You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- سلام، دانش آموزان دوست داشتنی

and welcome back to English with Lucy.

و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

I've got a really fun lesson for you today

من امروز یک درس واقعاً سرگرم کننده برای شما دارم

because we're going to delve

زیرا می خواهیم

or dive into the world of jokes.

به دنیای جوک ها بپردازیم یا به آن شیرجه بزنیم.

This is a really important part of British culture.

این بخش واقعاً مهمی از فرهنگ بریتانیا است.

It's how we connect and follow social cues.

این نحوه اتصال و پیروی از نشانه های اجتماعی است.

We're going to talk about play on words, puns,

ما قرار است در مورد بازی با کلمات، جناس،

all that good stuff.

همه چیزهای خوب صحبت کنیم.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

اکنون، می‌دانم که جوک‌ها معمولاً احمقانه هستند، اما به من اعتماد کنید،

this is actually quite serious business

این یک کار کاملاً جدی است

because understanding jokes and nuance

زیرا درک جوک‌ها و نکات ظریف

is a really important aspect

جنبه واقعاً مهمی

of the advanced levels of fluency.

از سطوح پیشرفته تسلط است.

Familiarising yourself with multiple meanings

آشنایی با معانی متعدد

of words is important at any level,

کلمات در هر سطحی مهم است،

so practising with the flexibility of words

بنابراین تمرین با انعطاف پذیری کلمات

and sentences is a great way to put your brain to work

و جملات راهی عالی برای به کار انداختن مغز

and increase your comprehension skills.

و افزایش مهارت های درک مطلب است.

Something that might help you even further

چیزی که می تواند حتی بیشتر به شما کمک کند این است

is that I have created a free PDF for today's lesson.

که من یک PDF رایگان برای درس امروز ایجاد کرده ام.

It contains everything that we're going to cover today,

این شامل همه چیزهایی است که امروز می خواهیم به آن بپردازیم،

plus a quiz so you can test your understanding.

به علاوه یک مسابقه برای اینکه بتوانید درک خود را آزمایش کنید.

If you'd like to download that, all you have to do is click

اگر می خواهید آن را دانلود کنید، تنها کاری که باید انجام دهید این است که

on the link in the description box,

روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید،

you enter your name and your email address.

نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

You sign up to my mailing list

شما در لیست پستی من ثبت نام می کنید

and the PDF will arrive directly

و PDF مستقیماً

in your inbox, and after that,

به صندوق ورودی شما می رسد و پس از آن، به

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

طور خودکار PDF های رایگان درس هفتگی من را دریافت خواهید کرد.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

همچنین درباره اخبار، به‌روزرسانی‌ها و پیشنهادات دوره‌های من خواهید شنید.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

این یک سرویس رایگان است و می توانید هر زمان که بخواهید اشتراک خود را لغو کنید.

Right, let's get started with the lesson.

درست است، بیایید با درس شروع کنیم.

So I think the most common form of wordplay is the pun

بنابراین من فکر می‌کنم رایج‌ترین شکل بازی با کلمات، جناس است

and there is so much pun-related content circulating

و محتوای مرتبط با جناس زیادی در

around the internet.

سراسر اینترنت در گردش است.

Now, they're often referred to as dad jokes

در حال حاضر، آنها اغلب به عنوان شوخی های پدر شناخته می شوند

and I personally love them.

و من شخصا آنها را دوست دارم.

A pun uses the multiple meanings of a term

جناس از معانی چندگانه یک اصطلاح

or similar sounding words for an intended humorous effect

یا کلمات مشابه برای یک اثر طنز آمیز مورد نظر استفاده می کند

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

و جناس اغلب به همفون ها، هموگراف ها یا همنام ها متکی است.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"اما هم آواها، هموگراف ها و همنام ها چیستند؟" می

I hear you ask from your tiny little screen.

شنوم که از صفحه نمایش کوچکت می پرسی.

Homophones are words that have the same pronunciation

هموفون ها کلماتی هستند که تلفظ یکسان

but different meanings, origins or spellings.

اما معانی، ریشه یا املای متفاوتی دارند.

They can cause confusion

آنها می توانند باعث سردرگمی

in spoken language because they sound identical.

در زبان گفتاری شوند زیرا صدای آنها یکسان است.

So context is extremely important.

بنابراین زمینه بسیار مهم است. در

Here are some examples.

اینجا چند نمونه آورده شده است. یک

We have pair, a set of two, and pear,

جفت، یک مجموعه دو تایی و گلابی،

a type of fruit.

