Rhythm for English Speaking (How British People Really Speak English)

Hello, lovely students, and welcome  back to English with Lucy. Today,  

سلام، دانش‌آموزان دوست‌داشتنی، و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید. امروز،

I have a pronunciation lesson for you.

یک درس تلفظ برای شما دارم.

We're going to be focusing on rhythm. But  what do we mean by rhythm in language?

ما روی ریتم تمرکز خواهیم کرد. اما منظور ما از ریتم در زبان چیست؟

If we say that intonation—that is, the way your  voice rises and falls as you speak—is the melody

اگر بگوییم لحن - یعنی نحوه بالا و پایین رفتن صدای شما هنگام صحبت کردن - ملودی

or the tune,

یا آهنگ است،

rhythm is the beat. You know, the beat you  tap your foot or click your fingers to.

ریتم ضربان است. می‌دانید، ضربانی که به پایتان ضربه می‌زنید یا روی انگشتانتان کلیک می‌کنید.

And why is rhythm so important  

و چرا ریتم

in English? Well, it's key to making  your message clear, natural and fluid.

در انگلیسی اینقدر مهم است؟ خوب، برای اینکه پیام شما واضح، طبیعی و روان باشد، کلیدی است.

Today, I'm going to show you how  you can get into the rhythm of  

امروز، من به شما نشان خواهم داد که چگونه می‌توانید به ریتم

English. And what I'm modelling  today fits my modern RP accent.

انگلیسی وارد شوید. و آنچه امروز مدل می‌کنم با لهجه مدرن RP من مطابقت دارد.

There are, of course, so many other  wonderful varieties of English,  

البته، بسیاری دیگر از انواع شگفت‌انگیز انگلیسی وجود دارد

which will all be spoken a little bit differently.

که همه آنها کمی متفاوت صحبت می‌شوند.

Speaking English clearly isn't just  about rhythm. There's also word stress,  

صحبت کردن به زبان انگلیسی به وضوح فقط مربوط به ریتم نیست. همچنین استرس کلمه،

individual sounds, intonation, and so much more.

صداهای فردی، لحن و بسیاری موارد دیگر وجود دارد.

I can help you with all of these things and if you  

من می‌توانم در مورد همه این موارد به شما کمک کنم و اگر می‌خواهید

would like to know how you measure  up when it comes to pronunciation,

بدانید که در هنگام تلفظ چگونه اندازه می‌گیرید،

you might like what I have just developed—I have  created a free online Pronunciation Level Test.

ممکن است آنچه را که من به تازگی توسعه داده‌ام دوست داشته باشید—من یک تست سطح تلفظ آنلاین رایگان ایجاد کرده‌ام.

It's quite in-depth.

کاملاً عمیق است.

There are 45 carefully designed questions.

45 سوال با دقت طراحی شده وجود دارد.

It moves from beginner to advanced,  

از مبتدی به پیشرفته می‌رود،   به

helping you discover how clear and  accurate your pronunciation really is.

شما کمک می‌کند بفهمید که تلفظ شما واقعاً چقدر واضح و  دقیق است.

Using this test, you'll be able to  pinpoint the exact areas you can  

با استفاده از این تست، می‌توانید مناطق دقیقی را که می‌توانید

improve to make your English sound even better.

برای بهتر کردن صدای انگلیسی خود بهبود دهید، مشخص کنید.

If you'd like to take this test for free,  

اگر می‌خواهید این آزمایش را رایگان انجام دهید،

all you have to do is click on the link in  the description or scan that QR code right  

تنها کاری که باید انجام دهید این است که روی پیوند موجود در توضیحات کلیک کنید یا همان کد QR را اسکن کنید

there. Complete the test and we'll send you  your results straight to your email inbox.

. آزمایش را کامل کنید و نتایج شما را مستقیماً به صندوق ورودی ایمیلتان ارسال می‌کنیم.

Okay, let's get started with today's  lesson. The key to rhythm is the  

بسیار خوب، بیایید با درس امروز شروع کنیم . کلید ریتم

way we switch between stressed and  unstressed syllables in a sentence.

روشی است که ما بین هجاهای تاکیدی و بدون تاکید در یک جمله جابه‌جا می‌شویم.

And let's just check that you know what  a syllable is. It's a unit of speech  

و اجازه دهید فقط بررسی کنیم که می‌دانید هجا چیست. این یک واحد گفتاری است   که

with a single vowel sound usually—cat,  dog, fish, frog—all have 1 syllable.

