TOP 10 AMERICAN vs BRITISH FOOD DIFFERENCES | English Vocabulary Lesson

TOP 10 DIFERENCIAS DE COMIDAS, AMERICANO VS BRITÁNICO- LECCIÓN DE VOCABULARIO EN INGLES

(light techno music)

- Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Hola a todos, y bienvenidos de nuevo a English with Lucy (Inglés con Lucy).

I've got a pronunciation video for you today,

Hoy tengo un vídeo de pronunciación para ti,

no I haven't, I haven't.

no, no.

I don't, it's not a pronunciation video.

No lo tengo, no es un vídeo de pronunciación.

Hello everyone, and welcome back to English with Lucy.

Hola a todos, y bienvenidos de nuevo a English with Lucy (Inglés con Lucy).

Today I've got an American versus British

Hoy tengo un vídeo de Inglés Americano contra Inglés Británico

video for you today.

para ti.

I did one ages ago,

Hice uno hace años,

I think it was just a video on American English

creo que sólo era un vídeo de Inglés Americano

versus British English, I'll put a card up here.

contra Inglés Británico, pondré una pestaña aquí arriba.

But, recently I was looking at the names of foods

Pero recientemente he estado mirando nombres de comida

that we commonly mispronounce.

que normalmente pronunciamos mal.

That video will come out soon, if it's not already out.

Ese vídeo saldrá pronto, si es que no ha salido ya.

Then, I started to think about the differences

Por ello, empecé a pensar en las diferencias

between American food and British food,

entre la comida americana y la comida británica,

and how we have different names for the same thing.

y en cómo tenemos diferentes nombres para la misma cosa.

So, I thought I would go through

Así que decidí que hoy haría

that list with you today.

esa lista contigo.

Quickly, before we get started,

Rápidamente, antes de que empecemos,

I'd just like to remind you

sólo me gustaría recordarte

how useful Audible is.

lo útil que es Audible.

You can click on the link below,

Puedes pinchar en el link debajo,

and get a 30 day free trial, that's a free audio book,

y conseguir una prueba de 30 días gratis, es un audio libro gratuito,

and it will seriously help you with your listening

y realmente te ayudará con tu listening (audición)

and your speaking, because you can read an actual book,

y tu speaking (habla), porque puedes leer un libro de verdad

and then you can listen to how the words are pronounced.

mientras escuchas cómo se pronuncian las palabras.

Reading is great, but it doesn't improve your pronunciation,

Leer es genial, pero no mejora tu pronunciación,

because English isn't a phonetic language.

porque el inglés no es un idioma fonético.

So, if you team up reading with listening as well,

Así que si compaginas leer con escuchar

it will also improve your pronunciation,

también mejorará tu pronunciación,

because you can hear how the words are pronounced.

porque puedes escuchar cómo se pronuncian las palabras.

The link is in the description,

El link está en la descripción,

along with some audiobook recommendations

junto con algunas recomendaciones de audio libros

for English learners.

para estudiantes de inglés.

Right, let's get on with the lesson.

Vale, vamos con la lección.

Okay, so I'm going to say the American word first,

Voy a decir la palabra americana primero,

and then I'm going to the say

y luego voy a decir

the word that we use in British English.

la palabra que usamos en inglés británico.

So, number one.

Así que, número uno.

In America, this would be cilantro.

En América, esto sería "cilantro" (cilantro).

Cilantro.

"Cilantro" (cilantro).

Do I need to do an American accent, cilantro.

Necesito poner acento americano, "cilantro" (cilantro).

Dreadful I know, my American accent is so cringe worthy.

Terrible, lo sé, mi acento americano da vergüenza ajena.

(chuckles)

Feel free to punch the screen.

Siéntete libre de darle un puñetazo a la pantalla.

In the UK, in British English, we call this coriander.

En Reino Unido, en inglés británico, lo llamamos "coriander" (cilantro).

Coriander.

"Coriander" (cilantro).

So, if you're reading a British recipe book,

Así que si estás leyendo un libro británico de recetas,

something by Gordon Ramsey or Jamie Oliver,

alguno de Gordon Ramsey o Jamie Oliver,

and it says coriander, you know that that's cilantro.

y pone "coriander" (cilantro), ya sabes que eso es "cilantro" (cilantro).

Comment down below, do you love it do you hate it?

Comenta debajo, ¿te gusta o lo odias?

Because I love it, and my boyfriend hates it,

Porque a mí me encanta, pero mi novio lo odia,

and it makes meal times so stressful.

y eso hace que las horas de la comida sean estresantes.