یک نوع میوه داریم.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

ما آرد داریم، ماده‌ای برای پخت کیک،

and flower, a blooming plant.

و گل، گیاهی شکوفا.

Break, to separate into pieces

شکستن، قطعه قطعه شدن

and brake, a device for slowing a vehicle.

و ترمز کردن، وسیله ای برای کاهش سرعت وسیله نقلیه.

Now, homographs have the same spelling

حال، هموگراف ها املای یکسانی دارند

but different meanings

اما معانی متفاوتی دارند

and they may have different pronunciations.

و ممکن است تلفظ های متفاوتی داشته باشند.

For example, bow, to bend at the waist,

به عنوان مثال، کمان، برای خم شدن در کمر،

and bow, a decorative knot.

و کمان، یک گره تزئینی.

Tear, to rip something

پاره کردن، پاره کردن چیزی

and tear, a drop of liquid from the eye.

و پاره کردن، قطره مایع از چشم.

We also have lead, a type of metal,

همچنین سرب، نوعی فلز

and lead, to guide or direct.

و سرب برای هدایت یا هدایت داریم.

So as you can see, they can cause confusion in writing

بنابراین همانطور که می بینید، آنها می توانند

because of their identical spelling.

به دلیل املای یکسان خود باعث سردرگمی در نوشتار شوند.

And finally, we have homonyms,

و در نهایت هممونی هایی داریم

which are words that have the same spelling

که کلماتی هستند که املا

and pronunciation, but different meanings.

و تلفظ یکسان دارند اما معانی متفاوتی دارند.

Homonyms can be considered a combination

همنام‌ها را می‌توان ترکیبی

of homophones and homographs

از هم‌آهنگ و هم‌گراف در نظر گرفت

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

و در نتیجه باعث سردرگمی در گفتار و نوشتن می‌شود.

So much fun.

خیلی باحال. در

Here are some examples.

اینجا چند نمونه آورده شده است.

We have bark, the outer covering of a tree,

ما پوست داریم، پوشش بیرونی درخت،

and bark, (dog barking)

و پارس، (پارس سگ)

the sounded dog makes.

سگ صدادار می سازد.

Bank, a financial institution

بانک، موسسه مالی

and bank, the side of a river.

و بانک، کنار رودخانه.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

خفاش، پستاندار پرنده، و خفاش، قطعه ای از تجهیزات ورزشی.

Okay, now that we have all

بسیار خوب، اکنون که همه

of that background info out of the way,

آن اطلاعات پس زمینه را در اختیار داریم،

let's see how you do with some of these play on words.

بیایید ببینیم با برخی از این بازی با کلمات چگونه عمل می کنید.

If you don't understand them, that's okay.

اگر آنها را درک نمی کنید، اشکالی ندارد.

Let's just see how you do.

فقط ببینیم چطوری

Okay, firstly, did you hear

خوب، اولا، آیا

about the guy whose whole left side was cut off?

در مورد پسری که تمام سمت چپش بریده شده بود، شنیدید؟

He's all right now. (Lucy chuckling)

الان حالش خوبه (لوسی در حال خندیدن)

Do you get it?

متوجه شدی؟

Do you get why it's funny?

متوجه شدید چرا خنده دار است؟

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

خوب، جوک ها وقتی که باید آنها را توضیح دهید هرگز خنده دار نیستند،

but that's why we're here, right?

اما به همین دلیل است که ما اینجا هستیم، درست است؟

And that was a total dad joke.

و این یک شوخی بابا بود.

This absolutely hilarious pun plays

این جناس کاملاً خنده‌دار

on the homophones alright, and all right.

روی همفون‌ها خوب اجرا می‌شود و خیلی خوب است.

The joke is that the man who had his left side cut off

شوخی این است که مردی که سمت چپش را بریده بودند

would be in a terrible state, but the punchline reveals

در وضعیت وحشتناکی قرار می گرفت، اما خط پانچ نشان می دهد

that he is alright, meaning he's doing well.

که او خوب است، به این معنی که حالش خوب است.

All right also means only the right side,

همه راست همچنین به معنای فقط سمت راست است،

no left because he's had his left side removed.

نه سمت چپ، زیرا سمت چپ او برداشته شده است.

He consists only of his right side, so he is all right.

او فقط از سمت راستش تشکیل شده است ، پس حالش خوب است.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

وای، الان که توضیح دادم خیلی خنده دار است.

Okay, another one.

