11 time idioms and expressions | English Vocabulary Lesson Common British English Expressions

(gentle music)

- Hello, everyone,

- Bonjour tout le monde

and welcome back to English With Lucy.

et bienvenue dans "English with Lucy".

Today, I have got lots of idioms relating to time.

Aujourd'hui j'ai beaucoup d'expressions en rapport avec le temps.

It's a very important lesson.

C'est une leçon très importante.

I can't believe I haven't already covered this topic,

Je n'arrive pas à croire que je n'ai pas encore traité ce sujet,

so grab a pen and paper and make sure you take notes.

donc prenez un stylo et du papier et assurez vous de prendre des notes.

Quickly, before we get started,

Rapidement, avant que nous commencions,

this video is going to help you with your speaking

cette vidéo va vous aider avec votre parler

and your listening and your reading and your writing.

et votre écoute et votre lecture et votre écrit.

It's gonna help with everything

Ça va aider dans tout

because it's building your vocabulary,

parce-que cela va construire votre vocabulaire

but I know a lot of you want to improve

mais je sais que beaucoup d'entre vous veulent améliorer

your listening, in particular, and your pronunciation.

votre compréhension orale, en particulier, et votre prononciation

I highly recommend listening to audiobooks

Je recommande grandement d'écouter des livres audio

and reading the actual book at the same time.

et lire de réel livre (sur papier) en même temps.

It's like creating your own listening exercises.

C'est comme créer vos propres exercices d'écoute.

Audible is offering one free audiobook

Audible offre un livre audio gratuit

and a 30-day free trial.

et 30 jours gratuits d'essaie.

You can sign up by clicking the link

Vous pouvez vous inscrire en cliquant sur le lien

in the description box.

dans la barre d'info.

Downnload the audiobook of your choice.

Télécharger le livre audio de votre choix.

I've got lots of recommendations in the description box

J'ai plein de recommandations dans la barre d'info

for ones with British English narrators.

pour les narrateurs britanniques.

Listen to it as you multi-task

Ecoutez le en faisant autre chose

or you commute to work or whenever you like.

ou en allant au travail ou quand vous voulez.

Or listen whilst reading the actual book.

Ou écoutez pendant que vous lisez un vrai livre.

That's the best thing you can do

C'est la meilleure chose que vous pouvez faire

for your listening and pronunciation

pour votre écoute et votre prononciation

because you're hearing how the words are pronounced

car vous entendez comment les mots sont prononcés

as you are seeing them written down.

ainsi que vous les voyez écris.

Just a little tip from me there.

Juste un petit conseil de moi.

Let's get on with the lesson.

Commençons avec la leçon.

Number one.

Numéro un.

To be or not to be, that is the question.

Être ou ne pas être, telle est la question.

No.

Non.

To be or not to be born yesterday.

Être ou ne pas être né hier.

If you are born yesterday, it means you are easily fooled

Si vous êtes né hier, cela veut dire que vous êtes facilement dupe.

or very naive.

Ou très naïf.

It's often used in a sarcastic, ironic way.

C'est souvent utilisé de manière sarcastique, ironique.

Do you think I was born yesterday?

Tu penses que je suis né hier ?

Do you think I'm an idiot?

Tu penses que je suis un idiot ?

Or I wasn't born yesterday.

Ou je ne suis pas né hier.

I'm not an idiot.

Je ne suis pas un idiot.

I don't believe you.

Je ne te crois pas.

Number two.

Numéro deux.

Better late than never.

Vaut mieux tard que jamais.

This one's kind of self-explanatory.

Celle-ci est plutôt explicite.

It means that doing something late

Cela signifie faire quelque chose en retard

is better than not doing it at all,

est mieux que ne pas le faire du tout,

but I mention it in this video

mais je le mentionne dans cette vidéo

because it's also used in a sarcastic way.

parce-que c'est aussi utilisé de manière sarcastique.

I might say (scoffs) better late than never

Je pourrais dire (se moque) mieux vaut tard que jamais

if somebody is especially late.

si quelqu'un est particulièrement en retard.

Number three.

Numéro trois.

At the 11th hour.

A la dernière minute.

At the 11th hour.

A la dernière minute.

This means almost too late or at the last possible moment.

Cela signifie presque trop tard ou au dernier moment possible.

It's often used in business situations.

C'est souvent utilisé dans les situations professionnelles.

For example, we barely made the deadline.

Par exemple, nous avons à peine passés le délai.

I turned in my project at the 11th hour.

J'ai rendu mon projet à la dernière minute.

Number four.

Numéro quatre.

To beat the clock.

Course contre la montre.

To beat the clock.

Course contre la montre.

This means to finish something before time is up

Cela signifie terminer quelque chose avant que le temps soit écoulé

or before a deadline.

ou avant la date limite.

