You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- 안녕하세요, 사랑스러운 학생 여러분.

and welcome back to English with Lucy.

Lucy와 함께 영어로 돌아온 것을 환영합니다. 농담의 세계를 파고들거나 뛰어들 것이기 ​​때문에

I've got a really fun lesson for you today

오늘 정말 재미있는 수업을 준비했습니다

because we're going to delve

or dive into the world of jokes.

.

This is a really important part of British culture.

이것은 영국 문화의 정말 중요한 부분입니다.

It's how we connect and follow social cues.

이것이 우리가 사회적 단서를 연결하고 따르는 방법입니다.

We're going to talk about play on words, puns,

우리는 말장난, 말장난, 그

all that good stuff.

모든 좋은 것들에 대해 이야기할 것입니다.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

이제 저는 농담이 어리석은 경향이 있다는 것을 알고 있지만 저를 믿으세요.

this is actually quite serious business

because understanding jokes and nuance

농담과 뉘앙스를 이해하는 것이 유창함의 고급 수준에서

is a really important aspect

정말 중요한 측면이기 때문에 이것은 실제로 매우 심각한 사업입니다

of the advanced levels of fluency.

. 단어의 여러 의미에

Familiarising yourself with multiple meanings

익숙해지는 것은

of words is important at any level,

모든 수준에서 중요하므로

so practising with the flexibility of words

단어와 문장의 유연성을 가지고 연습하는 것은

and sentences is a great way to put your brain to work

두뇌를 작동시키고

and increase your comprehension skills.

이해력을 높이는 좋은 방법입니다.

Something that might help you even further

더 도움이 될 수 있는 것은

is that I have created a free PDF for today's lesson.

제가 오늘 수업을 위해 무료 PDF를 만들었다는 것입니다. 여기에는

It contains everything that we're going to cover today,

오늘 다룰 내용

plus a quiz so you can test your understanding.

과 이해도를 테스트할 수 있는 퀴즈가 포함되어 있습니다 .

If you'd like to download that, all you have to do is click

다운로드하려면

on the link in the description box,

설명 상자에 있는 링크를 클릭하고

you enter your name and your email address.

이름 과 이메일 주소를 입력하기만 하면 됩니다.

You sign up to my mailing list

내 메일링 리스트에 가입하면

and the PDF will arrive directly

PDF가 받은 편지함에 직접 도착

in your inbox, and after that,

하고 그 후에

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

자동으로 무료 주간 강의 PDF를 받게 됩니다.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

내 뉴스, 업데이트 및 코스 제안에 대해서도 듣게 될 것입니다.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

무료 서비스이며 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다.

Right, let's get started with the lesson.

좋아, 수업을 시작하자.

So I think the most common form of wordplay is the pun

그래서 말장난의 가장 일반적인 형태는 말장난

and there is so much pun-related content circulating

이고 인터넷에는 말장난 관련 콘텐츠가 너무 많이 돌아다니고 있습니다

around the internet.

.

Now, they're often referred to as dad jokes

이제 그들은 종종 아빠 농담이라고 불리며

and I personally love them.

개인적으로 그것을 좋아합니다.

A pun uses the multiple meanings of a term

말장난은 의도된 유머러스한 효과를 위해 용어 또는 유사하게 들리는 단어의 여러 의미를 사용하며

or similar sounding words for an intended humorous effect

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

말장난은 종종 동음이의어, 동음이의어 또는 동음이의어에 의존합니다.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"하지만 동음 이의어, 동음 이의어 및 동음 이의어는 무엇입니까?"

I hear you ask from your tiny little screen.

나는 당신의 작은 화면에서 당신이 묻는 소리를 듣습니다 .

Homophones are words that have the same pronunciation

동음이의어는 발음은 같지만

but different meanings, origins or spellings.

의미, 어원 또는 철자가 다른 단어입니다. 발음이 동일하기 때문에 구어에서

They can cause confusion

혼동을 일으킬 수 있습니다

in spoken language because they sound identical.

.

So context is extremely important.

따라서 컨텍스트가 매우 중요합니다.

Here are some examples.

여기 몇 가지 예가 있어요.

