12 Confusing English Nouns

Hello, lovely students, and  welcome back to English with Lucy.

سلام، دانش‌آموزان عزیز، و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید. به

Tell me this: Do you know the difference  between the 'floor' and the 'ground'?

من بگو: آیا تفاوت بین «کف» و «زمین» را می‌دانی؟

What's the difference between an  'opportunity' and a 'possibility'?

تفاوت بین «فرصت» و «امکان» چیست؟

In this video, I am going to show you the  12 nouns that often confuse my students.

در این ویدیو، من قصد دارم ۱۲ اسمی را که اغلب دانش‌آموزانم را گیج می‌کنند، به شما نشان دهم.

We'll discuss their meanings,  their pronunciation—because  

ما در مورد معانی آنها، تلفظ آنها - زیرا

that part is really important—and  how to use the words in context.

این بخش واقعاً مهم است - و نحوه استفاده از کلمات در متن بحث خواهیم کرد.

There's a short quiz at the  end to test what you've learnt.

در پایان یک آزمون کوتاه برای سنجش آموخته‌های شما وجود دارد.

Also—and I think you'll like this—I have created a  

همچنین - و فکر می‌کنم از این خوشتان بیاید - من یک

PDF with all of the information in this  video plus lots of extra information.

فایل PDF با تمام اطلاعات موجود در این ویدیو به علاوه‌ی مقدار زیادی اطلاعات اضافی تهیه کرده‌ام.

It has an extra quiz and a link to some secret  

این برنامه یک آزمون اضافی و لینکی به چند

interactive exercises that you  can really check your knowledge.

تمرین تعاملی مخفی دارد که می‌توانید واقعاً دانش خود را در آنها بسنجید.

If you'd like to download this for free,  

اگر می‌خواهید این را به صورت رایگان دانلود کنید،

click on the link in the description  box or scan that QR code there.

روی لینک موجود در کادر توضیحات کلیک کنید یا کد QR موجود در آنجا را اسکن کنید.

Enter your name and email, you join my mailing  list and I will send you the PDF to your email.

نام و ایمیل خود را وارد کنید، به لیست پستی من می‌پیوندید و من فایل PDF را به ایمیل شما ارسال خواهم کرد.

Then, you will automatically  receive my free weekly PDFs,

سپس، به طور خودکار فایل‌های PDF هفتگی رایگان من را

alongside my course offers and updates.

در کنار پیشنهادات و به‌روزرسانی‌های دوره‌های آموزشی من دریافت خواهید کرد.

Okay, pair number 1: the  'floor' versus the 'ground'.

خب، جفت شماره ۱: «کف» در مقابل «زمین».

Let's clear any confusion once and  for all! The 'floor' refers to the  

بیایید یک بار برای همیشه هرگونه ابهامی را برطرف کنیم ! «کف» به

flat surface of a room that people can  stand or walk on. It is usually inside.

سطح صاف اتاق اشاره دارد که افراد می‌توانند روی آن بایستند یا راه بروند. معمولاً داخل است.

The 'ground' refers to the  surface of the earth outside.

«زمین» به سطح زمین در بیرون اشاره دارد.

It might be soil, concrete, grass and so on.

می‌تواند خاک، بتن، چمن و غیره باشد.

'Floor' - generally inside,  'ground' - generally outside.

«کف» - عموماً داخل، «زمین» - عموماً بیرون.

For example—'We sat on the floor in  the living room and ate pizza.' 'We  

برای مثال— «ما روی زمین در اتاق نشیمن نشستیم و پیتزا خوردیم.» «ما

sat on the ground under a tree and had a picnic.'

زیر یک درخت روی زمین نشستیم و پیک‌نیک خوردیم.»

'Floor' also refers to the levels of  a building: first floor, second floor,  

«طبقه» همچنین به طبقات یک ساختمان اشاره دارد: مثلاً طبقه اول، طبقه دوم

for example. And here's where it gets confusing:

. و اینجاست که گیج‌کننده می‌شود:

In British English, we use the term 'ground floor'  

در انگلیسی بریتانیایی، ما از اصطلاح «طبقه همکف»

for the 'floor' at the same level  as the 'ground' or earth outside.