باشه یکی دیگه آیا

Did you hear about the bicycle

در مورد دوچرخه ای

that couldn't stand on its own?

که نمی تواند به تنهایی بایستد شنیده اید؟

Yeah, it was too tired.

آره خیلی خسته بود

Okay, this is a certified dad joke right here.

خوب، این یک شوخی بابا تایید شده است . در

Here we have the homophones too tired and two-tired.

اینجا ما همفون ها خیلی خسته و دوتا خسته هستند.

We need to understand that too tired means exhausted

ما باید درک کنیم که خیلی خسته به معنای فرسودگی است

while two-tired means having two wheels or two tyres,

در حالی که دو تایی به معنای داشتن دو چرخ یا دو لاستیک است، که

the rubber bit on the wheels.

لقمه لاستیکی روی چرخ ها وجود دارد.

The bike couldn't stand on its own

دوچرخه نمی توانست به تنهایی بایستد

because something with two tyres will obviously fall over

زیرا چیزی با دو لاستیک به وضوح می افتد

and something that is very, very tired will also fall over.

و چیزی که بسیار بسیار خسته است نیز می افتد.

So doubly funny, hilarious.

خیلی مضاعف خنده دار، خنده دار.

Editors, please can you insert a laugh track.

سردبیران، لطفا یک آهنگ خنده را وارد کنید.

(people laughing)

(مردم در حال خنده)

Thank you. (Lucy chuckling)

متشکرم. (لوسی در حال خندیدن)

Okay, next.

باشه، بعد.

Love this one.

این یکی را دوست دارم.

Why are postmen so unhappy all the time?

چرا پستچی ها همیشه اینقدر ناراضی هستند؟

Because they're given the sack every morning.

چون هر روز صبح به آنها گونی داده می شود.

(Lucy chuckling)

(لوسی در حال خندیدن)

My husband's in the background

شوهرم در پس زمینه است

and he actually laughed a little bit.

و او در واقع کمی خندید.

It was like a (Lucy snorting).

این مثل یک (لوسی خرخر کردن) بود.

Do you ever do that when you see a funny video

آیا تا به حال این کار را انجام می دهید که یک ویدیوی خنده دار

on your phone and you don't laugh, you just go.

در تلفن خود می بینید و نمی خندید، فقط می روید.

(Lucy snorting)

(خروپف لوسی)

(Lucy chuckling)

(خنده لوسی)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

حالا می‌توانیم ببینیم که چگونه می‌توان از همنام‌ها برای ساختن جناس استفاده کرد.

Here we're playing with the double meaning

در اینجا ما با معنای دوگانه

of the phrase give the sack or given the sack.

عبارت give the sack یا give the sack بازی می کنیم.

In this context, to be given the sack means to be fired

در این زمینه، گونی به او دادن به معنای اخراج

or dismissed from a job, but the joke

یا اخراج شدن از کار است، اما شوخی این است

is that the postmen are given the sack every morning

که هر روز صبح به پستچی ها گونی داده می شود،

because they are provided with a bag

زیرا کیسه

or a big sack to carry the post in.

یا گونی بزرگی برای حمل پست در اختیارشان گذاشته می شود.

(Lucy clapping)

لوسی در حال دست زدن)

Okay, next one.

باشه، مورد بعدی.

I love this one.

من این یکی را دوست دارم.

My mum tried to make a joke about the TV

مادرم سعی کرد با تلویزیون شوخی کند

but it wasn't remotely funny.

اما از راه دور خنده دار نبود.

(Lucy chuckling)

(لوسی قهقهه)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

خوب، حدس می‌زنم به جای اینکه شوخی بابا باشد، این بیشتر

of a mum joke, but here we're using the double meaning

یک شوخی برای مادر است، اما اینجا ما از معنای دوگانه

of the word remote.

کلمه ریموت استفاده می‌کنیم.

In this context, adding -ly or -ly

در این زمینه، افزودن -ly یا -ly

to remote makes the adverb remotely,

به remote باعث می‌شود قید remotely شود

which means not at all.

که به معنای اصلاً نیست.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

اگر چیزی از راه دور خنده دار نباشد، اصلاً خنده دار نیست.

However, remote is also a shortened informal way

با این حال، از راه دور نیز یک راه غیررسمی کوتاه شده

to say remote control.

برای گفتن کنترل از راه دور است.

This, the device used to change channels on a TV.

این دستگاه برای تغییر کانال در تلویزیون استفاده می شود.

That is pure comedic gold if you ask me.

