25 English Body Idioms - Break a leg?🦵🏾Skin of teeth? 🦷 (+ Free PDF & Quiz)

(gentle music)

(musique douce)

- Hello everyone,

- Bonjour à tous,

and welcome back to English with Lucy.

et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

Today, we are going to discuss body idioms

Aujourd'hui, nous allons discuter des idiomes corporels

and there are a lot of them.

et il y en a beaucoup.

Today we are going to talk about 25

Aujourd'hui, nous allons parler de 25

of the most commonly used idioms relating to the human body.

des idiomes les plus couramment utilisés concernant le corps humain.

I haven't done an idioms video in so long

Je n'ai pas fait de vidéo sur les idiomes depuis si longtemps

and I've had quite a lot of requests for them.

et j'ai reçu pas mal de demandes pour eux.

So I think this is a really, really good topic

Je pense donc que c'est un très, très bon sujet

to come back with.

avec lequel revenir.

As always, I have created a free PDF

Comme toujours, j'ai créé un PDF gratuit

that goes with this lesson.

qui accompagne cette leçon.

It contains everything we'll speak about today plus a quiz.

Il contient tout ce dont nous parlerons aujourd'hui plus un quiz.

If you'd like to download that free PDF,

Si vous souhaitez télécharger ce PDF gratuit,

just click on the link in the description box,

cliquez simplement sur le lien dans la zone de description,

you enter your name and your email address.

vous entrez votre nom et votre adresse e-mail.

You sign up to my mailing list and then the PDF will arrive

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion et le PDF arrivera

automatically in your inbox.

automatiquement dans votre boîte de réception.

And then every week after that,

Et puis chaque semaine après cela,

you automatically receive my lesson PDFs

vous recevez automatiquement mes PDF de

along with my news, updates and offers.

cours avec mes actualités, mises à jour et offres.

Firstly, a quick message from the sponsor of today's video,

Tout d'abord, un petit message du sponsor de la vidéo d'aujourd'hui,

Lingoda, Europe's number one, trusted language school.

Lingoda, l' école de langues de confiance numéro un en Europe.

I have an opportunity for you

J'ai l'occasion pour vous

to make the most of what's left of this year.

de tirer le meilleur parti de ce qui reste de cette année.

Lingoda is running a two month language sprint,

Lingoda organise un sprint linguistique de deux mois,

which is an intensive challenge where you take either 15

qui est un défi intensif où vous suivez 15

or 30 classes per month for two months.

ou 30 cours par mois pendant deux mois.

Now, you know that I always say

Maintenant, vous savez que je dis toujours

that maintaining motivations,

que maintenir les motivations,

staying motivated is one of the hardest parts

rester motivé est l' une des parties les plus difficiles

of learning a language

de l'apprentissage d'une langue

and Lingoda have such a huge motivational push for you.

et Lingoda a une énorme poussée de motivation pour vous.

You can get 100% cashback if you attend all of your classes

Vous pouvez obtenir 100 % de cashback si vous assistez à tous vos cours

or 50%, if you take the lighter sprint option.

ou 50 % si vous choisissez l' option de sprint plus léger.

Lingoda is amazing because they have incredible

Lingoda est incroyable car ils ont

qualified teachers and their group class sizes are so small.

des professeurs qualifiés incroyables et la taille de leurs classes de groupe est si petite.

You can attend classes 24/7 from anywhere in the world.

Vous pouvez assister aux cours 24h/24 et 7j/7 depuis n'importe où dans le monde.

Their classes are of such high quality

Leurs cours sont d'une telle qualité

with lots of speaking, practise and interaction.

avec beaucoup de conversation, de pratique et d'interaction.

Join the sprint and boost your fluency in just 60 days

Rejoignez le sprint et améliorez votre aisance en seulement 60 jours

and use the incredible cashback prize

et utilisez l'incroyable prix de remise en argent

as the ultimate motivational push.

comme poussée de motivation ultime.

Sign up with my link below in the description box

Inscrivez-vous avec mon lien ci-dessous dans la boîte de description

and use my code Lucy 20 for a 20 euro discount.

et utilisez mon code Lucy 20 pour une réduction de 20 euros.

Make sure that you also read the terms and conditions.

