You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- こんにちは、素敵な生徒たち。

and welcome back to English with Lucy.

ルーシーの英語へようこそ。

I've got a really fun lesson for you today

今日はジョークの世界を深く掘り下げて、とても楽しいレッスンをします

because we're going to delve

or dive into the world of jokes.

。

This is a really important part of British culture.

これはイギリス文化の非常に重要な 部分です。 それは

It's how we connect and follow social cues.

私たちがつながり、 社会的な合図に従う方法です。

We're going to talk about play on words, puns,

言葉遊び、ダジャレ、

all that good stuff.

その他すべての良いことについて話します。

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

さて、ジョークはばかばかしい傾向があることはわかっています が、信じてください。

this is actually quite serious business

because understanding jokes and nuance

ジョークやニュアンスを理解することは、上級レベルの流暢さにとって

is a really important aspect

非常に重要な側面であるため、これは実際には非常に深刻な問題です

of the advanced levels of fluency.

。 単語の複数の意味を

Familiarising yourself with multiple meanings

理解することは、

of words is important at any level,

どのレベルにおいても重要です。

so practising with the flexibility of words

そのため、単語や文章を柔軟に使って練習することは、

and sentences is a great way to put your brain to work

頭を働かせて

and increase your comprehension skills.

理解力を高める素晴らしい方法です。

Something that might help you even further

さらに役立つかもしれないのは、

is that I have created a free PDF for today's lesson.

今日のレッスン用に無料の PDF を作成したことです。 これには、今日説明する

It contains everything that we're going to cover today,

すべての内容に

plus a quiz so you can test your understanding.

加えて、 理解度をテストできるクイズが含まれています。

If you'd like to download that, all you have to do is click

ダウンロードしたい場合は、

on the link in the description box,

説明ボックスのリンクをクリックし、

you enter your name and your email address.

名前 と電子メール アドレスを入力するだけです。

You sign up to my mailing list

私のメーリング リストにサインアップする

and the PDF will arrive directly

と、PDF が

in your inbox, and after that,

あなたの受信箱に直接届きます。その後、

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

無料の毎週のレッスン PDF が自動的に届きます。

You'll also hear about my news, updates and course offers.

私のニュース、 最新情報、コースのオファーについてもお知らせします。

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

無料のサービスなので、 いつでも購読を解除できます。

Right, let's get started with the lesson.

はい、レッスンを始めましょう。

So I think the most common form of wordplay is the pun

したがって、 言葉遊びの最も一般的な形式はダジャレだと思います。

and there is so much pun-related content circulating

ダジャレに関連したコンテンツがインターネット上で流通しています

around the internet.

。

Now, they're often referred to as dad jokes

今では、これらは パパジョークとしてよく言われますが、

and I personally love them.

私は個人的に大好きです。

A pun uses the multiple meanings of a term

ダジャレは、ユーモラスな効果を意図して、用語や似た響きの単語の複数の意味を使用しており、

or similar sounding words for an intended humorous effect

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

ダジャレは多くの場合、同音異義語、 同形異義語、同音異義語に依存しています。

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

「でも、同音異義語、 同形異義語、同音異義語って何ですか？」 小さな小さな画面

I hear you ask from your tiny little screen.

からあなたが尋ねているのが聞こえます 。

Homophones are words that have the same pronunciation

同音異義語とは、 発音は同じだ

but different meanings, origins or spellings.

が、意味、 起源、スペルが異なる単語のことです。

They can cause confusion

これらは同じように聞こえるため、話し言葉で混乱を引き起こす可能性があります

in spoken language because they sound identical.

。

So context is extremely important.

したがって、コンテキストは非常に重要です。

Here are some examples.

ここではいくつかの例を示します。

We have pair, a set of two, and pear,

ペア、2個セット、果物の一種である梨をご用意しております

a type of fruit.

。

We have flour, the ingredient for baking cakes,

ケーキを焼くための材料である小麦粉

and flower, a blooming plant.

と、咲く植物である花があります。

Break, to separate into pieces

破る、バラバラにする、

and brake, a device for slowing a vehicle.

ブレーキをかける、車両を減速させる装置。

Now, homographs have the same spelling

さて、同形異義語はスペルは同じです

but different meanings

が意味が異なり

and they may have different pronunciations.

、 発音も異なる場合があります。

For example, bow, to bend at the waist,

たとえば、腰を曲げる「弓」

and bow, a decorative knot.

や装飾的な結び目である「弓」などです。

Tear, to rip something

引き裂く、何かを

and tear, a drop of liquid from the eye.

引き裂いて目から液体を一滴引き裂くこと。

We also have lead, a type of metal,

金属の一種である鉛

and lead, to guide or direct.

や、導く、指示する鉛などもあります。

So as you can see, they can cause confusion in writing

ご覧のとおり、スペルが同じであるため、文章を書く際に混乱を引き起こす可能性があります

because of their identical spelling.

。

And finally, we have homonyms,

そして最後に、同音異義語があります。

which are words that have the same spelling

これは、綴りも

and pronunciation, but different meanings.