معمولاً یک صدادار واحد دارد - گربه، سگ، ماهی، قورباغه - همه 1 هجا دارند.

And see how we have a vowel sound  surrounded by consonant sounds.

و ببینید که چگونه یک صدای مصوت داریم که با صداهای همخوان احاطه شده است.

Each syllable is like one beat.

هر هجا مانند یک ضرب است.

Tiger, donkey, hamster, camel—all  have 2 syllables or 2 beats.

ببر، الاغ، همستر، شتر - همه دارای ۲ هجا یا ۲ ضرب هستند.

But in English, not all syllables are  created equally. Some syllables are  

اما در انگلیسی، همه هجاها به یک اندازه ایجاد نمی‌شوند. به برخی هجاها

given more energy. They're often  pronounced louder and longer.

انرژی بیشتری داده می شود. آنها اغلب بلندتر و طولانی تر تلفظ می شوند.

Did you notice how I emphasised the first  

آیا متوجه شدید که چگونه روی

syllable in all of these words?  Tiger. Donkey. Hamster. Camel.

هجای اول در همه این کلمات تاکید کردم؟ ببر. خر. همستر. شتر.

The first syllable is the stressed syllable.

هجای اول هجای تاکیدی است.

And what happens to the second  unstressed syllable? Well,  

و برای دومین هجای بدون تاکید چه اتفاقی می‌افتد؟ خوب،

I pronounced it more quickly and quietly.

آن را سریعتر و بی سر و صداتر تلفظ کردم.

Many unstressed syllables contain weak vowels  and the most famous of all is the schwa.

بسیاری از هجاهای بدون تاکید دارای حروف صدادار ضعیف هستند و مشهورترین آنها schwa است.

That's the very lazy 'uh' sound at the beginning  

این صدای بسیار تنبل «اوه» در آغاز

of 'about' and at the end  of 'tiger' and 'hamster'.

«درباره» و در پایان «ببر» و «همستر» است.

I'm going to say some more  animals now and before I do,  

اکنون و قبل از انجام این کار، می‌خواهم چند حیوان دیگر را بگویم،

try and identify the stressed  syllable in each word.

سعی کنید هجای تاکیدی را در هر کلمه شناسایی کنید.

Here we are, pause the video if you need a  bit more time. If not, let's check together.

اینجا هستیم، اگر به زمان بیشتری نیاز داشتید، ویدیو را متوقف کنید . اگر نه، بیایید با هم بررسی کنیم.

'Elephant' and 'crocodile' have 3  syllables and are both stressed on  

«فیل» و «تمساح» 3 هجا دارند و هر دو روی

their first syllable. 'Elephant'.  'Crocodile'. 'Chimpanzee' has  

هجای اولشان تأکید دارند. 'فیل'. "تمساح". "شامپانزه"

3 syllables but is stressed on  the last syllable. 'Chimpanzee'.

3 هجا دارد اما روی آخرین هجا تاکید شده است . "شمپانزه".

There are 4 vowel sounds in 'alligator',  

در «تمساح» 4 صدای مصوت وجود دارد،

so that's 4 syllables and the main  stress is on the first syllable.

بنابراین 4 هجا است و تأکید اصلی روی هجای اول است.

And finally, we have 'gorilla' with 3 syllables  stressed on the second syllable. Got it. Okay,  

و در نهایت، "گوریل" با 3 هجا  داریم که روی هجای دوم تاکید شده است. متوجه شدم. بسیار خوب،

so now we know the difference between stressed and  unstressed syllables. Let's get back to rhythm.

پس اکنون ما تفاوت بین هجاهای تاکید شده و بدون تاکید را می دانیم. بیایید به ریتم برگردیم.

Rhythm in music is the regular repetition  of a pattern over a period of time.

ریتم در موسیقی تکرار منظم یک الگو در یک دوره زمانی معین است.

In language, rhythm is the regular  repetition of stressed syllables.

در زبان، ریتم تکرار منظم هجاهای تاکیدی است.

What does that sound like?

چه صدایی دارد؟

Repeat after me as I read these  sentences: 'I want to have a drink.'

وقتی این جمله ها را می خوانم بعد از من تکرار کنید : "می خواهم یک نوشیدنی بخورم."

'She went to see her friend.'