We have pair, a set of two, and pear,

2개가 한 세트인 페어와 과일의

a type of fruit.

일종인 배도 있습니다.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

케이크를 굽는 재료인 밀가루

and flower, a blooming plant.

와 꽃이 피는 식물인 꽃이 있습니다.

Break, to separate into pieces

부수다, 조각으로 나누다,

and brake, a device for slowing a vehicle.

제동하다, 차량 속도를 늦추는 장치.

Now, homographs have the same spelling

이제 동형이의어는 철자는 같지만

but different meanings

의미가 다르고

and they may have different pronunciations.

발음도 다를 수 있습니다.

For example, bow, to bend at the waist,

예를 들어 활은 허리를 구부리고

and bow, a decorative knot.

활은 장식용 매듭입니다.

Tear, to rip something

찢다, 무언가를

and tear, a drop of liquid from the eye.

찢다, 눈에서 액체 한 방울을 찢다.

We also have lead, a type of metal,

우리는 또한 금속의 일종인 납

and lead, to guide or direct.

과 인도하거나 인도하는 납을 가지고 있습니다.

So as you can see, they can cause confusion in writing

보시다시피

because of their identical spelling.

동일한 철자로 인해 서면으로 혼동을 일으킬 수 있습니다.

And finally, we have homonyms,

마지막으로

which are words that have the same spelling

철자

and pronunciation, but different meanings.

와 발음은 같지만 의미가 다른 단어인 동음이의어가 있습니다.

Homonyms can be considered a combination

동음이의어는

of homophones and homographs

동음이의어와 동음이의어의 조합으로 간주될 수 있으므로 말하기와 쓰기 모두

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

에서 혼란을 야기합니다 .

So much fun.

정말 재미있습니다.

Here are some examples.

여기 몇 가지 예가 있어요.

We have bark, the outer covering of a tree,

나무의 외피인 나무껍질

and bark, (dog barking)

과 개가 짖는 소리인 나무껍질(개 짖는 소리)이 있습니다

the sounded dog makes.

.

Bank, a financial institution

은행, 금융 기관

and bank, the side of a river.

및 은행, 강변. 날아다니는

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

포유류인 박쥐와 스포츠 장비인 박쥐.

Okay, now that we have all

자, 이제 우리는 모든 배경 정보를 가지고 있으므로

of that background info out of the way,

let's see how you do with some of these play on words.

이러한 단어장난 중 일부를 어떻게 사용하는지 봅시다.

If you don't understand them, that's okay.

이해하지 못하더라도 괜찮습니다.

Let's just see how you do.

당신이 어떻게하는지 보자.

Okay, firstly, did you hear

좋아요, 먼저, 왼쪽이

about the guy whose whole left side was cut off?

통째로 잘린 사람에 대해 들었나요 ?

He's all right now. (Lucy chuckling)

그는 지금 괜찮아요. (루시 킬킬)

Do you get it?

알겠어?

Do you get why it's funny?

왜 웃긴지 아세요?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

좋아요, 설명해야 할 때 농담은 결코 웃기지 않지만 그것이

but that's why we're here, right?

우리가 여기 있는 이유입니다, 그렇죠?

And that was a total dad joke.

그리고 그것은 완전한 아빠 농담이었습니다.

This absolutely hilarious pun plays

이 절대적으로 재미있는 말장난은 동음

on the homophones alright, and all right.

이의어에서 작동합니다.

The joke is that the man who had his left side cut off

왼쪽 옆구리가 잘린 남자가

would be in a terrible state, but the punchline reveals

상태가 안 좋을 거라는 농담인데 핵심은

that he is alright, meaning he's doing well.

괜찮다는 뜻으로 잘 지내고 있다는 뜻이다.

All right also means only the right side,

All right는 또한 오른쪽만 의미하고 왼쪽은 제거된 상태이기

no left because he's had his left side removed.

때문에 왼쪽은 없습니다 .

He consists only of his right side, so he is all right.

그는 오른쪽으로만 구성되어 있으므로 괜찮습니다.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

와우, 내가 그것을 설명하는 지금 그것은 너무 재미 없다.

Okay, another one.

좋아, 또 하나.

Did you hear about the bicycle

that couldn't stand on its own?