The next one, I did mention this in the previous video,

La siguiente, la mencioné en el vídeo anterior,

but I think it's important because it's related to food.

pero creo que es importante porque está relacionada con la comida.

It is cookies.

Es "cookies" (galletas).

Cookies in American English.

"Cookies" (galletas) es inglés americano.

In British English, we say biscuits,

En inglés británico, decimos "biscuits" (galletas),

which I understand is something that Americans,

¿que creo que para los americanos es algo

it's a sort of thing you have with gravy?

que tomáis con salsa...?

Biscuits and gravy, am I right there?

"Biscuits" (galletas saladas) y salsa, ¿estoy en lo cierto?

Yeah, but for us, biscuits are cookies.

Sí, pero para nosotros, "biscuits" (galletas) son "cookies" (galletas).

So, we always have tea and biscuits.

Nosotros siempre tomamos té y "biscuits" (galletas).

Tea and cookies.

Té y "cookies" (galletas).

Next, we have

Siguiente, tenemos

eggplant.

"eggplant" (berenjena).

Eggplant.

"Eggplant" (berenjena).

So, the Americans call it eggplant,

Los americanos lo llaman "eggplant" (berenjena),

and I found out recently why they it call it eggplant.

y hace poco he averiguado por qué lo llaman "eggplant" (berenjena).

It's because, I think it's when the flowers,

Es porque, creo que es cuando las flores,

or the fruit is growing, it does look like an egg.

o cuando la fruta está creciendo, se parece a un huevo ("egg").

But in British English, we tend to call it aubergine.

Pero en inglés británico tendemos a llamarlo "aubergine" (berenjena).

Aubergine, which I think is a beautiful word.

"Aubergine" (berenjena), la cual creo que es una palabra preciosa.

I love any word with the,

Me encanta cualquier palabra que contenga el sonido /ʒ/,

sound in it, aubergine.

"aubergine" /ˈəʊbə(r)ˌʒiːn/ (berenjena).

It's even sexier in Spanish though,

Aunque es incluso más sexy en español,

berenjenas.

"berenjenas".

(sighs) Berenjena, what a sexy plant, who would've thought.

"Berenjena", qué planta tan sexy, quién lo hubiera pensado.

Aubergine.

"Aubergine" (berenjena).

On to another vegetable.

Vamos con otra hortaliza.

In America, they say zucchini.

En América dicen "zucchini" (calabacín).

In the UK, we say courgette.

En Reino Unido decimos "courgette" (calabacín).

It's another one of those sexy sounds.

Es otro de esos sonidos sexys.

Courgette, both lovely words I think you'll agree.

"Courgette" (calabacín), ambas palabras hermosas con las que creo que coincidiréis.

Next.

Siguiente.

In America, they're called shrimp.

En América lo llaman "shrimp" (langostino).

But in England, we might use the word shrimp

Pero en Inglaterra solemos usar la palabra "shrimp"

for very small shrimp.

para una gamba.

But, in general we will saw prawns.

En general, diríamos "prawns" (langostinos).

Prawns.

"Prawns" (langostinos).

So, the big ones, we'll call them king prawns,

A los más grandes los llamamos "king prawns" (langostinos rey),

or tiger prawns, but the small ones

o "tiger prawns" (langostinos tigre), pero a los pequeños,

that Americans would refer to as shrimp,

a los que los americanos se referirían como "shrimp" (langostino),

we just call them prawns.

sólo los llamamos "prawns" (langostinos).

That's actually one of my favourite sandwich fillings.

Este es de hecho uno de mis rellenos para sandwich favoritos.

Prawn mayo, prawn and mayonnaise.

"Prawn mayo": langostino y mayonesa.

The next one is

La siguiente es

candy.

"candy" (golosinas).

Now of course, we would understand

Ahora por supuesto que entenderíamos

when you're talking about candy in America.

que estás hablando de golosinas en América.

But in British English,

Pero en inglés británico

we tend to refer to candy

tendemos a referirnos a "candy" (golosinas)

as sweets, or sweeties.

como "sweets" o "sweeties" (golosinas).

I think sweeties is a little bit more for children.

Creo que "sweeties" (golosinas) es un poquito más para niños.

But sweets, and that normally refers to candy,

Pero "sweets" (golosinas) se suele referir más para "candy" (golosinas)

rather than putting the deserts as a whole.

que para referirse a los dulces como los de postre.

If I said do you want a sweet?