برای «کف» هم‌سطح با «زمین» یا خاک بیرون استفاده می‌کنیم.

'My office is on the ground floor.' Notice  that I used the preposition 'on' not 'in'.

«دفتر من در طبقه همکف است.» توجه کنید که من از حرف اضافه «on» استفاده کردم، نه «in».

Note that the 'ground floor' is called the  'first floor' in North American English.

توجه داشته باشید که در انگلیسی آمریکای شمالی به «طبقه همکف» «طبقه اول» می‌گویند.

Another point of confusion:  

نکته‌ی دیگری که باعث سردرگمی می‌شود:

now, I said the 'floor' is generally  inside, but it isn't always inside.

من گفتم که «کف» معمولاً داخل است، اما همیشه داخل نیست.

We also use 'floor' to refer to the surface  of the earth in a forest, ocean or cave. For  

ما همچنین از «کف» برای اشاره به سطح زمین در یک جنگل، اقیانوس یا غار استفاده می‌کنیم. برای

example—'The forest floor was covered in moss.'  'The floor of the cave was wet and slippery.'

مثال - «کف جنگل پوشیده از خزه بود.» «کف غار خیس و لغزنده بود.»

Sometimes, we will use 'ground'  and 'floor' interchangeably.  

گاهی اوقات، ما از «زمین» و «کف» به جای یکدیگر استفاده می‌کنیم.

For example—'My ice cream fell on the floor.'

برای مثال— «بستنی من روی زمین افتاد.»

'My ice cream fell on the ground.'

بستنی من روی زمین افتاد.

Now, you will hear English speakers using 'floor'  

حالا، شما صدای انگلیسی زبانانی را خواهید شنید که در فضای باز از کلمه «floor» استفاده می‌کنند

outside. 'My ice cream fell  on the floor,' for example.

. مثلاً «بستنی من روی زمین افتاد».

But what I've just explained should  give you a general indication.

اما چیزی که توضیح دادم باید یک راهنمای کلی به شما بدهد.

Okay, our next pair is 'journey' versus 'trip'.  We also need to talk about 'travel', too.

بسیار خب، جفت بعدی ما «سفر» در مقابل «سفر» است. ما همچنین باید در مورد «سفر» صحبت کنیم.

These are words that my students mix up all  the time so let's clear up the confusion.

اینها کلماتی هستند که دانش‌آموزان من همیشه آنها را با هم قاطی می‌کنند، پس بیایید این سردرگمی را برطرف کنیم.

Let's start with 'travel'.

بیایید با «سفر» شروع کنیم.

As a noun, it refers to the general activity  of traveling going to a different place.

به عنوان اسم، به فعالیت کلی سفر کردن و رفتن به مکانی متفاوت اشاره دارد.

It's often uncountable, so we  don't use 'a' or 'the' all the.

اغلب غیرقابل شمارش است، بنابراین از 'a' یا 'the' استفاده نمی‌کنیم.

I can't say 'a travel'.

نمی‌تونم بگم «یه سفر».

An example—'People say that  travel broadens the mind.' 

یک مثال - «مردم می‌گویند سفر ذهن را گسترش می‌دهد.»

It can also be used in the plural.  

همچنین می‌تواند به صورت جمع نیز به کار رود.

For example—'Eloise was telling  me about her travels in Italy.'

برای مثال— «الوئیز داشت از سفرهایش به ایتالیا برایم تعریف می‌کرد.»

This implies a variety of places and experiences.

این به معنای تنوع مکان‌ها و تجربیات است.

We can't say that sentence in the singular.

ما نمی‌توانیم آن جمله را به صورت مفرد بگوییم.

It would not be correct to say: 'Eloise  was telling me about her travel.'

درست نیست بگوییم: «الوئیز داشت از سفرش برایم می‌گفت.»

Lastly, you will hear 'travel' used in  

در نهایت، کلمه «travel» را در

many compound nouns like 'travel  insurance' or 'travel sickness'.

بسیاری از اسامی مرکب مانند «travel insurance» یا «travel sickness» خواهید شنید.

Let's move on to 'journey'. We use  'journey' to focus on the act of  

بریم سراغ «سفر». ما از کلمه «journey» برای تمرکز بر عمل

moving from one place to another and  it's often used for longer distances.