스스로 설 수 없는 자전거에 대해 들어보셨나요?

Yeah, it was too tired.

그래, 너무 피곤했다.

Okay, this is a certified dad joke right here.

좋아요, 이것은 인증된 아빠 농담입니다.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

여기 동음이의어가 너무 피곤하고 피곤합니다.

We need to understand that too tired means exhausted

우리는 너무 피곤하다는 것은 기진맥진함을 의미하고,

while two-tired means having two wheels or two tyres,

두 타이어는 두 개의 바퀴 또는 두 개의 타이어, 즉

the rubber bit on the wheels.

바퀴에 고무 조각이 있음을 의미한다는 것을 이해해야 합니다.

The bike couldn't stand on its own

자전거는 자립할 수 없었습니다.

because something with two tyres will obviously fall over

왜냐하면 두 개의 타이어가 달린 물건은 분명히 넘어질 것이고

and something that is very, very tired will also fall over.

아주 아주 피곤한 물건도 넘어질 것이기 때문입니다.

So doubly funny, hilarious.

두 배로 재밌고 재밌습니다.

Editors, please can you insert a laugh track.

편집자님, 웃음 트랙을 삽입해 주세요.

(people laughing)

(사람들 웃음)

Thank you. (Lucy chuckling)

감사합니다. (루시 웃음)

Okay, next.

자, 다음.

Love this one.

이것을 사랑해.

Why are postmen so unhappy all the time?

우체부는 왜 항상 불행합니까?

Because they're given the sack every morning.

매일 아침 자루가 주어지기 때문입니다.

(Lucy chuckling)

(Lucy 껄껄)

My husband's in the background

남편이 뒤에 있는데

and he actually laughed a little bit.

사실 조금 웃었어요.

It was like a (Lucy snorting).

그것은 마치 (루시가 콧김을 내뿜으며) 같았다. 휴대폰에서

Do you ever do that when you see a funny video

재미있는 동영상을 보고도

on your phone and you don't laugh, you just go.

웃지 않고 그냥 가버리는 경우가 있습니까?

(Lucy snorting)

(Lucy snorting)

(Lucy chuckling)

(Lucy 껄껄 웃는다)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

이제 동음이의어가 말장난을 만드는 데 어떻게 사용될 수 있는지 볼 수 있습니다.

Here we're playing with the double meaning

여기서 우리는

of the phrase give the sack or given the sack.

give the sack 또는 given the sack이라는 문구의 이중 의미를 가지고 놀고 있습니다.

In this context, to be given the sack means to be fired

이 문맥에서 to be have the sack은

or dismissed from a job, but the joke

직장에서 해고되거나 해고되는 것을 의미하는데,

is that the postmen are given the sack every morning

우체부들이 매일 아침 그 우편물을 옮길

because they are provided with a bag

가방

or a big sack to carry the post in.

이나 큰 자루를 제공받기 때문에 sack을 받는다는 우스갯소리가 있다.

(Lucy clapping)

Lucy 박수)

Okay, next one.

좋아, 다음.

I love this one.

이것을 사랑해.

My mum tried to make a joke about the TV

우리 엄마는 TV에 대해 농담을 하려고 했지만

but it wasn't remotely funny.

별로 웃기지 않았다.

(Lucy chuckling)

(루시 웃음)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

좋아요, 아빠 농담이라기보다는

of a mum joke, but here we're using the double meaning

엄마 농담에 가깝지만 여기서 우리는

of the word remote.

원격이라는 단어의 이중 의미를 사용하고 있습니다.

In this context, adding -ly or -ly

이 문맥에서 remote에 -ly 또는 -ly를 추가하면

to remote makes the adverb remotely,

부사를 remotely로 만듭니다.

which means not at all.

즉, not at all을 의미합니다.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

조금이라도 웃기지 않은 것이 있다면 전혀 웃기지 않은 것입니다.

However, remote is also a shortened informal way

그러나 원격은 또한 원격 제어를 말하는 단축된 비공식적 방법입니다

to say remote control.

.

This, the device used to change channels on a TV.

이것은 TV에서 채널을 변경하는 데 사용되는 장치입니다.

That is pure comedic gold if you ask me.