In game shows, the hosts will normally talk

Dans les jeux télévisés, les joueurs vont normalement parler

about beating the clock, finishing the game

à propos d'être dans les temps, finir le jeu

or the competition before time is up.

ou la compétition avant que le temps soit écoulé.

Number five.

Numéro cinq.

It's high time.

Il est grand temps.

It's high time means it's the right time

Il est grand temps signifie c'est le bon moment

or actually past the appropriate time to do something.

ou quand le temps nécessaire pour faire quelque chose est passé.

For example, if I say it's high time we met

Par exemple, si je dis il est grand temps que nous nous rencontrons

to talk about the issue, I'm trying to say

pour parler de cette question, j'essaie de dire

that it's actually past the appropriate time,

qu'il est en fait passé le moment opportun,

we should've met before,

nous aurions du nous rencontrer avant,

and we really need to meet right now.

et on doit vraiment se rencontrer maintenant.

Number six.

Numéro six.

I wonder if you've heard this one before

Je me demande si vous avez déjà entendu celle-ci avant

or if you've got an equivalent in your language.

ou si vous avez un équivalent dans votre langue.

Time flies, or time flies when you're having fun.

Le temps passe vite, ou le temps file quand on s'amuse.

This means that time passes incredibly quickly.

Cela veut dire que le temps passe incroyablement vite.

And time flies when you're having fun

Et le temps file quand tu t'amuses

means time passes quickly when you're having a good time,

signifie le temps file rapidement quand tu passes un bon moment,

and that is so incredibly true.

et c'est incroyablement vrai.

Number seven.

Numéro sept.

Third time's a charm or third time lucky.

La troisième fois sera la bonne.

This means that the third time you do something,

Cela signifie que la troisième fois que tu feras quelque chose,

it will usuall work.

fonctionnera habituellement.

It's normally said ironically

C'est normalement dit ironiquement

if you've had to repeatedly try something

si vous avez dû essayer à plusieurs reprises quelque chose

and you've been failing each time.

et que vous ratiez à chaque fois.

(tongue clicks)

Third time's a charm.

La troisième fois sera la bonne.

Number eight.

Numéro huit.

In the long run.

A long terme.

In the long run means in the long term

A la long terme signifie dans le long terme

or over a long period of time.

ou sur une longue période de temps.

For example, studying English is hard,

Par exemple, étudier l'anglais est dur,

but in the long run, it will be worth it.

mais sur le long terme, ça vaudra le coup.

Number nine.

Numéro neuf.

In the nick of time.

Juste à temps.

This, like the 11th hour, means at the last possible moment,

Celle-ci, comme à la dernière minute, signifie au dernier moment possible,

at the latest possible moment.

au plus tard possible.

For example, I made it to the bus in the nick of time.

Par exemple, je suis arrivé dans le bus juste à temps.

I only just made it.

Je viens juste de le faire.

Number 10.

Numéro dix.

The ship has sailed.

C'est trop tard.

This means that an opportunity has been missed.

Cela signifie qu'une opportunité a été manquée.

I wanted to apply for the job, but the ship had sailed.

Je voulais postuler pour un travail, mais c'est trop tard.

I missed the opportunity.

J'ai loupé l'opportunité.

I ran out of time.

J'ai manqué de temps.

And the last one, in next to no time.

Et le dernier, en un rien de temps.

In next to no time.

En un rien de temps.

And this means in almost no time at all.

Et cela signifie en presque pas de temps.

In next to means almost,

Dans peu de temps signifie presque,

so next to nothing means almost nothing.

donc presque rien signifie quasiment rien.

Next to no time means almost no time at all.

Peu de temps signifie presque pas de temps du tout.

For example, I arrived at the the club

Par exemple, je suis arrivé au club

and then next to no time, I was asked to leave.

et après peu de temps, on m'a demandé de partir

(chuckles)

(rires)

Right, that's it for today's lesson.

Bien, c'est tout pour la leçon d'aujoud'hui.

I hope you've learned something

J'espère que vous avez apprit quelque chose

and I hope you enjoyed it.

et j'espère que vous avez apprécié.

Don't forget to check out Audible.

N'oubliez pas de regarder Audible.

You've got your free audiobook waiting there

Vous avez un livre audio gratuit qui vous attend

in the description box.

dans la barre d'info.

Click on the link and sign up.

Cliquez sur le lien et inscrivez vous.

And don't forget to connect with me

Et n'oubliez pas de vous connectez avec moi

on all of my social media.

sur tout mes réseaux sociaux.

I've got my Instagram, I've got my Facebook,

J'ai Instagram, Facebook,

and I've got my Twitter.

et Twitter.

And I will see you soon for another lesson.

Et je vous vois bientôt pour une autre leçon.

(lips smack)

(bisou)

(gentle music)

(music)