Assurez-vous de lire également les termes et conditions.

Right, let's get started with the lesson.

Bon, commençons la leçon.

Right we're going to go through these in alphabetical order.

Bon, nous allons les parcourir par ordre alphabétique.

Number one, is all ears.

Numéro un, c'est tout ouïe.

All ears, and I hope you can see

Toutes oreilles, et j'espère que vous pourrez voir

and appreciate my toast,

et apprécier mes toasts,

my buttered toast earrings today.

mes boucles d'oreilles toasts beurrés aujourd'hui.

I just thought they weren't quite well.

Je pensais juste qu'ils n'allaient pas très bien.

If you are all ears, then it means you are fully listening.

Si vous êtes tout ouïe, cela signifie que vous écoutez pleinement.

Let me finish hanging out the washing

Laisse-moi finir d'étendre le linge

and then I'll be all ears.

et je serai tout ouïe.

I'll be fully listening to you.

Je serai entièrement à votre écoute.

It's a nice way of saying I can't concentrate right now

C'est une belle façon de dire que je ne peux pas me concentrer en ce moment

because I'm busy, but in a second, I'll be fully listening.

parce que je suis occupé, mais dans une seconde, je serai entièrement à l'écoute.

I'll be all ears.

Je serai tout ouïe.

Number two, you might know this one,

Deuxièmement, vous connaissez peut-être celui-ci

this is normally one of the first idioms that people learn

, c'est normalement l'un des premiers idiomes que les gens apprennent

apart from it's raining cats and dogs, which we never say.

à part il pleut des chats et des chiens, ce que nous ne disons jamais.

It is, break a leg.

C'est, casser une jambe.

Break a leg, and this means good luck.

Casser une jambe, et cela signifie bonne chance.

It's most commonly used for actors

Il est le plus souvent utilisé pour les acteurs

or musicians that are going to perform onstage.

ou les musiciens qui vont se produire sur scène.

An example, I forgot you're on stage tonight, break a leg.

Un exemple, j'ai oublié que tu es sur scène ce soir, cassé une jambe.

Number three, moving on to teeth.

Numéro trois, passons aux dents.

(laughs)This one is by the skin of one's teeth.

(rires) Celui-ci est à fleur de peau.

And this means only just or barely

Et cela signifie qu'à peine ou à peine

the skin or the enamel on your teeth is so thin,

la peau ou l'émail de vos dents est si fin

you only just did something.

que vous venez de faire quelque chose.

This example is true.

Cet exemple est vrai.

I passed my driving test by the skin of my teeth.

J'ai passé mon permis de conduire par la peau de mes dents.

I really did one more mistake and I wouldn't have passed.

J'ai vraiment fait une erreur de plus et je n'aurais pas réussi.

This is interesting, actually fun fact.

C'est un fait intéressant, en fait amusant.

I turned up to my driving test four times,

Je me suis présenté quatre fois à mon examen de conduite,

but I only failed twice.

mais je n'ai échoué que deux fois.

Because one time I turned up and I hadn't clicked confirm

Parce qu'une fois je suis arrivé et je n'avais pas cliqué sur confirmer

when booking in my test.

lors de la réservation dans mon test.

So I was all nervous waiting there,

J'étais donc tout nerveux d'attendre là-bas, il

turns out I didn't have a test that day,

s'avère que je n'ai pas eu de test ce jour-là,

I had to wait another month (laughs).

j'ai dû attendre encore un mois (rires).

Number four moving down to feet.

Numéro quatre se déplaçant vers les pieds.

Cold feet, to have cold feet.

Les pieds froids, avoir les pieds froids.

If you get cold feet or you have cold feet,

Si vous avez froid aux pieds ou si vous avez froid aux pieds,

it means you suddenly feel nervous about something.

cela signifie que vous vous sentez soudainement nerveux à propos de quelque chose.

Something usually important that you plan to do.

Quelque chose généralement important que vous envisagez de faire.

And it's often used before weddings.

Et il est souvent utilisé avant les mariages.

If somebody suddenly thinks,

Si quelqu'un pense soudainement,

ah, is this actually what I want?

ah, est-ce vraiment ce que je veux ?