당신이 나에게 묻는다면 그것은 순수한 코미디 골드입니다.

Not remotely funny.

원격으로 재미 있지 않습니다.

(Lucy chuckling)

(Lucy 껄껄 웃으며)

She tried to make a joke about the TV,

그녀는 TV에 대해 농담을 하려고 했지만,

but it wasn't remotely funny.

조금도 웃기지 않았습니다.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

가르치는 일을 그만두고 코미디에 빠져야 할지도 모르겠다.

Are you ready for our final and most difficult one?

마지막 이자 가장 어려운 준비가 되셨습니까?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

가장 어려운 아빠 농담, 큰 농담입니다. 분자와 분모

There is a fine line between a numerator and a denominator.

사이에는 가는 선이 있습니다 .

It's okay if you didn't get that.

당신이 그것을 얻지 못했다면 괜찮습니다.

Only a fraction will understand.

극히 일부만이 이해할 것이다.

(Lucy chuckling)

(루시 껄껄)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

좋아요, 이것은 실제로 2대1, 2말장난 경고,

double pun alert.

이중 말장난 경고입니다.

We have two puns in this joke.

이 농담에는 두 가지 말장난이 있습니다.

First, in mathematics,

첫째, 수학에서

a fraction is a numerical quantity that represents a part

분수는

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

전체의 일부를 분모 위에 분자로 표현한 수치적 양이다.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

농담의 일부는

to the horizontal line that separates them in a fraction

그들을 분수로 구분하는 수평선을 가리키는 가는 선이 있지만

but a fine line also means a very small difference.

가는 선은 아주 작은 차이를 의미하기도 한다는 것입니다.

For example, there's a very fine line

예를 들어,

between confidence and arrogance.

자신감과 오만함 사이에는 아주 미세한 경계가 있습니다.

Well, here we're saying there's a fine line

음, 여기서 우리는

between a numerator and a denominator

분자와 분모가

because they're part of a fraction.

분수의 일부이기 때문에 그 사이에 가는 선이 있다고 말하는 것입니다.

The second part of the joke

농담의 두 번째 부분은

is that the word fraction means a small number

fraction이라는 단어가 수학적 의미를 벗어난 작은 숫자를 의미한다는 것입니다

outside of its mathematical meaning.

.

Only a fraction will understand.

극히 일부만이 이해할 것이다.

Only a small number of people will understand.

소수의 사람들만이 이해할 수 있을 것입니다.

Okay, I know these are pretty challenging

좋아요, 이것들이 꽤 어렵다는 건 알지만

but learning English should be enjoyable

영어를 배우는 것은 즐거워야 하므로

so don't forget to download today's PDFs.

오늘의 PDF를 다운로드하는 것을 잊지 마세요.

We have lots more examples in there

거기에는 더 많은 예가 있으며

and we have a quiz to test your understanding.

이해도를 테스트하기 위한 퀴즈가 있습니다.

The link is in the description box.

링크는 설명란에 있습니다.

Also, you can connect with me on my social media.

또한 내 소셜 미디어에서 나와 연결할 수 있습니다.

I've got my Instagram and my Facebook.

Instagram과 Facebook이 있습니다.

I've also got my website where we've got lots more lessons

또한 더 많은 수업이 있는 웹 사이트

and an interactive pronunciation tool where you can click

와

on phonemes and hear me pronounce them,

음소를 클릭하고 내 발음을 들을 수 있는 대화형 발음 도구가 있으며

and you can also check out all of my courses.

내 모든 과정을 확인할 수도 있습니다.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

이제 B1 프로그램, B2 프로그램

and our C1 programme.

및 C1 프로그램을 출시했습니다.

They're all available for enrollment now.

지금 모두 등록할 수 있습니다.

They are amazing if I do say so myself.

내가 그렇게 말하면 그들은 놀랍습니다.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

나는 그들이 매우 자랑스럽고

for you to take them and experience them.

당신이 그것을 가지고 경험하게 되어 매우 기쁩니다.

I will see you soon in another lesson.

곧 다른 강의에서 뵙겠습니다.

(Lucy kissing)

(루시 키스)

(lively music)

(활기찬 음악)