puoi gestire.

To get something off your chest.

Un esempio, sono completamente fuori di testa

This means to tell someone what's been on your mind

nella mia nuova posizione di insegnante.

or to tell someone one of your problems.

Il numero 12 è occhi.

It's a heavy load on your chest and you get it off.

Tenere d'occhio.

Per tenere d'occhio qualcosa o qualcuno.

An example, I need to get it off my chest

Ciò significa guardare o monitorare normalmente in modo protettivo.

and tell my boss that I am unhappy.

Number eight, hands.

Per tenere qualcosa al sicuro.

To give a hand or to lend a hand.

Un esempio, puoi tenere d'occhio la mia bici

mentre entro in posta?

This means to help.

And I would say lend is possibly

Stroncare da qualche parte, è andare da qualche parte molto brevemente.

more common in British English.

Stroncare, entrare molto brevemente.

Can you give me a hand?

Can you lend me a hand?

Vado solo a fare un salto nei negozi.

Give me, or lend me, lend me.

Vado molto velocemente nei negozi.

Can you lend me a hand?

Numero 13, mento.

An example, if you need any help with moving,

Per tenere il mento alto.

I can lend a hand.

Per tenere il mento alto.

Number nine, head.

Questo significa cercare di essere allegri

o cercare di evitare di essere tristi.

To have one's head in the clouds.

Un esempio, tieni la testa alta, la

This means to be unaware or unrealistic about something,

stagione degli esami finirà presto.

to be naive.

Il numero 14, è imparare o conoscere a memoria.

An example, he has his head in the clouds,

Non devi sempre includere l'off,

if he thinks he's getting a pay rise in this economy.

che è abbastanza comune nell'inglese britannico.

Number 10, head and feet here.

Imparare a memoria, conoscere a memoria.

We have head over heels.

Questo significa memorizzare.

Head over heels.

To fall head over heels in love with somebody.

Un esempio, conosco a memoria i libri di Harry Potter,

Head over heels means deeply or completely in love.

tutti e sette.

Numero 15, siamo sui capelli.

An example, she is head over heels with her new puppy.

Questo è per sciogliersi i capelli.

She's completely in love with her new puppy.

Sciogliersi i capelli.

Number 11, head again, in over one's head.

Il che significa rilassarsi o divertirsi.

To be in over one's head.

Sciogli i capelli, rilassati, divertiti divertiti.

This means that you're taking on a task

Questo di solito viene detto a qualcuno

that you can't handle.

che è un po' più serio.

An example, I am completely in over my head

Un esempio, ha bisogno di sciogliersi i capelli.

in my new teaching position.

È sempre così stressata.

Number 12 is eyes.

Numero 16, labbra. Le

To keep an eye on.

To keep an eye on something or someone.

mie labbra sono sigillate. Le

mie labbra sono sigillate e questo significa che il

This means to watch or monitor normally in a protective way.

tuo segreto è al sicuro con me.

Un esempio, le mie labbra sono sigillate,

To keep something safe.

An example, can you keep an eye on my bike

non ho idea di quanto sia costato il tuo vestito.

whilst I nip into the post office?

Numero 17, sangue.

To nip somewhere, is to go somewhere very briefly.

Non so dove indicare tutto il mio corpo, si spera. Mi

To nip into, to go into very briefly.

fa ribollire il sangue.

I'm just going to nip to the shops.

Se qualcosa ti fa ribollire il sangue,

I'm just going to very quickly go to the shops.

ti fa davvero arrabbiare.

Number 13, chin.

Un esempio, il modo in cui ti hanno sottopagato

To keep one's chin up.

e maltrattato in tutti questi anni mi fa ribollire il sangue.

To keep one's chin up.

This means to try to be cheerful

or to try to avoid being sad.

Numero 18, il corpo nel suo insieme.

An example, keep your chin up,

Sul mio cadavere.

exam season will be over soon.

Sul mio cadavere.

Questo è qualcosa che diceva, quando vuoi dire, non

Number 14, is to learn or to know off by heart.

puoi farlo finché non sarò morto,

You don't always have to include the off,

e allora non posso fermarti.

Un esempio, sul mio cadavere,

that's quite common in British English.

To learn by heart, to know off by heart.

non ti lascerò mai guidare la mia macchina.

This means to memorise.

