TOP 10 AMERICAN vs BRITISH FOOD DIFFERENCES | English Vocabulary Lesson

TOP 10 DIFFERENZE ALIMENTARI TRA STATI UNITI E REGNO UNITO | Lezione di vocabolario inglese

(light techno music)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Ciao a tutti e bentornati a English with Lucy.

I've got a pronunciation video for you today,

Oggi ho un video di pronuncia per voi.

no I haven't, I haven't.

no, non l'ho fatto

I don't, it's not a pronunciation video.

No, non è un video di pronuncia.

Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Ciao a tutti e bentornati a English with Lucy.

Today I've got an American versus British

Oggi ho un video “americano contro britannico”

video for you today.

per te oggi.

I did one ages ago,

Ne ho fatto uno secoli fa.

I think it was just a video on American English

Penso che fosse solo un video sull'inglese americano

versus British English, I'll put a card up here.

rispetto all'inglese britannico. Metterò una nota qui sopra.

But, recently I was looking at the names of foods

Recentemente stavo guardando i nomi degli alimenti

that we commonly mispronounce.

che comunemente pronunciamo male.

That video will come out soon, if it's not already out.

Quel video arriverà presto, se non è già uscito.

Then, I started to think about the differences

E poi ho iniziato a pensare alle differenze

between American food and British food,

tra cibo americano e cibo britannico.

and how we have different names for the same thing.

E abbiamo nomi diversi per la stessa cosa.

So, I thought I would go through

Quindi, pensavo di passare in rassegna

that list with you today.

questa lista con voi, oggi.

Quickly, before we get started,

Velocemente, prima di iniziare,

I'd just like to remind you

vorrei solo ricordarvi

how useful Audible is.

quanto è utile Audible.

You can click on the link below,

Potete fare clic sul link qui sotto

and get a 30 day free trial, that's a free audio book,

e ottenere una prova gratuita di trenta giorni, che è un audio libro gratuito

and it will seriously help you with your listening

e vi aiuterà davvero nell'ascolto

and your speaking, because you can read an actual book,

e nel parlato, perché potete leggere un libro vero

and then you can listen to how the words are pronounced.

e poi potete ascoltare come vengono pronunciate le parole.

Reading is great, but it doesn't improve your pronunciation,

Leggere è bello, ma non migliora la vostra pronuncia,

because English isn't a phonetic language.

perché l'inglese non è un linguaggio fonetico.

So, if you team up reading with listening as well,

Quindi, se vi allenate leggendo e anche ascoltando,

it will also improve your pronunciation,

migliorerete anche la vostra pronuncia,

because you can hear how the words are pronounced.

perché potete sentire come vengono pronunciate le parole.

The link is in the description,

Il link è nella descrizione

along with some audiobook recommendations

insieme ad alcuni ascolti raccomandati

for English learners.

per gli studenti di inglese.

Right, let's get on with the lesson.

Bene, andiamo avanti con la lezione.

Okay, so I'm going to say the American word first,

Ok, allora dirò prima la parola americana

and then I'm going to the say

e poi dirò

the word that we use in British English.

la parola che usiamo nell'inglese britannico.

So, number one.

Quindi, numero 1.

In America, this would be cilantro.

In America questo sarebbe cilantro (coriandolo).

Cilantro.

Cilantro (coriandolo).

Do I need to do an American accent, cilantro.

Devo farlo con accento americano? Cilantro (coriandolo).

Dreadful I know, my American accent is so cringe worthy.

Terribile, lo so. Il mio accento americano è così imbarazzante.

(chuckles)

Feel free to punch the screen.

Sentitevi liberi di dare un pugno allo schermo.

In the UK, in British English, we call this coriander.

Nel Regno Unito, nell'inglese britannico, chiamiamo questo coriander (coriandolo).

Coriander.

Coriander (coriandolo).

So, if you're reading a British recipe book,

Quindi, se stai leggendo un ricettario in inglese,

something by Gordon Ramsey or Jamie Oliver,

qualcosa di Gordon Ramsay o Jamie Oliver,

and it says coriander, you know that that's cilantro.

e dice cilantro (coriandolo), sai che è coriander (coriandolo).

Comment down below, do you love it do you hate it?

Commentate sotto. Lo ami o lo odi?