جابجایی از یک مکان به مکان دیگر استفاده می‌کنیم و اغلب برای مسافت‌های طولانی‌تر نیز به کار می‌رود.

'The journey to Paris will take about 3 hours.'  

«سفر به پاریس حدود ۳ ساعت طول خواهد کشید.»

Or—'How was your journey?' This  is like: 'How was your drive?'

یا—«سفرت چطور بود؟» این چیزی شبیه به این است: «رانندگی‌ات چطور بود؟»

A 'trip' is when you go somewhere and then return.  Usually, staying for a short amount of time.  

«سفر» زمانی است که شما به جایی می‌روید و سپس برمی‌گردید. معمولاً، برای مدت کوتاهی می‌ماند.

For example—'I have just been on a trip  to Rome.' Or—'Tell me about your trip!'

برای مثال - «من همین الان به رم سفر کردم.» یا—«از سفرت برام بگو!»

We can often talk about going on a 'day trip',  

ما اغلب می‌توانیم در مورد رفتن به یک «سفر یک روزه»،

a 'business trip', a 'camping  trip' or a 'shopping trip'.

یک «سفر کاری»، یک « سفر کمپینگ» یا یک «سفر خرید» صحبت کنیم.

For example—'Tim's away on a  business trip.' 'On a trip.'

برای مثال—«تیم برای یک سفر کاری رفته است.» «در سفرم.»

So, 'travel' is the general  activity or experience,  

بنابراین، «سفر» یک فعالیت یا تجربه عمومی است،

'journey' is the act of getting from A to B

«سفر» عمل رسیدن از نقطه A به نقطه B است

and 'trip' is the visit to a place.

و «سفر» بازدید از یک مکان است.

One final example—'Travel is  my passion! I recently went on  

یک مثال آخر - «سفر شور و شوق من است!» من اخیراً

a trip to Edinburgh and the train  journey from London took 4 hours.'

سفری به ادینبورگ داشتم و سفر با قطار از لندن ۴ ساعت طول کشید.

Here's some homework:  

این هم یه تکلیف:

see if you can write a sentence like  that with all 3 words in the comments.

ببینید می‌تونید یه جمله مثل این با هر سه کلمه‌ی توی کامنت‌ها بنویسید یا نه.

Right, pair number 3 is  'opportunity' versus 'possibility'.

درست است، جفت شماره ۳ «فرصت» در مقابل «امکان» است.

An 'opportunity' is a situation that allows  you to do something you want. It tends to be  

«فرصت» موقعیتی است که به شما امکان می‌دهد کاری را که می‌خواهید انجام دهید. تمایل به

positive. We often say: 'You have  the opportunity to do something.'  

مثبت بودن دارد. ما اغلب می‌گوییم: «شما فرصت انجام کاری را دارید.»

For example—'When I was at uni, I had the  opportunity to spend a semester in Spain.'

برای مثال - «وقتی در دانشگاه بودم، این فرصت را داشتم که یک ترم را در اسپانیا بگذرانم.»

Another example—'The internship was  a wonderful opportunity for me.'

مثال دیگر - «دوره کارآموزی فرصت فوق‌العاده‌ای برای من بود.»

A 'possibility' is something that  might happen or might be true.

«احتمال» چیزی است که ممکن است اتفاق بیفتد یا ممکن است درست باشد.

For example—'Have you considered the  possibility that it might rain tomorrow?'

برای مثال— «آیا احتمال باران فردا را در نظر گرفته‌ای؟»

Or—'There's a strong possibility  that the plan might fail.'

یا—«احتمال زیادی وجود دارد که این نقشه شکست بخورد.»

Let's see an example with both words:

بیایید مثالی با هر دو کلمه بزنیم:

'There's a possibility that my company  will expand next year, and if it does,  

«این احتمال وجود دارد که شرکت من سال آینده گسترش یابد، و اگر این اتفاق بیفتد،

I might have the opportunity to move abroad.'

ممکن است فرصت مهاجرت به خارج از کشور را داشته باشم.»

We also use 'possibility' to talk about  the different options available to us.

ما همچنین از «امکان» برای صحبت در مورد گزینه‌های مختلف موجود استفاده می‌کنیم.