発音も同じですが、意味が異なる単語です。

Homonyms can be considered a combination

同音異義語は

of homophones and homographs

同音異義語と同形異義語の組み合わせであると考えられるため

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

、話したり書いたりする際に混乱を引き起こします 。

So much fun.

とても楽しい。

Here are some examples.

ここではいくつかの例を示します。

We have bark, the outer covering of a tree,

木の外皮である樹皮

and bark, (dog barking)

と、鳴いた犬が出す樹皮（犬の鳴き声）が

the sounded dog makes.

あります。

Bank, a financial institution

銀行、金融機関

and bank, the side of a river.

と銀行、川のほとり。 空

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

を飛ぶ哺乳類のコウモリと スポーツ用品のコウモリ。

Okay, now that we have all

さて、

of that background info out of the way,

背景情報をすべて説明したので、これらの言葉遊びをどの

let's see how you do with some of these play on words.

ように行うかを見てみましょう 。

If you don't understand them, that's okay.

理解できなくても大丈夫です。

Let's just see how you do.

様子を見てみましょう。

Okay, firstly, did you hear

さて、まず、左側全体を切り取られた男のことを聞いたことがありますか

about the guy whose whole left side was cut off?

？

He's all right now. (Lucy chuckling)

彼はもう大丈夫です。 （ルーシー、くすくす笑い）

Do you get it?

分かりましたか？

Do you get why it's funny?

なぜ面白いかわかりますか？

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

ジョークは 説明しなければならないときほど面白くありませんが、

but that's why we're here, right?

それが私たちがここにいる理由ですよね?

And that was a total dad joke.

それは完全なお父さんの冗談でした。

This absolutely hilarious pun plays

この絶対に面白いダジャレは、同音異義語でうまく表現されています

on the homophones alright, and all right.

。

The joke is that the man who had his left side cut off

左脇腹を切られた男は

would be in a terrible state, but the punchline reveals

ひどい状態になるというのがジョークだが、 オチでは

that he is alright, meaning he's doing well.

大丈夫、 つまり元気だということが分かる。

All right also means only the right side,

また、「大丈夫」という言葉は、右側のみを意味し、

no left because he's had his left side removed.

左側は除去されているため、左側はありません。

He consists only of his right side, so he is all right.

彼は右側だけな ので大丈夫です。

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

うわー、説明してきたのに、それはあまりにも面白くありません 。

Okay, another one.

さて、もう一つ。 自立できなくなった

Did you hear about the bicycle

自転車の話を聞いたことがありますか

that couldn't stand on its own?

？

Yeah, it was too tired.

うん、疲れすぎた。

Okay, this is a certified dad joke right here.

さて、これは 完全にお父さんのジョークです。

Here we have the homophones too tired and two-tired.

ここには、疲れすぎた同音異義語 と二度疲れた同音異義語があります。

We need to understand that too tired means exhausted

疲れすぎるということは疲れ果てていることを

while two-tired means having two wheels or two tyres,

意味し、二タイヤとは 車輪が 2 つあること、またはタイヤが 2 つあること、つまり

the rubber bit on the wheels.

車輪のゴム部分が付いていることを意味することを理解する必要があります。

The bike couldn't stand on its own

自転車は自立できませんでした。タイヤが

because something with two tyres will obviously fall over

2 つ付いているものは 明らかに倒れますし、

and something that is very, very tired will also fall over.

非常に疲れたものは倒れるからです。

So doubly funny, hilarious.

とても二重に面白くて、陽気です。

Editors, please can you insert a laugh track.

編集者の方、 笑いのトラックを挿入していただけませんか。

(people laughing)

（人々笑い）

Thank you. (Lucy chuckling)

ありがとうございます。 （ルーシー、くすくすと笑）

Okay, next.

はい、次です。

Love this one.

これが大好きです。

Why are postmen so unhappy all the time?

なぜ郵便配達員はいつも不幸なのでしょうか？ 毎朝袋が

Because they're given the sack every morning.

与えられるからです 。

(Lucy chuckling)

（ルーシー、くすくすと笑っている）

My husband's in the background

私の夫は後ろでいます

and he actually laughed a little bit.

が、彼は実際に少し笑いました。

It was like a (Lucy snorting).

それは（ルーシーが鼻を鳴らして）のようでした。 携帯電話で

Do you ever do that when you see a funny video

面白いビデオを見たとき、

on your phone and you don't laugh, you just go.

笑わずにただ黙ってしまう、そんな経験はありませんか。

(Lucy snorting)

（ルーシー、鼻を鳴らして）

(Lucy chuckling)

（ルーシー、くすくす笑い）

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

これで、同音異義語が 駄洒落を作るためにどのように使用できるかがわかりました。

Here we're playing with the double meaning

ここでは、「

of the phrase give the sack or given the sack.

give the sack」または「give the sack」というフレーズの二重の意味を使っています。

In this context, to be given the sack means to be fired

この文脈では、袋を与えられるということは仕事から 解雇される

or dismissed from a job, but the joke

か解雇されることを意味しますが、

is that the postmen are given the sack every morning

郵便配達員には

because they are provided with a bag

or a big sack to carry the post in.