Because I love it, and my boyfriend hates it,

Perché io lo amo e il mio ragazzo lo odia,

and it makes meal times so stressful.

e mi rende tutte le volte così stressante.

The next one, I did mention this in the previous video,

Il prossimo, non l’ho menzionato nel video precedente,

but I think it's important because it's related to food.

ma penso che sia importante perché è relativo al cibo.

It is cookies.

Si tratta di cookies (biscotti).

Cookies in American English.

cookies (biscotti), in inglese americano.

In British English, we say biscuits,

Nell'inglese britannico diciamo biscuits (biscotti),

which I understand is something that Americans,

che io capisco essere qualcosa che gli americani...

it's a sort of thing you have with gravy?

È qualcosa che prendi con la salsa?

Biscuits and gravy, am I right there?

Biscotti e salsa? Giusto?

Yeah, but for us, biscuits are cookies.

Sì, ma per noi i cookies (biscotti) sono biscuits (biscotti).

So, we always have tea and biscuits.

Noi prendiamo sempre tè e biscotti,

Tea and cookies.

tè e biscotti.

Next, we have

Successivamente abbiamo

eggplant.

eggplant (melanzana).

Eggplant.

Eggplant (melanzana).

So, the Americans call it eggplant,

Gli americani la chiamano eggplant (melanzana).

and I found out recently why they it call it eggplant.

E ho scoperto recentemente perché la chiamano eggplant (melanzana).

It's because, I think it's when the flowers,

Perché, penso, che quando i fiori

or the fruit is growing, it does look like an egg.

o il frutto stanno crescendo, sembra un uovo,

But in British English, we tend to call it aubergine.

ma nell'inglese britannico tendiamo a chiamarlo aubergine (melanzana).

Aubergine, which I think is a beautiful word.

Aubergine (melanzana), che penso sia una bella parola.

I love any word with the,

Adoro ogni parola con il

sound in it, aubergine.

suono "ʒ", melanzana.

It's even sexier in Spanish though,

Comunque è ancora più sexy in spagnolo:

berenjenas.

berenjenas.

(sighs) Berenjena, what a sexy plant, who would've thought.

Berenjena. Che pianta sexy! Chi l'avrebbe mai detto?

Aubergine.

Melanzana.

On to another vegetable.

Un altro ortaggio.

In America, they say zucchini.

In America dicono zucchini (zucchino).

In the UK, we say courgette.

Nel Regno Unito diciamo courgette (zucchino).

It's another one of those sexy sounds.

È un altro di quei suoni "ʒ" sexy.

Courgette, both lovely words I think you'll agree.

Courgette (zucchino). Entrambe belle parole. Penso che sarete d'accordo.

Next.

La prossima.

In America, they're called shrimp.

In America vengono chiamati shrimps (gamberetti),

But in England, we might use the word shrimp

ma in Inghilterra potremmo usare la parola gamberetto

for very small shrimp.

per gamberi piccolissimi,

But, in general we will saw prawns.

ma in generale diremo prawns (gamberi).

Prawns.

Prawns (gamberi).

So, the big ones, we'll call them king prawns,

Quindi i più grandi si chiameranno gamberoni

or tiger prawns, but the small ones

o gamberi tigre, ma quelli piccoli

that Americans would refer to as shrimp,

che gli americani chiamerebbero gamberetti,

we just call them prawns.

li chiamiamo semplicemente gamberi.

That's actually one of my favourite sandwich fillings.

Questa è in realtà una delle mie farciture preferite per sandwich.

Prawn mayo, prawn and mayonnaise.

Maionese di gamberi, maionese di gamberi.

The next one is

La prossima è

candy.

candy (caramelle).

Now of course, we would understand

Ora naturalmente capiremmo,

when you're talking about candy in America.

quando parliamo di candy (caramelle) in America,

But in British English,

ma nell'inglese britannico

we tend to refer to candy

tendiamo a riferirci a candy

as sweets, or sweeties.

come sweets o sweeties (caramelle).

I think sweeties is a little bit more for children.

Penso che sweeties sia un po' più per i bambini

But sweets, and that normally refers to candy,

al contrario di sweets, che normalmente si riferiscono alle caramelle

rather than putting the deserts as a whole.

piuttosto che al dessert nel suo complesso.