For example—'What kind of food do you  want? The possibilities are endless!'

برای مثال— «چه نوع غذایی میل دارید؟» احتمالات بی‌پایان هستند!

Our next pair of confusing words is: I want you  to think about how you would pronounce them.

جفت کلمه گیج‌کننده بعدی ما این است: می‌خواهم در مورد نحوه تلفظ آنها فکر کنید.

We have 'receipt' and 'recipe'.

ما «رسید» و «دستور پخت» داریم.

Let's see if you can put the  right word in these sentences:

بیایید ببینیم آیا می‌توانید کلمه صحیح را در این جملات قرار دهید:

'I wanted to bake a cake,  so I asked my mum for a _.'

«من می‌خواستم کیک بپزم، بنابراین از مادرم خواستم یک _.»

'I bought a cake from the shop  and after I paid, I got a _.'

«من از مغازه یک کیک خریدم و بعد از پرداخت، یک _ گرفتم.»

Have a think!

یه فکری بکن!

In the first gap, we have 'recipe'  and of course in the second

در جای خالی اول، «دستور پخت» و البته در جای خالی دوم

'receipt'.

Now, my students are not just confused  about the meanings of these words,  

«رسید» را داریم.

حالا، دانش‌آموزان من نه تنها در مورد معانی این کلمات،

but by their pronunciation, too.

بلکه در تلفظ آنها نیز سردرگم هستند. کلمه

'Receipt' has 2 syllables, we stressed  the second one. The 'p' is silent,  

«رسید» دو سیلاب دارد، ما سیلاب دوم را با تأکید تلفظ می‌کنیم. «پ» بی‌صدا است،

no the 'p' /rɪˈsiːt/. 'Receipt' is a really  stupid word. It could be so much simpler.

نه «پ» /rɪˈsiːt/. «رسید» واقعاً کلمه احمقانه‌ای است. می‌توانست خیلی ساده‌تر باشد.

A 'receipt' is often a piece of paper.

«رسید» اغلب یک تکه کاغذ است.

or now more often an electronic document  that shows that you've paid for something.

یا اکنون اغلب یک سند الکترونیکی که نشان می‌دهد شما برای چیزی پول پرداخت کرده‌اید.

In a shop, you might hear:  'Would you like a receipt?'

در یک مغازه، ممکن است بشنوید: «رسید می‌خواهید؟»

Or you might say: 'I'd like to return  this but I've lost my receipt.'

یا می‌توانید بگویید: «می‌خواستم این را برگردانم اما رسیدش را گم کرده‌ام.»

'Recipe', on the other hand, has 3  syllables - 'receipt' 2, 'recipe' 3.

از طرف دیگر، کلمه «Recipe» سه سیلاب دارد - «receipt» دو سیلاب، و «recipe» سه سیلاب.

We stress the first one and the second  is a schwa. 'Recipe'. /ˈresəpi/.

ما روی سیلاب اول تاکید می‌کنیم و سیلاب دوم صدای « schwa» می‌دهد. 'دستور پخت'. /ˈresəpi/.

I know it's tempting to say  /rɪˈsiːt/ but it's /ˈresəpi/.

می‌دانم وسوسه‌انگیز است که بگویم /rɪˈsiːt/، اما در واقع /ˈresəpi/ است.

It's a list of ingredients and  instructions telling you how to  

این فهرستی از مواد اولیه و دستورالعمل‌هایی است که به شما می‌گوید چگونه

cook something. For example—'Have you  got a good recipe for shepherd's pie?'

چیزی را بپزید. برای مثال— « دستور پخت خوبی برای پای چوپان داری؟»

Okay, pair number 5 is 'history'

خب، جفت شماره ۵ «تاریخ»

versus 'story'.

در مقابل «داستان» است.

'History' is uncountable,  

«تاریخ» غیرقابل شمارش است،

it's a description or study of facts or  real events that happened in the past.

توصیف یا مطالعه‌ی حقایق یا رویدادهای واقعی است که در گذشته اتفاق افتاده‌اند.

Notice that we either don't  pronounce the 'o' in 'history'

توجه کنید که ما یا «o» را در کلمه «history» تلفظ نمی‌کنیم

or we pronounce as a schwa.