Si yo digo "¿quieres un 'sweet' (golosina en este caso, pero literalmente significa dulce)?"

I wouldn't be offering you desert,

no te estaría ofreciendo un postre,

I would be offering you candy.

te estaría ofreciendo "candy" (golosinas).

another one which goes along the same lines,

Otra que va junto con esta,

in America they would refer to it as cotton candy.

en América se referirían a ello como "cotton candy" (algodón de azúcar).

In the UK, we call it candy floss.

En Reino Unido lo llamamos "candy floss" (algodón de azúcar).

Candy floss.

"Candy floss" (algodón de azúcar).

Which I actually prefer, because the thought

Lo cual prefiero, porque la idea

of putting cotton in my mouth,

de poner "cotton" (algodón) en mi boca

it gives me the heebie-jeebies, it makes me feel weird.

me hace sentir extraña.

Another vegetable, sort of salad this time,

Otra hortaliza, algo de ensalada ahora,

in American English, it's arugula.

en inglés americano es "arugula" (rúcula).

But in British English, we call it rocket.

Pero en inglés británico lo llamamos "rocket" (rúcula).

A bit random.

Un poco aleatorio ("rocket" significa "cohete").

The last two I have mentioned in a previous video.

Las dos últimas las mencioné en un vídeo anterior.

The first of the two being fries,

La primera de ambas son las "fries" (fritas).

in America it's fries, but we would call it chips.

En América son "fries" (patatas fritas calientes) pero nosotros las llamaríamos "chips" (patatas fritas calientes).

Then in America, they would the word chips

Luego en América llamarían "chips" (patatas fritas de bolsa)

for what we call crisps.

a lo que nosotros llamamos "crisps" (patatas fritas de bolsa).

So they're all potatoes,

Así que todas son patatas,

they're all different forms of fried potatoes.

todas son diferentes formas de patatas fritas.

But American fries is in McDonald's fries, we call chips,

Pero lo que en el McDonald's de América entienden como "fries" (patatas fritas calientes) nosotros lo llamamos "chips" (patatas fritas calientes)

and then what they refer to as chips, a hard potato snacks,

y luego a lo que ellos se refieren como "chips" (patatas fritas de bolsa)

we call them crisps.

nosotros lo llamamos "crisps" (patatas fritas de bolsa).

Crisps, which a lot of English learners

"Crisps" (patatas fritas de bolsa), cuya pronunciación

tend to struggle with,

tiende a ser una batalla

the pronunciation of crisps.

para los estudiantes de inglés.

I hear a lot of crips going on, but crisps.

Escucho mucho "crips" (mal pronunciado), pero es "crisps" (patatas fritas de bolsa).

Right, that's it for today's lesson,

Vale, pues esto es todo por hoy.

I hope you enjoyed it, and I hope you learnt something.

Espero que hayas disfrutado y que hayas aprendido algo.

If you can think of any other food-related

Si se te ocurre alguna otra comida relacionada

American and English differences,

con diferencias entre inglés americano y británico

write it in the comments below.

escríbela en los comentarios debajo.

I also want to know if you like coriander or not,

También quiero saber si te gusta el cilantro o no,

let's have a vote.

vamos a votar.

Comment below, and let me know, and share the knowledge.

Comenta debajo y házmelo saber, comparte el conocimiento.

Don't forget to check out Audible,

No te olvides de echarle un vistazo a Audible,

the link is in the description box,

el link está en la caja de información

along with my audiobook recommendations.

junto con mis recomendaciones de audio libros.

Don't forget to connect with me on all of my social media,

No te olvides de conectar conmigo en todas mis redes sociales,

I've got my Facebook, I've got my Instagram,

tengo Facebook, tengo Instagram,

and I've got my Twitter,

y tengo Twitter,

and I really recommend checking out my Instagram,

y realmente recomiendo echarle un vistazo a mi Instagram

because I've got some really exciting give aways.

porque tengo sorteos bastante interesantes.

English related give aways,

Sorteos relacionados con el inglés,

world wide give aways coming very, very soon,

sorteos internacionales están por llegar muy, muy pronto

with some awesome companies.

con algunas marcas geniales.

We did a great book give away the other day,

Hicimos un gran sorteo de libros el otro día,

we had some very happy winners,

tenemos algunos ganadores muy felices,

so I really recommend looking at my Instagram.

así que te recomiendo que mires mi Instagram.

That being said, I will see you soon

Dicho esto, te veré pronto

for another lesson.

para otra lección.

(light techno music)