TOP 10 AMERICAN vs BRITISH FOOD DIFFERENCES | English Vocabulary Lesson

(light techno music)

(light techno music)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

- Olá a todos, e bem vindos de volta ao inglês com Lucy.

I've got a pronunciation video for you today,

Eu tenho um vídeo de pronunciação para vocês hoje,

no I haven't, I haven't.

não, não tenho, não tenho.

I don't, it's not a pronunciation video.

Eu não, não é um vídeo de pronúncia.

Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Olá a todos e bem vindos de volta ao inglês com Lucy.

Today I've got an American versus British

Hoje eu tenho um 'American versus British'

video for you today.

vídeo para vocês hoje.

I did one ages ago,

Eu fiz a muito tempo atrás,

I think it was just a video on American English

Eu acho que foi apenas um vídeo em inglês americano

versus British English, I'll put a card up here.

contra o inglês britânico, Eu vou colocar um card aqui.

But, recently I was looking at the names of foods

Mas recentemente eu estava procurando nos nomes dos alimentos

that we commonly mispronounce.

que nós comumente pronunciamos errado.

That video will come out soon, if it's not already out.

Esse vídeo sairá em breve, se já não tiver saído.

Then, I started to think about the differences

Então comecei a pensar sobre as diferenças

between American food and British food,

entre 'American food' e 'British food',

and how we have different names for the same thing.

e como nós temos diferentes nomes para a mesma coisa.

So, I thought I would go through

Então, eu pensei que poderia passar

that list with you today.

essa lista com você hoje.

Quickly, before we get started,

Rapidamente, antes de começarmos,

I'd just like to remind you

Eu gostaria de lembrar você

how useful Audible is.

quão útil é o Audible.

You can click on the link below,

Você pode clicar no link abaixo,

and get a 30 day free trial, that's a free audio book,

e receba 30 dias de teste gratuito, isso é um audiobook gratuito,

and it will seriously help you with your listening

e isso ajudará seriamente você com seu 'listening'

and your speaking, because you can read an actual book,

e 'speaking', porque você pode ler um livro de verdade

and then you can listen to how the words are pronounced.

e então você pode ouvir como as palavras são pronunciadas.

Reading is great, but it doesn't improve your pronunciation,

A leitura é ótima, mas isto não melhora sua pronúncia,

because English isn't a phonetic language.

porque o inglês não é uma linguagem fonética.

So, if you team up reading with listening as well,

Então, se você se unir 'reading' com 'listening',

it will also improve your pronunciation,

também melhorará sua pronúncia,

because you can hear how the words are pronounced.

porque você pode ouvir como as palavras são pronunciadas.

The link is in the description,

O link está na descrição,

along with some audiobook recommendations

junto com algumas recomendações de audiobook

for English learners.

para alunos de inglês.

Right, let's get on with the lesson.

Certo, vamos continuar com a lição.

Okay, so I'm going to say the American word first,

Ok, então eu vou dizer a palavra americana primeiro,

and then I'm going to the say

e então eu vou a dizer

the word that we use in British English.

a palavra que usamos em inglês britânico.

So, number one.

Então, número um.

In America, this would be cilantro.

Na América, isso seria coentro.

Cilantro.

Coentro.

Do I need to do an American accent, cilantro.

Eu preciso fazer um Sotaque americano, coentro.

Dreadful I know, my American accent is so cringe worthy.

Terrível eu sei, meu sotaque americano é tão digno de

(chuckles)

(risos)

Feel free to punch the screen.

Sinta-se livre para socar a tela.

In the UK, in British English, we call this coriander.

No Reino Unido, em inglês britânico, nós chamamos isso de coentro.

Coriander.

Coentro.

So, if you're reading a British recipe book,

Então, se você está lendo um livro de receitas britânico,

something by Gordon Ramsey or Jamie Oliver,

algo por Gordon Ramsey ou Jamie Oliver,

and it says coriander, you know that that's cilantro.

e diz coentro, você saiba que isso é coentro.

Comment down below, do you love it do you hate it?

Comente abaixo, você ama isso, você odeia isso?