یا آن را به صورت schwa تلفظ می‌کنیم.

/ˈhɪstəri/ or /ˈhɪstri/,

/ˈhɪstəri/ یا /ˈhɪstri/،

that can be 3 or 2 syllables.

که می‌تواند ۳ یا ۲ هجا باشد.

I prefer 2 /ˈhɪstri/—it's more efficient.

من ۲ /ˈhɪstri/ را ترجیح می‌دهم—کارآمدتر است.

An example—'I'm really interested  in the history of France.' Or—'The  

یک مثال— «من واقعاً به تاریخ فرانسه علاقه‌مند هستم.» یا—«

invention of electricity was a  turning point in human history.'

اختراع برق نقطه عطفی در تاریخ بشر بود.»

'Story' is a countable noun.

«داستان» یک اسم قابل شمارش است.

A 'story' is a description of events  that can be real or imagined and we  

«داستان» شرح وقایعی است که می‌توانند واقعی یا خیالی باشند و ما

often tell 'stories' to entertain  people or share our experiences.

اغلب برای سرگرم کردن مردم یا به اشتراک گذاشتن تجربیات خود، «داستان» می‌گوییم.

It's pronounced with a long /ɔː/ sound, 'story'.

با صدای کشیده /ɔː/ تلفظ می‌شود، به معنی «story».

An example—'My dad used to tell me bedtime  stories about dragons and princesses.'

یک مثال— «پدرم قبل از خواب برایم داستان‌هایی درباره اژدها و پرنسس‌ها تعریف می‌کرد.»

Here's another example with the words together:

این هم یک مثال دیگر با کلمات کنار هم:

'I always thought the story of  King Arthur was just a myth,

«من همیشه فکر می‌کردم داستان شاه آرتور فقط یک افسانه است،

but it turns out some parts might  actually be rooted in history!'

اما معلوم شده بعضی از قسمت‌های آن ممکن است ریشه در تاریخ داشته باشند!»

Okay, our final pair, number  6, is 'shade' versus 'shadow'.

بسیار خب، جفت آخر ما، شماره ۶، «سایه» در مقابل «سایه» است.

Quite tricky—'shade' is a darker, cooler  area where direct sunlight is blocked.

کاملاً پیچیده است - «سایه» منطقه‌ای تاریک‌تر و خنک‌تر است که نور مستقیم خورشید در آن مسدود می‌شود.

The focus is on the area, not  the shape created and we often  

تمرکز روی منطقه است، نه شکل ایجاد شده و ما اغلب

talk about 'shade' as a way to escape the  heat or sunlight. 'Shade' is uncountable.

از «سایه» به عنوان راهی برای فرار از گرما یا نور خورشید صحبت می‌کنیم. «سایه» غیرقابل شمارش است.

Some examples—'Let's sit in the shade under  

چند مثال - «بیا زیر سایه‌ی

that tree.' Or—'I moved my chair into  the shade to avoid getting sunburnt.'

آن درخت بنشینیم.» یا—«صندلی‌ام را به سایه بردم تا آفتاب‌سوخته نشوم.»

A 'shadow'

«سایه»

is a dark shape that appears on a surface

شکل تیره‌ای است که

when something blocks the light.

وقتی چیزی جلوی نور را می‌گیرد، روی سطح ظاهر می‌شود.

It's the silhouette of an object or person.

این تصویر، نیمرخ یک شیء یا شخص است.

The focus is more on the shape or the outline and  

تمرکز بیشتر روی شکل یا طرح کلی است و

'shadow' is countable - 'shade'  uncountable, 'shadow' countable.

«سایه» قابل شمارش است - «سایه» غیرقابل شمارش، «سایه» قابل شمارش.

Some examples—'Your shadow's so long in the  evening light.' Did you notice that when you  

چند مثال— «سایه‌ات توی نور عصر خیلی بلنده.» آیا متوجه شده‌اید که وقتی

were a child—that you would walk in the evening  and see that your shadow looked like a giant?

بچه بودید، عصرها که راه می‌رفتید، سایه‌تان شبیه یک غول می‌شد؟

My dad's a scientist and I remember being  very young—probably 4—and asking him:  

پدرم دانشمند است و من یادم می‌آید خیلی کوچک بودم - احتمالاً ۴ ساله - و از او پرسیدم:

'Why?' And he drew me a diagram.