It means they're getting cold feet,

Cela signifie qu'ils ont froid aux pieds, qu'ils se

they're suddenly doubting

whether they want to do something or not.

demandent soudainement s'ils veulent faire quelque chose ou non.

They're getting nervous.

Ils deviennent nerveux.

An example, I hope he doesn't get cold feet

Un exemple, j'espère qu'il n'aura pas froid aux pieds

before the wedding.

avant le mariage.

Number five, moving on to arms,

Numéro cinq, passant aux bras,

but still involving the legs.

mais impliquant toujours les jambes.

To cost an arm and a leg.

Coûter un bras et une jambe.

If something costs an arm and a leg,

Si quelque chose coûte un bras et une jambe

then it is very expensive.

, c'est très cher.

An example, I bet that coat cost her an arm and a leg.

Un exemple, je parie que ce manteau lui a coûté un bras et une jambe.

I bet that coat was so expensive.

Je parie que ce manteau était si cher.

Number six, eyes or heart.

Numéro six, yeux ou cœur.

To cry your eyes out or to cry your heart out.

Pour pleurer vos yeux ou pour pleurer votre cœur.

I would say in British English to cry your eyes out

Je dirais qu'en anglais britannique, pleurer vos yeux

is more commonly used.

est plus couramment utilisé.

I wonder in American English,

Je me demande en anglais américain,

if any speakers of American English are watching,

si des locuteurs d' anglais américain regardent,

please let me know in the comments section.

veuillez me le faire savoir dans la section des commentaires.

This means to cry a lot.

Cela signifie pleurer beaucoup.

Just crying your eyes out, she was crying so much.

Juste pleurer vos yeux, elle pleurait tellement.

An example, she cried her eyes out when she lost her cat.

Un exemple, elle a pleuré quand elle a perdu son chat.

Number seven, moving on to chest.

Numéro sept, passant à la poitrine.

To get something off your chest.

Pour sortir quelque chose de ta poitrine.

This means to tell someone what's been on your mind

Cela signifie dire à quelqu'un ce que vous avez en tête

or to tell someone one of your problems.

ou dire à quelqu'un l'un de vos problèmes.

It's a heavy load on your chest and you get it off.

C'est une lourde charge sur votre poitrine et vous l'enlevez.

An example, I need to get it off my chest

Un exemple, j'ai besoin de me débarrasser de ma poitrine

and tell my boss that I am unhappy.

et de dire à mon patron que je suis mécontent.

Number eight, hands.

Numéro huit, mains.

To give a hand or to lend a hand.

Donner un coup de main ou donner un coup de main.

This means to help.

Cela signifie aider.

And I would say lend is possibly

Et je dirais que le prêt est peut-être

more common in British English.

plus courant en anglais britannique.

Can you give me a hand?

Can you lend me a hand?

Peux-tu me donner un coup de main?

Pouvez-vous me donner un coup de main?

Give me, or lend me, lend me.

Donne-moi, ou prête-moi, prête-moi.

Can you lend me a hand?

Pouvez-vous me donner un coup de main?

An example, if you need any help with moving,

Un exemple, si vous avez besoin d'aide pour déménager,

I can lend a hand.

je peux vous donner un coup de main.

Number nine, head.

Numéro neuf, tête.

To have one's head in the clouds.

Avoir la tête dans les nuages.

This means to be unaware or unrealistic about something,

Cela signifie être inconscient ou irréaliste à propos de quelque chose

to be naive.

, être naïf.

An example, he has his head in the clouds,

Un exemple, il a la tête dans les nuages,

if he thinks he's getting a pay rise in this economy.

s'il pense qu'il obtient une augmentation de salaire dans cette économie.

Number 10, head and feet here.

Numéro 10, tête et pieds ici.

We have head over heels.

Nous avons la tête la première.

Head over heels.

Fou amoureux.

To fall head over heels in love with somebody.

Tomber éperdument amoureux de quelqu'un.

Head over heels means deeply or completely in love.

La tête sur les talons signifie profondément ou complètement amoureux.

An example, she is head over heels with her new puppy.

Un exemple, elle est éperdue avec son nouveau chiot.

She's completely in love with her new puppy.

Elle est complètement amoureuse de son nouveau chiot.

Number 11, head again, in over one's head.