If I said do you want a sweet?

Se dicessi: vuoi una caramella?

I wouldn't be offering you desert,

Non ti offrirei un dessert.

I would be offering you candy.

Ti starei offrendo delle caramelle.

another one which goes along the same lines,

Un’altra che segue la stessa linea,

in America they would refer to it as cotton candy.

in America si riferiscono ad esso come cotton candy (zucchero filato).

In the UK, we call it candy floss.

Nel Regno Unito lo chiamiamo candy floss (zucchero filato).

Candy floss.

Candy floss (zucchero filato).

Which I actually prefer, because the thought

Che preferisco in realtà, perché il pensiero

of putting cotton in my mouth,

di mettere il cotone nella mia bocca,

it gives me the heebie-jeebies, it makes me feel weird.

mi dà i brividi, mi fa strano.

Another vegetable, sort of salad this time,

Un'altra verdura, una specie di insalata questa volta.

in American English, it's arugula.

In inglese americano, è arugula (rucola).

But in British English, we call it rocket.

Ma nell'inglese britannico, la chiamiamo rocket (rucola).

A bit random.

Un po' casuale.

The last two I have mentioned in a previous video.

Le ultime due che ho menzionato nel video precedente.

The first of the two being fries,

La prima delle due è fries (patatine fritte),

in America it's fries, but we would call it chips.

in America è fries (patatine fritte), ma noi le chiameremmo chips (patatine fritte).

Then in America, they would the word chips

E poi in America, usano la parola chips

for what we call crisps.

per quelle che noi chiamiamo crisps (patatine fritte).

So they're all potatoes,

Quindi sono tutte patatine,

they're all different forms of fried potatoes.

sono tutte diverse forme di patatine fritte.

But American fries is in McDonald's fries, we call chips,

Ma le americane fries (patatine) di McDonald's, noi le chiamiamo chips (patatine)

and then what they refer to as chips, a hard potato snacks,

e poi quelle che loro chiamano chips (patatine), snack di patata croccante,

we call them crisps.

le chiamiamo crisps (patatine).

Crisps, which a lot of English learners

Crisps (patatine), con cui molti studenti di inglese

tend to struggle with,

hanno difficoltà.

the pronunciation of crisps.

Con la pronuncia crisps (patatine).

I hear a lot of crips going on, but crisps.

Ho sentito un sacco di crips, ma invece è crisps.

Right, that's it for today's lesson,

Bene, è tutto per la lezione di oggi.

I hope you enjoyed it, and I hope you learnt something.

Spero vi sia piaciuto e spero che abbiate imparato qualcosa.

If you can think of any other food-related

Se riuscite a pensare a qualsiasi altra differenza legata al cibo,

American and English differences,

tra americano e inglese,

write it in the comments below.

scrivetela nei commenti qui sotto.

I also want to know if you like coriander or not,

Voglio anche sapere se vi piace il coriandolo o no.

let's have a vote.

Votiamo.

Comment below, and let me know, and share the knowledge.

Commentate qui sotto, fatemi sapere e condividete queste conoscenze.

Don't forget to check out Audible,

Non dimenticate di dare un’occhiata ad Audible,

the link is in the description box,

il link si trova nella descrizione,

along with my audiobook recommendations.

insieme ai miei consigli sugli audio libri.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

Non dimenticate di connettervi con me su tutti i miei social media.

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

Ho il mio Facebook, ho il mio Instagram

and I've got my Twitter,

e ho il mio Twitter

and I really recommend checking out my Instagram,

e consiglio vivamente di dare un’occhiata al mio Instagram,

because I've got some really exciting give aways.

perché ho degli omaggi davvero entusiasmanti.

English related give aways,

Omaggi relativi all'inglese,

world wide give aways coming very, very soon,

omaggi di tutto il mondo, arrivano molto, molto presto,

with some awesome companies.

con aziende fantastiche.

We did a great book give away the other day,

Abbiamo fatto un ottimo libro omaggio l'altro giorno,

we had some very happy winners,

abbiamo avuto alcuni vincitori molto felici,

so I really recommend looking at my Instagram.

quindi consiglio davvero di guardare il mio Instagram.

That being said, I will see you soon

Detto questo, ci vediamo presto

for another lesson.

per un'altra lezione.

(light techno music)