«چرا؟» و او یک نمودار برای من کشید.

Another example—'The tree cast  an interesting shadow on the  

مثال دیگر - «درخت سایه جالبی روی

wall behind it.' Something casts a  'shadow'. That's the verb we use.

دیوار پشت سرش انداخته بود.» چیزی «سایه» می‌اندازد. این فعلی است که ما استفاده می‌کنیم.

So, 'shade' is all about the darker,  cooler area where light is blocked.

بنابراین، «سایه» به ناحیه تاریک‌تر و خنک‌تری اشاره دارد که نور در آن مسدود شده است.

'Shadow' is the dark shape created  when something blocks the light.

«سایه» شکل تاریکی است که وقتی چیزی جلوی نور را می‌گیرد، ایجاد می‌شود.

Okay, it's quiz time. Are you ready to test  what you've learnt? Let's begin with number 1:

خب، وقت امتحانه. آیا آماده‌اید تا آموخته‌هایتان را آزمایش کنید؟ بیایید با شماره ۱ شروع کنیم:

'When the fireworks started,  

«وقتی آتش‌بازی شروع شد،

everyone sat on the _ and looked up at  the sky.' Is it 'floor' or 'ground'?

همه روی سکوها نشستند و به آسمان نگاه کردند .» آیا «کف» است یا «زمین»؟ به

It is 'ground' because we  don't set off fireworks inside.

آن «زمینی» می‌گویند چون ما داخلش آتش‌بازی روشن نمی‌کنیم.

Remember to share your score  in the comment section.

فراموش نکنید که امتیاز خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید.

Number 2:

شماره ۲:

'My last business _ was exhausting. I visited  3 cities in 3 days!' Is it 'travel' or 'trip'?

«آخرین کارم خیلی طاقت‌فرسا بود.» من در عرض ۳ روز از ۳ شهر بازدید کردم! آیا «سفر» است یا «سفر»؟

It should be 'trip'. Number 3:  'There's a real _ that the event  

باید «تریپ» باشد. شماره ۳: «واقعاً _ هست که رویداد

will be canceled due to bad weather.  Is it 'opportunity' or 'possibility'?

به دلیل هوای بد لغو خواهد شد.» «فرصت» است یا «امکان»؟

'There's a possibility…'

«این احتمال وجود دارد که...»

4: 'I tried to make paella last night,  

۴: «من دیشب سعی کردم پائیا درست کنم،

but I think I read the _ wrong - it  tasted awful!' 'Recipe' or 'receipt'?

اما فکر کنم متن را اشتباه خواندم - مزه‌اش افتضاح بود!» «دستور پخت» یا «رسید»؟

It should be the 'recipe'.

باید «دستور پخت» باشد.

And our final question, number 5:  

و سوال آخر ما، شماره ۵:

'We moved into the _ because it was getting  too hot.' Is it 'shade' or 'shadow'?

«ما به _ نقل مکان کردیم چون هوا خیلی گرم می‌شد.» آیا «سایه» است یا «سایه»؟

It should be 'shade'. You're  moving into the cool, darker area.

باید «سایه» باشد. داری به سمت منطقه‌ی خنک‌تر و تاریک‌تر حرکت می‌کنی.

Okay, how did you do? What was  your score? Let me know in the  

باشه، چطور بود؟ امتیاز شما چند بود؟ در قسمت نظرات به من اطلاع دهید

comments. I'd also love to know which of  those pairs you mix up the most often.

. همچنین دوست دارم بدانم کدام یک از آن جفت‌ها را بیشتر با هم قاطی می‌کنی.

And with that, we're at the end of the  lesson. Remember to download the PDF to review  

و با این، به پایان درس رسیدیم. فراموش نکنید که فایل PDF را دانلود کنید تا

everything we've covered. The link is in the  description box or there's a QR code just there.

تمام مواردی که پوشش داده‌ایم را مرور کنید. لینک در کادر توضیحات است یا یک کد QR آنجا وجود دارد.

I will see you in the next lesson! Bye!

شما را در درس بعدی خواهم دید! خداحافظ!