Because I love it, and my boyfriend hates it,

Porque eu amo isso e meu namorado odeia isso

and it makes meal times so stressful.

e faz com que as refeições sejam tão estressantes.

The next one, I did mention this in the previous video,

O próximo, eu mencionei isso no vídeo anterior,

but I think it's important because it's related to food.

mas eu acho que é importante porque está relacionado à comida.

It is cookies.

São cookies.

Cookies in American English.

Cookies em inglês americano.

In British English, we say biscuits,

Em inglês britânico, dizemos biscoitos

which I understand is something that Americans,

o que eu entendo é algo que os americanos,

it's a sort of thing you have with gravy?

é um tipo de coisa que você tem com molho?

Biscuits and gravy, am I right there?

Biscoitos e molho, estou certa?

Yeah, but for us, biscuits are cookies.

Sim, mas para nós, 'biscuits are cookies'.

So, we always have tea and biscuits.

Então, nós sempre temos chá e biscoitos.

Tea and cookies.

Chá e cookies.

Next, we have

Em seguida, temos

eggplant.

Berinjela.

Eggplant.

Berinjela.

So, the Americans call it eggplant,

Então, os americanos chamam de berinjela,

and I found out recently why they it call it eggplant.

e eu descobri recentemente porque eles chamam de berinjela.

It's because, I think it's when the flowers,

É porque eu acho que é quando as flores,

or the fruit is growing, it does look like an egg.

ou as frutas está crescendo, parecem um ovo.

But in British English, we tend to call it aubergine.

Mas no inglês britânico, nós tendemos a chamá-lo de berinjela.

Aubergine, which I think is a beautiful word.

Berinjela, que eu penso ser uma bela palavra.

I love any word with the,

Eu amo qualquer palavra com o som /ʒ/ nela, berinjela.

sound in it, aubergine.

It's even sexier in Spanish though,

É ainda mais sexy em espanhol,

berenjenas.

berenjenas.

(sighs) Berenjena, what a sexy plant, who would've thought.

(suspira) Berenjena, que planta sexy, quem teria pensado.

Aubergine.

Beringela.

On to another vegetable.

Para outro vegetal.

In America, they say zucchini.

Na América, eles dizem abobrinha.

In the UK, we say courgette.

No Reino Unido, dizemos abobrinha.

It's another one of those sexy sounds.

É outro daqueles sexy /ʒ/ sons.

Courgette, both lovely words I think you'll agree.

Abobrinha, ambos adoráveis palavras eu acho que você vai concordar.

Next.

Próximo.

In America, they're called shrimp.

Na América, eles são chamados de camarão.

But in England, we might use the word shrimp

Mas na Inglaterra, podemos usar a palavra camarão

for very small shrimp.

para camarão muito pequeno.

But, in general we will saw prawns.

Mas, em geral, vimos camarões.

Prawns.

Camarão.

So, the big ones, we'll call them king prawns,

Então, os grandes, nós vamos chamá-los de camarões rei

or tiger prawns, but the small ones

ou camarão tigre, mas os pequenos

that Americans would refer to as shrimp,

que os americanos referir-se-iam como camarão,

we just call them prawns.

nós apenas chamamos camarões.

That's actually one of my favourite sandwich fillings.

Isso é realmente um dos meus recheios de sanduíche favoritos.

Prawn mayo, prawn and mayonnaise.

Camarão mayo, camarão e maionese.

The next one is

O próximo é

candy.

Doces.

Now of course, we would understand

Agora, claro, nós entenderíamos

when you're talking about candy in America.

quando você está falando sobre doces na América.

But in British English,

Mas no inglês britânico,

we tend to refer to candy

nós tendemos a nos referir a doces

as sweets, or sweeties.

como doces ou docinhos.

I think sweeties is a little bit more for children.

Eu acho que docinhos é um pouco mais para as crianças.

But sweets, and that normally refers to candy,

Mas doces, e isso normalmente se refere a doces,

rather than putting the deserts as a whole.

em vez de colocar os desertos como um todo.

If I said do you want a sweet?