اگر از من بپرسید طلای کمدی خالص است.

Not remotely funny.

از راه دور خنده دار نیست.

(Lucy chuckling)

(لوسی قهقهه)

She tried to make a joke about the TV,

او سعی کرد در مورد تلویزیون شوخی کند،

but it wasn't remotely funny.

اما از راه دور خنده دار نبود.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

شاید باید تدریس را کنار بگذارم و به سمت کمدی بروم. آیا

Are you ready for our final and most difficult one?

برای آخرین و سخت ترین مورد ما آماده اید؟

Our most difficult dad joke, it's a big one.

سخت ترین شوخی پدر ما ، این یک شوخی بزرگ است.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

یک خط باریک بین یک صورت و یک مخرج وجود دارد.

It's okay if you didn't get that.

اشکالی ندارد اگر متوجه نشدید.

Only a fraction will understand.

فقط کسری می فهمند.

(Lucy chuckling)

(خنده لوسی)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

خوب، این در واقع یک هشدار دو به یک، دو جناس،

double pun alert.

هشدار جناسی دوگانه است.

We have two puns in this joke.

در این لطیفه دو جناس داریم.

First, in mathematics,

اولاً، در ریاضیات،

a fraction is a numerical quantity that represents a part

کسری یک کمیت عددی است که بخشی

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

از یک کل را نشان می‌دهد که به صورت صورت بر روی مخرج بیان می‌شود.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

بخشی از شوخی این است که یک خط ظریف وجود دارد که

to the horizontal line that separates them in a fraction

به خط افقی اشاره دارد که آنها را به صورت کسری از هم جدا می کند،

but a fine line also means a very small difference.

اما یک خط ظریف نیز به معنای تفاوت بسیار کوچک است.

For example, there's a very fine line

برای مثال، مرز بسیار باریکی

between confidence and arrogance.

بین اعتماد به نفس و تکبر وجود دارد.

Well, here we're saying there's a fine line

خوب، در اینجا می گوییم که یک خط باریک

between a numerator and a denominator

بین یک صورت و یک مخرج وجود دارد

because they're part of a fraction.

زیرا آنها بخشی از یک کسر هستند.

The second part of the joke

قسمت دوم جوک این

is that the word fraction means a small number

است که کلمه کسری به معنای عدد کمی

outside of its mathematical meaning.

خارج از معنای ریاضی آن است.

Only a fraction will understand.

فقط کسری می فهمند.

Only a small number of people will understand.

فقط تعداد کمی از مردم می فهمند.

Okay, I know these are pretty challenging

خوب، می دانم که اینها بسیار چالش برانگیز هستند،

but learning English should be enjoyable

اما یادگیری زبان انگلیسی باید لذت بخش باشد،

so don't forget to download today's PDFs.

بنابراین دانلود PDF های امروزی را فراموش نکنید.

We have lots more examples in there

ما نمونه های بیشتری در آنجا داریم

and we have a quiz to test your understanding.

و یک مسابقه برای آزمایش درک شما داریم.

The link is in the description box.

لینک در کادر توضیحات موجود است.

Also, you can connect with me on my social media.

همچنین می توانید در شبکه های اجتماعی من با من ارتباط برقرار کنید.

I've got my Instagram and my Facebook.

من اینستاگرام و فیسبوکم را دارم.

I've also got my website where we've got lots more lessons

من همچنین وب‌سایت خود را دارم که در آن درس‌های بیشتر

and an interactive pronunciation tool where you can click

و یک ابزار تلفظ تعاملی داریم که می‌توانید روی

on phonemes and hear me pronounce them,

واج‌ها کلیک کنید و تلفظ آنها را بشنوید،

and you can also check out all of my courses.

و همچنین می‌توانید همه دوره‌های من را بررسی کنید.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

ما اکنون برنامه B1، برنامه B2

and our C1 programme.

و برنامه C1 خود را منتشر کرده ایم.

They're all available for enrollment now.

همه آنها اکنون برای ثبت نام در دسترس هستند.

They are amazing if I do say so myself.

اگر خودم این را بگویم شگفت انگیز هستند.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

من فوق‌العاده به آنها افتخار می‌کنم و بسیار هیجان‌زده هستم که

for you to take them and experience them.

آنها را بگیرید و تجربه کنید.

I will see you soon in another lesson.

به زودی در یک درس دیگر شما را می بینم.

(Lucy kissing)

(لوسی در حال بوسیدن)

(lively music)

(موسیقی زنده)