او به دیدن دوستش رفت.

'We need to call our boss.'

ما باید با رئیسمان تماس بگیریم.

'They liked the gift I bought.'

آنها از هدیه ای که من خریدم خوششان آمد.

Okay, not too difficult, I hope. In a sentence,  

باشه خیلی سخت نیست امیدوارم در یک جمله،

we usually stress the words that  carry meaning like verbs and nouns.

ما معمولاً روی کلماتی که دارای معنی هستند مانند افعال و اسم تأکید می کنیم.

In the first sentence, 'want', 'have' and  'drink' were stressed. We don't generally  

در جمله اول، «خواستن»، «داشتن» و «نوشیدن» تاکید شد. ما معمولاً به

stress pronouns like 'I', 'she', 'we' and  'they' or other often short grammar words.

ضمایرهایی مانند «من»، «او»، «ما» و «آنها» یا دیگر کلمات دستوری اغلب کوتاه تاکید نمی‌کنیم.

In these examples, the stressed syllables occur  

در این مثال‌ها، هجاهای تاکید شده

at regular intervals—one stressed  syllable and one unstressed syllable.

در فواصل زمانی منظم رخ می‌دهند - یک هجای تاکیدی و یک هجای بدون تاکید.

Let's see what that sounds like with  some longer words. Repeat after me again.

بیایید ببینیم که با چند کلمه طولانی تر به نظر می رسد. بعد از من دوباره تکرار کن

'The song you heard on Monday made you smile.'

"آهنگی که روز دوشنبه شنیدی باعث شد لبخند بزنی."

'That meal you cooked last Friday tasted yummy!'

"غذایی که جمعه گذشته درست کردید طعم لذیذی داشت!"

'The email sent this morning never reached you.'

"ایمیل ارسال شده امروز صبح هرگز به شما نرسید."

'Don't forget to close the door behind you.'

فراموش نکنید که در را پشت سر خود ببندید.

And the last one. 'Can't they  fix the problems any faster?'

و آخرین مورد. "آیا آنها نمی توانند مشکلات را سریعتر برطرف کنند؟"

Okay, so notice how we have this  regular alternation between stressed  

بسیار خوب، پس توجه کنید که چگونه این تناوب منظم بین

and unstressed syllables. Now,  in English, we absolutely love  

هجاهای تاکیدی و بدون تاکید داریم. اکنون، در انگلیسی، ما کاملاً عاشق

this steady rhythm we get by switching  from stressed to unstressed syllables.

این ریتم ثابتی هستیم که با تغییر هجاهای تاکیدی به هجاهای بدون تاکید به دست می‌آوریم.

But there's a problem, which you may have  already noticed. Not many sentences follow  

اما مشکلی وجود دارد که ممکن است قبلاً متوجه آن شده باشید. جملات زیادی از

this precise pattern of 1 stressed  syllable and 1 unstressed syllable!

این الگوی دقیق 1 هجای تاکیدی و 1 هجای بدون تاکید پیروی نمی کنند!

Take a look at this sentence  that I said to my husband, Will,  

به این جمله‌ای که اوایل امروز به شوهرم، ویل، گفتم، نگاه کنید

earlier today. Well, I say this  to Will most days to be honest.

. خب، صادقانه بگویم، بیشتر روزها این را به ویل می‌گویم.

'Do you think we should take Diego  for a walk before it starts to rain?'

"به نظر شما باید دیگو را قبل از شروع بارندگی به پیاده روی ببریم؟"

It rains a lot in England. Between  each stressed syllable, we have 1,  

در انگلستان باران زیاد می بارد. بین هر هجای تاکید شده، 1،

2 or 3 unstressed syllables. It's all over the  place. So, what do we do to try and keep the  

2 یا 3 هجای بدون تاکید داریم. همه جا هست. بنابراین، چه کنیم تا سعی کنیم

rhythm? Simple, we just say the unstressed  syllables more quickly to squeeze them in.

ریتم را حفظ کنیم؟ ساده است، ما فقط هجاهای بدون تاکید را سریعتر می گوییم تا آنها را فشرده کنیم.

Listen and repeat: 'Do you think we should take  Diego for a walk before it starts to rain?'

گوش کنید و تکرار کنید: "به نظر شما باید دیگو را قبل از شروع بارندگی به پیاده روی ببریم؟"

What do you notice about  those unstressed syllables?