郵便物を運ぶためのバッグまたは大きな袋が与えられるため、毎朝袋が与えられるという冗談があります。

(Lucy clapping)

ルーシー、拍手）

Okay, next one.

さて、次です。

I love this one.

私はこれが大好きです。

My mum tried to make a joke about the TV

母はテレビについて冗談を言おうとした

but it wasn't remotely funny.

が、まったく面白くなかった。

(Lucy chuckling)

（ルーシー、くすくす笑い）

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

そうですね、 これはお父さんのジョークというよりは、

of a mum joke, but here we're using the double meaning

お母さんのジョークだと思いますが、ここではリモートという言葉の 二重の意味を使っています

of the word remote.

。

In this context, adding -ly or -ly

この文脈では、remote に -ly または -ly を追加すると、

to remote makes the adverb remotely,

副詞がリモートになります。

which means not at all.

これは、まったくないことを意味します。

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

何かが少しでも 面白くない場合、それはまったく面白くありません。

However, remote is also a shortened informal way

ただし、リモートはリモートコントロールを 短縮した非公式な言い方でもあります

to say remote control.

。

This, the device used to change channels on a TV.

これは、 テレビのチャンネルを変更するために使用されるデバイスです。

That is pure comedic gold if you ask me.

私に言わせれば、それは純粋なコメディの黄金です。

Not remotely funny.

あまり面白くありません。

(Lucy chuckling)

(ルーシー、くすくす笑い)

She tried to make a joke about the TV,

彼女はテレビについて冗談を言おうとした

but it wasn't remotely funny.

が、まったく面白くなかった。

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

たぶん私は教師をやめて コメディーの世界に入ったほうがいいでしょう。

Are you ready for our final and most difficult one?

最後で 最も困難な課題に取り組む準備はできていますか?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

私たちの最も難しいお父さんの ジョーク、それは大きなジョークです。 分子と分母の

There is a fine line between a numerator and a denominator.

間には紙一重があります 。

It's okay if you didn't get that.

理解できなくても大丈夫です。

Only a fraction will understand.

ほんの一部の人だけが理解できるでしょう。

(Lucy chuckling)

（ルーシーはくすくすと笑い）

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

さて、これは実際には 2 対 1、2 つのダジャレ アラート、

double pun alert.

2 つのダジャレ アラートです。

We have two puns in this joke.

このジョークにはダジャレが 2 つあります。

First, in mathematics,

まず、数学では、

a fraction is a numerical quantity that represents a part

分数は、分母の上の分子として表現

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

される全体の一部を表す数値です 。

Part of the joke is that there is a fine line which refers

ジョークの一部は、それらを分数で区切る水平線を 指す細い線があるということですが、

to the horizontal line that separates them in a fraction

but a fine line also means a very small difference.

細い線は非常 に小さな違いも意味します。

For example, there's a very fine line

たとえば、

between confidence and arrogance.

自信と傲慢の間には紙一重の関係があります。

Well, here we're saying there's a fine line

ここで、

between a numerator and a denominator

分子と分母は

because they're part of a fraction.

分数の一部であるため、それらの間には紙一重があると言いたいのです。

The second part of the joke

ジョークの 2 番目の部分は、

is that the word fraction means a small number

分数という言葉が数学的な意味以外の 小さな数を意味するということです

outside of its mathematical meaning.

。

Only a fraction will understand.

ほんの一部の人だけが理解できるでしょう。

Only a small number of people will understand.

理解できる人は少数でしょう。

Okay, I know these are pretty challenging

かなり難しいことは承知しています

but learning English should be enjoyable

が、英語の学習は楽しいはずです

so don't forget to download today's PDFs.

ので、今日の PDF をダウンロードすることを忘れないでください。

We have lots more examples in there

他にもたくさんの例があり

and we have a quiz to test your understanding.

、理解度をテストするためのクイズも用意されています 。

The link is in the description box.

リンクは説明ボックスにあります。

Also, you can connect with me on my social media.

また、 私のソーシャルメディアでも私とつながることができます。

I've got my Instagram and my Facebook.

Instagram と Facebook を持っています。

I've also got my website where we've got lots more lessons

私のウェブサイトには、さらに 多くのレッスン

and an interactive pronunciation tool where you can click

とインタラクティブな発音 ツールがあり、音素をクリックする

on phonemes and hear me pronounce them,

と私の発音を聞くことができます。

and you can also check out all of my courses.

また、 私のすべてのコースをチェックすることもできます。

We have now released our B1 programme, our B2 programme

現在、B1 プログラム、B2 プログラム

and our C1 programme.

、C1 プログラムをリリースしています。

They're all available for enrollment now.

それらはすべて今すぐ登録可能です。

They are amazing if I do say so myself.

自分で言うのもなんですが、彼らはすごいです。

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

私は彼らを非常に誇りに思っており、皆さんが彼らを手に取って体験してもらえることに 非常に興奮しています

for you to take them and experience them.

。 また

I will see you soon in another lesson.

別のレッスンでお会いしましょう。

(Lucy kissing)

(ルーシーがキス)

(lively music)

(賑やかな音楽)