Numéro 11, tête à nouveau, au-dessus de sa tête.

To be in over one's head.

Être au-dessus de sa tête.

This means that you're taking on a task

Cela signifie que vous vous chargez d'une tâche

that you can't handle.

que vous ne pouvez pas gérer.

An example, I am completely in over my head

Un exemple, je suis complètement au-dessus de ma tête

in my new teaching position.

dans mon nouveau poste d'enseignant.

Number 12 is eyes.

Le numéro 12 est les yeux.

To keep an eye on.

Garder un oeil sur.

To keep an eye on something or someone.

Garder un œil sur quelque chose ou quelqu'un.

This means to watch or monitor normally in a protective way.

Cela signifie regarder ou surveiller normalement de manière protectrice.

To keep something safe.

Pour garder quelque chose en sécurité.

An example, can you keep an eye on my bike

Un exemple, pouvez-vous garder un œil sur mon vélo

whilst I nip into the post office?

pendant que je rentre à la poste ?

To nip somewhere, is to go somewhere very briefly.

Pincer quelque part, c'est aller quelque part très brièvement.

To nip into, to go into very briefly.

Plonger dans, entrer très brièvement dans.

I'm just going to nip to the shops.

Je vais juste piquer dans les magasins.

I'm just going to very quickly go to the shops.

Je vais juste aller très vite dans les magasins.

Number 13, chin.

Numéro 13, menton.

To keep one's chin up.

Pour garder la tête haute.

To keep one's chin up.

Pour garder la tête haute.

This means to try to be cheerful

Cela signifie essayer d'être joyeux

or to try to avoid being sad.

ou essayer d'éviter d'être triste.

An example, keep your chin up,

Un exemple, gardez la tête haute, la

exam season will be over soon.

saison des examens sera bientôt terminée.

Number 14, is to learn or to know off by heart.

Le numéro 14, c'est d'apprendre ou de savoir par cœur.

You don't always have to include the off,

Vous n'avez pas toujours besoin d'inclure le off,

that's quite common in British English.

c'est assez courant en anglais britannique.

To learn by heart, to know off by heart.

Apprendre par cœur, connaître par cœur.

This means to memorise.

Cela signifie mémoriser.

An example, I know the Harry Potter books off by heart,

Un exemple, je connais les livres Harry Potter par cœur,

all seven of them.

tous les sept.

Number 15, we're onto hair.

Numéro 15, nous sommes sur les cheveux.

This is to let one's hair down.

C'est laisser tomber ses cheveux.

To let one's hair down.

Se laisser tomber les cheveux.

Which means to relax or to have fun.

Ce qui signifie se détendre ou s'amuser.

Let your hair down, relax, have fun enjoy yourself.

Lâchez vos cheveux, détendez-vous, amusez-vous, amusez-vous.

This is usually said to somebody

Ceci est généralement dit à quelqu'un

who's a little more serious.

qui est un peu plus sérieux.

An example, she needs to let her hair down.

Un exemple, elle a besoin de laisser tomber ses cheveux.

She is always so stressed.

Elle est toujours aussi stressée.

Number 16, lips.

Numéro 16, lèvres.

My lips are sealed.

Mes lèvres sont scellées.

My lips are sealed and this means

Mes lèvres sont scellées et cela signifie que

your secret is safe with me.

votre secret est en sécurité avec moi.

An example, my lips are sealed,

Un exemple, mes lèvres sont scellées,

I have no idea how much your dress cost.

je n'ai aucune idée du prix de votre robe.

Number 17, blood.

Numéro 17, sang.

I don't know where to point all over my body hopefully.

Je ne sais pas où pointer sur tout mon corps, espérons-le.

It is makes my blood boil.

Ça me fait bouillir le sang.

If something makes your blood boil,

Si quelque chose vous fait bouillir le sang,

it makes you really really angry.

cela vous met vraiment très en colère.

An example, the way that they have underpaid you

Un exemple, la façon dont ils vous ont sous-payé

and mistreated you over all these years makes my blood boil.

et maltraité pendant toutes ces années me fait bouillir le sang.

Number 18, the body as a whole.

Numéro 18, le corps dans son ensemble.

Over my dead body.

Sur mon cadavre.