در مورد آن هجاهای بدون تاکید چه می‌بینید؟

'Do you think we should take Diego for a  walk before it starts to rain?' That's right,  

"به نظر شما باید دیگو را قبل از شروع بارندگی برای قدم زدن ببریم؟" درست است،

most of them are pronounced with the schwa.

بیشتر آنها با schwa تلفظ می شوند.

'Do you' becomes /ˈdujə/,

'Do you' تبدیل به /ˈdujə/،

'for a' becomes /fərə/,

'برای a' تبدیل به /fərə/،

and 'to' becomes /tə/.

و 'to' تبدیل به /tə/ می شود.

Now, we wouldn't be able to keep the  English rhythm if I pronounced these  

اکنون، اگر من این

full strong versions of these short grammar words.

نسخه‌های کامل قوی از این کلمات دستوری کوتاه را تلفظ کنم، نمی‌توانیم ریتم انگلیسی را حفظ کنیم.

Listen to what happens when I try to do this.

وقتی سعی می کنم این کار را انجام دهم، گوش کنید چه اتفاقی می افتد.

'Do you think we should take Diego for a  walk before it starts to rain?' It's very  

"به نظر شما باید دیگو را قبل از شروع بارندگی برای قدم زدن ببریم؟"

hard for me to do this. It doesn't feel natural.

انجام این کار برای من بسیار سخت است. این حس طبیعی نیست

I naturally want to follow that English  rhythm—and that was in the English rhythm as well.

من طبیعتاً می‌خواهم از آن ریتم انگلیسی پیروی کنم - و این در ریتم انگلیسی نیز بود.

So, contractions and weak forms with  the schwa are key to English rhythm.  

بنابراین، انقباضات و اشکال ضعیف با schwa کلید ریتم انگلیسی هستند.

Let's practise squeezing those unstressed  syllables in between the stressed ones, now.

بیایید اکنون فشار دادن آن هجاهای بدون تاکید را در بین هجاهای تاکید شده تمرین کنیم.

I'll start with the content words,  which will be the main beat.

من با کلمات محتوا شروع می‌کنم، که ضربه اصلی خواهند بود.

Then, I'll gradually add in more function words.  

سپس، من به تدریج کلمات تابع بیشتری را اضافه می کنم.

They'll squeeze in between the  content words. Are you ready?

آن‌ها بین کلمات محتوا فشرده می‌شوند. آیا شما آماده اید؟

'Make dinner now. I'll make

الان شام درست کن

dinner now. I'll make some dinner now.  I'll make some for dinner right now.'

الان شام درست میکنم الان یه شام ​​درست میکنم من همین الان برای شام درست می کنم.'

We followed the beat. It was the same speed,  

ضرب را دنبال کردیم. سرعت یکسانی داشت،

but we fitted the functional  grammar words in. Let's try another.

اما ما کلمات دستوری کاربردی را در آن جا دادیم. بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم.

'Live house road. He lives in a house down the  road. He's living in a house down the road.  

جاده خانه زنده. او در خانه ای پایین جاده زندگی می کند . او در خانه ای پایین جاده زندگی می کند.

He's been living in a house  down the road from me.'

او در خانه ای دورتر از من زندگی می کند.

So, here we can see that in English, the  length of time it takes to say something often  

بنابراین، در اینجا می‌توانیم ببینیم که در زبان انگلیسی، مدت زمانی که برای گفتن چیزی اغلب طول می‌کشد،

depends on the number of stressed syllables  rather than the total number of syllables.

به تعداد هجاهای تاکید شده بستگی دارد تا تعداد کل هجاها.

Isn't that cool? Should we try a few more?

این باحال نیست؟ آیا باید چند مورد دیگر را امتحان کنیم؟

See if you can shadow me and  speak along with me, okay?

ببینید آیا می‌توانید بر من سایه بزنید و با من صحبت کنید، خوب؟

'Send text home. Send a text when you're home.  

ارسال پیام به خانه. وقتی در خانه هستید پیامک بفرستید.

Send me a text when you're home. Can  you send me a text when you're home?'

وقتی در خانه هستید برای من پیامک بفرستید. وقتی در خانه هستید، می‌توانید برای من پیامک بفرستید؟

Okay, last one. Let's do  it. Try and shadow me now.

باشه آخری بیایید آن را انجام دهیم. حالا سعی کن و منو سایه کن

'Order pizza go.