Dovrai aspettare che io muoia prima di poter guidare la mia macchina.

An example, I know the Harry Potter books off by heart,

Numero 19, Indietro.

Una pacca sulla spalla.

all seven of them.

Una pacca sulla spalla.

E questo significa un ringraziamento o un riconoscimento.

Number 15, we're onto hair.

This is to let one's hair down.

Un esempio, penso di meritare una pacca sulla spalla

To let one's hair down.

dopo tutto il mio duro lavoro di oggi.

Which means to relax or to have fun.

Vedrai spesso persone fare un piccolo significato,

Let your hair down, relax, have fun enjoy yourself.

oh pacca sulla spalla, ho fatto davvero bene.

This is usually said to somebody

who's a little more serious.

Ben fatto (ride).

Numero 20, di nuovo a quelle meravigliose orecchie.

An example, she needs to let her hair down.

She is always so stressed.

Suonare qualcosa a orecchio.

Questo significa fare qualcosa senza un piano.

Number 16, lips.

Un esempio, non so se il tempo

My lips are sealed.

My lips are sealed and this means

sarà abbastanza asciutto per un picnic.

Suoniamolo a orecchio.

your secret is safe with me.

Non abbiamo un piano, decideremo solo

An example, my lips are sealed,

se fa bel tempo più tardi oggi, faremo il picnic.

I have no idea how much your dress cost.

In caso contrario, faremo il picnic all'interno

Number 17, blood.

e vivremo in Gran Bretagna con un tempo molto imprevedibile. Ne

I don't know where to point all over my body hopefully.

ho fatti molti, un picnic dentro prima.

It is makes my blood boil.

Numero 21, ritorno alle gambe.

If something makes your blood boil,

È prendere in giro una gamba.

it makes you really really angry.

Per prendere in giro qualcuno.

Questo significa scherzare o prendere in giro qualcuno.

An example, the way that they have underpaid you

and mistreated you over all these years makes my blood boil.

Ad esempio, mi stai prendendo in giro?

Ti stai davvero allontanando?

Number 18, the body as a whole.

Non prendermi in giro.

Mi sta prendendo in giro?

Over my dead body.

Numero 22, pollice.

Over my dead body.

This is something that said, when you want to say,

La regola empirica o una regola empirica.

you cannot do that until I am dead,

Ciò significa una regola generale di base , che non è sempre vera,

and then I can't stop you.

An example, over my dead body,

ma è generalmente vera.

Un esempio, come regola generale, una tazza di caffè

I will never let you drive my car.

contiene generalmente 80 milligrammi di caffeina.

You'll have to wait til I die before you can drive my car.

Numero 23, occhi.

Number 19, Back.

Da vedere negli occhi.

A pat on the back.

A pat on the back.

Da vedere negli occhi.

And this means a thank you or recognition.

Questo significa essere d'accordo su qualcosa.

Quindi se dici che non siamo d' accordo, non siamo d'accordo.

An example, I think I deserve a pat on the back

Ad esempio, i suoi genitori non vedevano negli occhi la

after all of my hard work today.

sua educazione.

You will often see people doing a little meaning,

Numero 24, torniamo ai denti.

Abbiamo un debole per i dolci, un debole per i dolci.

oh pat on the back, I've done really well.

Well done me (laughs).

E questo significa amore per le cose dolci.

Number 20, back to those wonderful ears again.

Puoi dirmi se è lo stesso nella tua lingua?

To play something by ear.

Se l'inglese non è la tua prima lingua,

This means to do something without a plan.

sarei molto interessato.

Hai un debole per i dolci, la

An example, I don't know if the weather

traduzione diretta o qualcosa di diverso?

will be dry enough for a picnic.

Let's play it by ear.

Mia nonna è la più golosa del mondo.

Let's not have a plan, we'll just decide

if it's nice weather later on today, we'll have the picnic.

Ed ecco il tuo esempio,

If not, then we'll have the picnic inside

mia nonna una volta ha richiesto un pasto di compleanno

composto solo da budini.

and living in Britain with very unpredictable weather.

Ha un debole per i dolci.

I have had many, a picnic inside before.

E il numero 25 torna nelle mani.

Number 21, back to legs.

È lavarsi le mani di qualcosa.

It is to pull one's leg.