Over my dead body.

Sur mon cadavre.

This is something that said, when you want to say,

C'est quelque chose qui disait, quand tu veux dire,

you cannot do that until I am dead,

tu ne peux pas faire ça jusqu'à ce que je sois mort,

and then I can't stop you.

et alors je ne peux pas t'arrêter.

An example, over my dead body,

Un exemple, sur mon cadavre,

I will never let you drive my car.

je ne te laisserai jamais conduire ma voiture.

You'll have to wait til I die before you can drive my car.

Tu devras attendre ma mort avant de pouvoir conduire ma voiture.

Number 19, Back.

Numéro 19, retour.

A pat on the back.

Une tape dans le dos.

A pat on the back.

Une tape dans le dos.

And this means a thank you or recognition.

Et cela signifie un merci ou une reconnaissance.

An example, I think I deserve a pat on the back

Un exemple, je pense que je mérite une tape dans le dos

after all of my hard work today.

après tout mon travail acharné aujourd'hui.

You will often see people doing a little meaning,

Vous verrez souvent des gens faire un peu de sens,

oh pat on the back, I've done really well.

oh tape dans le dos, j'ai vraiment bien fait.

Well done me (laughs).

Bravo moi (rires).

Number 20, back to those wonderful ears again.

Numéro 20, retour à ces merveilleuses oreilles.

To play something by ear.

Jouer quelque chose à l'oreille.

This means to do something without a plan.

Cela signifie faire quelque chose sans plan.

An example, I don't know if the weather

Un exemple, je ne sais pas si le temps

will be dry enough for a picnic.

sera assez sec pour un pique-nique.

Let's play it by ear.

Jouons-le à l'oreille.

Let's not have a plan, we'll just decide

N'ayons pas de plan, nous déciderons juste

if it's nice weather later on today, we'll have the picnic.

s'il fait beau plus tard dans la journée, nous aurons le pique-nique.

If not, then we'll have the picnic inside

Sinon, nous aurons le pique-nique à l'intérieur

and living in Britain with very unpredictable weather.

et nous vivrons en Grande-Bretagne avec un temps très imprévisible.

I have had many, a picnic inside before.

J'en ai eu beaucoup, un pique-nique à l'intérieur avant.

Number 21, back to legs.

Numéro 21, dos aux jambes.

It is to pull one's leg.

C'est se tirer la jambe.

To pull someone's leg.

Tirer la jambe de quelqu'un.

This means to joke or to tease someone.

Cela signifie plaisanter ou taquiner quelqu'un.

For example, are you pulling my leg?

Par exemple, est-ce que tu me tire la jambe ?

Are you really moving away?

Vous vous éloignez vraiment ?

Don't pull my leg.

Ne tirez pas sur ma jambe.

Is she pulling my leg?

Est-ce qu'elle me tire la jambe?

Number 22, thumb.

Numéro 22, pouce.

The rule of thumb or a rule of thumb.

La règle empirique ou une règle empirique.

This means a general basic rule, that's not always true,

Cela signifie une règle de base générale, ce n'est pas toujours vrai,

but it's generally true.

mais c'est généralement vrai.

An example, as a rule of thumb, a cup of coffee

Un exemple, en règle générale, une tasse de café

generally contains 80 milligrammes of caffeine.

contient généralement 80 milligrammes de caféine.

Number 23, eyes.

Numéro 23, yeux.

To see eye to eye.

A voir dans les yeux.

To see eye to eye.

A voir dans les yeux.

This means to agree on something.

Cela signifie être d'accord sur quelque chose.

So if you say we don't see eye to eye, we don't agree.

Donc, si vous dites que nous ne sommes pas d'accord, nous ne sommes pas d'accord.

For example, her parents didn't see eye to eye

Par exemple, ses parents n'étaient pas d'accord

on her education.

sur son éducation.

Number 24, back to teeth.

Numéro 24, retour aux dents.

We have sweet tooth, a sweet tooth.

Nous avons la dent sucrée, une dent sucrée.

And this means a love of sweet things.

Et cela signifie un amour des choses sucrées.

Can you tell me if that's the same in your language?

Pouvez-vous me dire si c'est la même chose dans votre langue ?