سفارش پیتزا برو.

Order a pizza to go.

برای رفتن پیتزا سفارش دهید. آیا

Could you order a pizza to go?

می توانید یک پیتزا برای رفتن سفارش دهید؟

I'll be ordering that pizza to go.'

من آن پیتزا را سفارش می دهم تا برود.

Someone should make a remix  out of that. Now, obviously,  

کسی باید از آن یک ریمیکس بسازد . اکنون، بدیهی است،

we don't always speak like this. It's  not always going to be possible or  

ما همیشه اینطور صحبت نمی کنیم. ثابت

particularly comfortable to keep this  steady rhythm, but I encourage you to  

نگه داشتن این ریتم همیشه ممکن یا راحت نیست، اما من شما را تشویق می‌کنم که

try and notice the rhythm of common phrases  you hear and copy it to sound more natural.

سعی کنید به ریتم عبارات رایجی که می‌شنوید توجه کنید و آن را کپی کنید تا طبیعی‌تر به نظر برسد.

Let's practise that now.

بیایید همین الان تمرین کنیم.

I've marked the stressed syllables.  Try to speak along with me.

من هجاهای تاکید شده را علامت گذاری کرده ام. سعی کن با من صحبت کنی

'I haven't seen you for ages!

چند سالی است که تو را ندیده ام!

Do you fancy a quick coffee?

آیا به یک قهوه سریع علاقه دارید؟

Shall we head to that place on the corner?

آیا به آن مکان در گوشه ای برویم؟

I went there last week and it was great!

هفته پیش رفتم اونجا عالی بود!

Put your phone away - it's my turn to pay!'

تلفن خود را کنار بگذارید - نوبت من است که پرداخت کنم!

Other great ways to pick up and practise  English rhythm are, of course, through songs  

روش‌های عالی دیگر برای یادگیری و تمرین ریتم انگلیسی، البته از طریق آهنگ‌ها

and poems. And in fact, I'd like to end today's  lesson with a limerick. Limericks are short,  

و شعرها است. و در واقع، من می‌خواهم درس امروز را با یک لغت به پایان برسانم. لیمریک‌ها

usually funny poems of 5 lines in total.  Lines 1, 2, and 5 usually have 3 stressed  

شعرهای کوتاه و معمولاً خنده‌دار هستند که در مجموع ۵ سطر دارند. سطرهای 1، 2، و 5 معمولاً دارای 3

syllables, and lines 3 and 4 usually have 2.

هجای تاکیدی هستند، و خطوط 3 و 4 معمولاً دارای 2 هستند.

Here's an example, shadow me if you can:

در اینجا یک مثال وجود دارد، اگر می‌توانید به من سایه بزنید:

'There once was a teacher named Lucy, Who taught  with a sense of duty. Her grammar was slick,  

«زمانی معلمی به نام لوسی بود که با احساس وظیفه تدریس می‌کرد. گرامر او نرم بود،

Her accent did click, And her  lessons were simply a beauty!'

لهجه‌اش کلیک می‌کرد، و درس‌هایش به سادگی زیبایی بود!

I would love to see your very own  examples of limericks in the comments!

من دوست دارم نمونه‌های لیمریک خودتان را در نظرات ببینم!

Bonus points if the last words  in lines 1, 2 and 5 rhyme.

اگر آخرین کلمات در سطرهای 1، 2 و 5 قافیه باشند، امتیاز جایزه. برو

Have a go. I really look  forward to reading through them.

من واقعاً مشتاق خواندن آنها هستم.

Okay, that brings us to the end of  today's lesson. I hope you enjoyed it.

بسیار خوب، این ما را به پایان درس امروز می‌رساند. امیدوارم لذت برده باشید.

And remember—'The rhythm of speech  is the key, To sounding more fluid,  

و به یاد داشته باشید—«ریتم گفتار کلیدی است که می‌بینید، برای اینکه روان‌تر به نظر برسد

you see. With stress and the schwa, You'll  go very far, Now use it to sound more RP!'

.» با استرس و schwa، خیلی دور خواهید رفت، حالا از آن برای صدای RP بیشتر استفاده کنید!'

I very much enjoyed that lesson. I hope you did  too! I will see you soon for another one! Muah!

من از آن درس بسیار لذت بردم. امیدوارم شما هم همین کار را کرده باشید! به زودی برای یکی دیگر می بینمت! موح!