To pull someone's leg.

Lavarsi le mani di qualcosa.

This means to joke or to tease someone.

E questo significa smettere di affrontare un problema o un problema.

For example, are you pulling my leg?

Me ne laverò le mani.

Non me ne occuperò più,

Are you really moving away?

non è un mio problema.

Don't pull my leg.

Un esempio, me ne laverò le mani.

Is she pulling my leg?

Causa troppi problemi.

Number 22, thumb.

Bene, è tutto per la lezione di oggi,

The rule of thumb or a rule of thumb.

spero ti sia piaciuta.

Spero tu abbia imparato qualcosa.

Non dimenticare di completare il quiz.

This means a general basic rule, that's not always true,

Ricorda che fai clic sul collegamento

but it's generally true.

nella casella della descrizione per richiedere quel PDF,

An example, as a rule of thumb, a cup of coffee

ti iscrivi alla mailing list

e arriva direttamente a te.

generally contains 80 milligrammes of caffeine.

Per i compiti, vorrei che tu includessi

Number 23, eyes.

cinque di questi modi di dire, scegli i tuoi cinque preferiti

To see eye to eye.

e usali nella sezione dei commenti.

To see eye to eye.

This means to agree on something.

E cercherò di vederne il maggior numero possibile

So if you say we don't see eye to eye, we don't agree.

e di darti un feedback.

Non dimenticare di iscriverti allo sprint di due mesi di Lingoda.

For example, her parents didn't see eye to eye

Se sei interessato, basta cliccare sul link

on her education.

Number 24, back to teeth.

nella casella di descrizione e utilizzare il codice

We have sweet tooth, a sweet tooth.

Lucy 20 per uno sconto di 20 euro.

And this means a love of sweet things.

Non dimenticare di connetterti con me sui miei social media.

Can you tell me if that's the same in your language?

Ho il mio Instagram e il mio sito web englishwithlucy.co.uk,

If English isn't your first language,

I'd be very interested.

dove ho lo strumento di pronuncia più fantastico.

Do you have a sweet tooth,

direct translation or something different?

Se lo dico io stesso,

puoi cliccare su tutti i fonemi e sentirmi pronunciare

My grandma has the biggest sweet tooth on earth.

e pronunciare i fonemi o le parole che contengono i fonemi.

And here's your example,

my grandma once requested a birthday meal

È molto divertente.

Io, parola, se sei interessato

consisting of just puddings.

a migliorare ulteriormente il tuo vocabolario

She has such a sweet tooth.

o le tue capacità di ascolto,

And number 25 back to hands.

allora ho anche il mio canale di vlogging

It is to wash one's hands of something.

dove carico vlog completamente sottotitolati della mia vita qui

To wash your hands of something.

And this means to stop dealing with an issue or a problem.

in una fattoria nella campagna inglese. Ci

vediamo presto per un'altra lezione (le labbra schioccano)

I'm going to wash my hands of it.

I'm not gonna deal with it anymore,

Sul mio (borbotta)

not my problem.

An example, I'm going to wash my hands of him.

Se qualcuno, se il rossetto di qualcuno si rompe.

He causes too many problems.

Right, that is it for today's lesson,

I hope you enjoyed it.

I hope you learned something.

Don't forget to complete the quiz.

(musica dolce)

Remember you click on the link

in the description box to claim that PDF,

you just sign up for mailing list

and it goes straight to you.

For homework, I would like you to include

five of these idioms, pick your five favourite

and use them in the comment section.

And I will try to see as many as I possibly can

and give you some feedback.

Don't forget to sign up to the Lingoda two months sprint.

If you're interested, just click on the link

in the description box and use the code

Lucy 20 for a 20 euro discount.

Don't forget to connect with me on my social media.

I've got my Instagram and my website englishwithlucy.co.uk,

where I have the most fantastic pronunciation tool.

If I do say so myself,

you can click on all the phonemes and hear me pronounce

and say the phonemes or words that contain the phonemes.

It's very fun.

I, word, if you are interested

in improving your vocabulary

or your listening skills even further,

then I also have my vlogging channel

where I upload fully subtitled vlogs of my life here

on a farm in the English countryside.

I will see you soon for another lesson (lips smacking)

In over my (mumbles)

If somebody, if somebody's lipstick break.

(gentle music)