If English isn't your first language,

Si l'anglais n'est pas votre première langue,

I'd be very interested.

je serais très intéressé.

Do you have a sweet tooth,

Avez-vous une dent sucrée,

direct translation or something different?

une traduction directe ou quelque chose de différent ?

My grandma has the biggest sweet tooth on earth.

Ma grand-mère a la plus grosse dent sucrée sur terre.

And here's your example,

Et voici votre exemple,

my grandma once requested a birthday meal

ma grand-mère a demandé un jour un repas d'anniversaire

consisting of just puddings.

composé uniquement de puddings.

She has such a sweet tooth.

Elle a une telle dent sucrée.

And number 25 back to hands.

Et le numéro 25 de retour dans les mains.

It is to wash one's hands of something.

C'est se laver les mains de quelque chose.

To wash your hands of something.

Se laver les mains de quelque chose.

And this means to stop dealing with an issue or a problem.

Et cela signifie arrêter de s'occuper d'une question ou d'un problème.

I'm going to wash my hands of it.

Je vais m'en laver les mains.

I'm not gonna deal with it anymore,

Je ne vais plus m'en occuper, ce

not my problem.

n'est pas mon problème.

An example, I'm going to wash my hands of him.

Un exemple, je vais m'en laver les mains.

He causes too many problems.

Il cause trop de problèmes.

Right, that is it for today's lesson,

Bon, c'est tout pour la leçon d'aujourd'hui,

I hope you enjoyed it.

j'espère que vous l'avez apprécié.

I hope you learned something.

J'espère que vous avez appris quelque chose.

Don't forget to complete the quiz.

N'oubliez pas de répondre au quiz.

Remember you click on the link

N'oubliez pas que vous cliquez sur le lien

in the description box to claim that PDF,

dans la zone de description pour réclamer ce PDF,

you just sign up for mailing list

vous vous inscrivez simplement à la liste de diffusion

and it goes straight to you.

et il vous parvient directement.

For homework, I would like you to include

Pour les devoirs, j'aimerais que vous incluiez

five of these idioms, pick your five favourite

cinq de ces idiomes, que vous choisissiez vos cinq préférés

and use them in the comment section.

et que vous les utilisiez dans la section des commentaires.

And I will try to see as many as I possibly can

Et je vais essayer d'en voir autant que possible

and give you some feedback.

et de vous faire part de mes commentaires.

Don't forget to sign up to the Lingoda two months sprint.

N'oubliez pas de vous inscrire au sprint de deux mois de Lingoda.

If you're interested, just click on the link

Si vous êtes intéressé, cliquez simplement sur le lien

in the description box and use the code

dans la zone de description et utilisez le code

Lucy 20 for a 20 euro discount.

Lucy 20 pour une remise de 20 euros.

Don't forget to connect with me on my social media.

N'oubliez pas de me rejoindre sur mes réseaux sociaux.

I've got my Instagram and my website englishwithlucy.co.uk,

J'ai mon Instagram et mon site web englishwithlucy.co.uk,

where I have the most fantastic pronunciation tool.

où j'ai l' outil de prononciation le plus fantastique.

If I do say so myself,

Si je le dis moi-même,

you can click on all the phonemes and hear me pronounce

vous pouvez cliquer sur tous les phonèmes et m'entendre prononcer

and say the phonemes or words that contain the phonemes.

et dire les phonèmes ou les mots qui contiennent les phonèmes.

It's very fun.

C'est très drôle.

I, word, if you are interested

Moi, mot, si vous

in improving your vocabulary

souhaitez améliorer encore plus votre vocabulaire

or your listening skills even further,

ou vos capacités d'écoute

then I also have my vlogging channel

, j'ai aussi ma chaîne de vlog

where I upload fully subtitled vlogs of my life here

où je télécharge des vlogs entièrement sous-titrés de ma vie ici

on a farm in the English countryside.

dans une ferme de la campagne anglaise.

I will see you soon for another lesson (lips smacking)

Je te verrai bientôt pour une autre leçon (lèvres qui claquent)

In over my (mumbles)

Dans mon (marmonne)

If somebody, if somebody's lipstick break.

Si quelqu'un, si le rouge à lèvres de quelqu'un se casse.

(gentle music)

(musique douce)