Se eu dissesse você quer um doce?

I wouldn't be offering you desert,

Eu não estaria te oferecendo deserto

I would be offering you candy.

Eu estaria oferecendo doces para você.

another one which goes along the same lines,

outro que segue as mesmas linhas,

in America they would refer to it as cotton candy.

na América eles se referem para ele como algodão doce.

In the UK, we call it candy floss.

No Reino Unido, chamamos de algodão doce.

Candy floss.

Algodão doce.

Which I actually prefer, because the thought

O que eu realmente prefiro, porque o pensamento

of putting cotton in my mouth,

de colocar algodão na minha boca,

it gives me the heebie-jeebies, it makes me feel weird.

me da aflição, isso me faz sentir esquisita.

Another vegetable, sort of salad this time,

Outro vegetal, um tipo de salada desta vez,

in American English, it's arugula.

em inglês americano, é rúcula.

But in British English, we call it rocket.

Mas no inglês britânico, chamamos isso de rúcula.

A bit random.

Um pouco aleatório.

The last two I have mentioned in a previous video.

Os dois últimos que eu mencionei em um vídeo anterior.

The first of the two being fries,

O primeiro dos dois sendo fritas,

in America it's fries, but we would call it chips.

na América é fritas, mas nós chamamos de chips.

Then in America, they would the word chips

Então, na América, eles usariam a palavra chips

for what we call crisps.

pelo que chamamos de batatas fritas.

So they're all potatoes,

Então eles são todos batatas,

they're all different forms of fried potatoes.

eles são todos diferentes formas de batatas fritas.

But American fries is in McDonald's fries, we call chips,

Mas batatas fritas americanas no McDonald's 'fries', nós chamamos chips,

and then what they refer to as chips, a hard potato snacks,

e então o que eles chamam de 'chips', um lanche de batata dura,

we call them crisps.

nós os chamamos de batatas fritas.

Crisps, which a lot of English learners

Crisps, que muitos aprendizes de inglês

tend to struggle with,

tendem a lutar com

the pronunciation of crisps.

a pronúncia de 'crisps'.

I hear a lot of crips going on, but crisps.

Eu ouço muitos 'crips' acontecendo, mas 'crisps'.

Right, that's it for today's lesson,

Certo, é isso para a aula de hoje,

I hope you enjoyed it, and I hope you learnt something.

Espero que tenham gostado e espero que você tenha aprendido alguma coisa.

If you can think of any other food-related

Se você puder pensar em algum outro alimento relacionado

American and English differences,

à diferenças americanas e inglesas,

write it in the comments below.

escreva nos comentários abaixo.

I also want to know if you like coriander or not,

Eu também quero saber se você gosta de coentro ou não,

let's have a vote.

vamos votar.

Comment below, and let me know, and share the knowledge.

Comente abaixo e deixe-me conhecer e compartilhar o conhecimento

Don't forget to check out Audible,

Não esqueça de verificar o Audible,

the link is in the description box,

o link está na descrição do vídeo,

along with my audiobook recommendations.

junto com minhas recomendações de audiobook.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

Não se esqueça de se conectar comigo em todas as minhas mídias sociais,

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Eu tenho meu Facebook Eu tenho meu Instagram

and I've got my Twitter,

e eu tenho meu Twitter

and I really recommend checking out my Instagram,

e eu realmente recomendo verificarem meu Instagram,

because I've got some really exciting give aways.

porque eu tenho algumas empolgantes doações.

English related give aways,

Doações relacionadas ao Inglês,

world wide give aways coming very, very soon,

muitas doações para todo mundo vindo muito, muito em breve

with some awesome companies.

com algumas empresas incríveis.

We did a great book give away the other day,

Nós fizemos uma ótima doação de livros outro dia,

we had some very happy winners,

nós tivemos alguns vencedores muito felizes,

so I really recommend looking at my Instagram.

então eu realmente recomendo olharem o meu instagram.

That being said, I will see you soon

Dito isto, eu vou ver você em breve

for another lesson.

para outra lição.

(light techno music)

(light techno music)