You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Olá, adoráveis ​​alunos

and welcome back to English with Lucy.

e bem-vindos de volta ao inglês com Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

Hoje tenho uma aula muito divertida para você,

because we're going to delve

porque vamos mergulhar

or dive into the world of jokes.

ou mergulhar no mundo das piadas.

This is a really important part of British culture.

Esta é uma parte muito importante da cultura britânica.

It's how we connect and follow social cues.

É como nos conectamos e seguimos as dicas sociais.

We're going to talk about play on words, puns,

Vamos falar sobre jogos de palavras, trocadilhos,

all that good stuff.

todas essas coisas boas.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Agora, eu sei que as piadas tendem a ser tolas, mas confie em mim,

this is actually quite serious business

isso é realmente um assunto muito sério

because understanding jokes and nuance

porque entender piadas e nuances

is a really important aspect

é um aspecto muito importante

of the advanced levels of fluency.

dos níveis avançados de fluência.

Familiarising yourself with multiple meanings

Familiarizar-se com os múltiplos significados

of words is important at any level,

das palavras é importante em qualquer nível,

so practising with the flexibility of words

então praticar com a flexibilidade das palavras

and sentences is a great way to put your brain to work

e frases é uma ótima maneira de colocar seu cérebro para trabalhar

and increase your comprehension skills.

e aumentar suas habilidades de compreensão.

Something that might help you even further

Algo que pode ajudá-lo ainda mais

is that I have created a free PDF for today's lesson.

é que criei um PDF gratuito para a lição de hoje.

It contains everything that we're going to cover today,

Ele contém tudo o que abordaremos hoje,

plus a quiz so you can test your understanding.

além de um questionário para que você possa testar sua compreensão.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Se você quiser fazer o download, tudo o que você precisa fazer é clicar no

on the link in the description box,

link na caixa de descrição,

you enter your name and your email address.

inserir seu nome e endereço de e-mail.

You sign up to my mailing list

Você se inscreve na minha lista de e-mails

and the PDF will arrive directly

e o PDF chegará diretamente

in your inbox, and after that,

na sua caixa de entrada e, depois disso,

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

você receberá automaticamente meus PDFs de aulas semanais gratuitas.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

Você também saberá sobre minhas novidades, atualizações e ofertas de cursos.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

É um serviço gratuito e você pode cancelar a assinatura a qualquer momento.

Right, let's get started with the lesson.

Certo, vamos começar com a lição.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Então, acho que a forma mais comum de jogo de palavras é o trocadilho

and there is so much pun-related content circulating

e há muito conteúdo relacionado a trocadilhos circulando

around the internet.

pela Internet.

Now, they're often referred to as dad jokes

Agora, eles são frequentemente chamados de piadas de pai

and I personally love them.

e eu pessoalmente os amo.

A pun uses the multiple meanings of a term

Um trocadilho usa os múltiplos significados de um termo

or similar sounding words for an intended humorous effect

ou palavras de som semelhante para um efeito humorístico pretendido

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

e os trocadilhos geralmente dependem de homófonos, homógrafos ou homônimos.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"Mas o que são homófonos, homógrafos e homônimos?"

I hear you ask from your tiny little screen.

Eu ouço você perguntar da sua pequena tela.

Homophones are words that have the same pronunciation

Homófonos são palavras que têm a mesma pronúncia,

but different meanings, origins or spellings.

mas significados, origens ou grafias diferentes.

They can cause confusion

Eles podem causar confusão

in spoken language because they sound identical.

na linguagem falada porque soam idênticos.

So context is extremely important.

Portanto, o contexto é extremamente importante.

Here are some examples.

Aqui estão alguns exemplos.

We have pair, a set of two, and pear,

Temos par, um conjunto de dois, e pera,

a type of fruit.

um tipo de fruta.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Temos a farinha, o ingrediente para fazer bolos,

and flower, a blooming plant.

e a flor, uma planta que floresce.

Break, to separate into pieces

Quebrar, separar em pedaços

and brake, a device for slowing a vehicle.

e frear, um dispositivo para reduzir a velocidade de um veículo.

Now, homographs have the same spelling

Agora, os homógrafos têm a mesma grafia,

but different meanings

mas significados diferentes

and they may have different pronunciations.

e podem ter pronúncias diferentes.

For example, bow, to bend at the waist,

Por exemplo, arco, para dobrar na cintura

and bow, a decorative knot.

e arco, um nó decorativo.

Tear, to rip something

Lágrima, rasgar algo

and tear, a drop of liquid from the eye.

e rasgar, uma gota de líquido do olho.

We also have lead, a type of metal,

Temos também o chumbo, um tipo de metal,

and lead, to guide or direct.

e o chumbo, para guiar ou direcionar.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Como você pode ver, eles podem causar confusão na escrita

because of their identical spelling.

por causa de sua ortografia idêntica.

And finally, we have homonyms,

E por fim, temos os homônimos,

which are words that have the same spelling

que são palavras que possuem a mesma grafia

and pronunciation, but different meanings.

e pronúncia, mas significados diferentes. Os

Homonyms can be considered a combination

homônimos podem ser considerados uma combinação

of homophones and homographs

de homófonos e homógrafos

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

e, portanto, causam confusão tanto na fala quanto na escrita.

So much fun.

Muita diversão.

Here are some examples.

Aqui estão alguns exemplos.

We have bark, the outer covering of a tree,

Temos o latido, a cobertura externa de uma árvore,

and bark, (dog barking)

e o latido (latido de cachorro) que

the sounded dog makes.

o som do cachorro faz.

Bank, a financial institution

Banco, uma instituição financeira

and bank, the side of a river.

e banco, à beira de um rio.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Morcego, um mamífero voador, e morcego, um equipamento esportivo.

Okay, now that we have all

Ok, agora que temos todas

of that background info out of the way,

essas informações básicas,

let's see how you do with some of these play on words.

vamos ver como você se sai com alguns desses jogos de palavras.

If you don't understand them, that's okay.

Se você não os entende, tudo bem.

Let's just see how you do.

Vamos ver como você faz.

Okay, firstly, did you hear

Ok, em primeiro lugar, você ouviu

about the guy whose whole left side was cut off?

sobre o cara cujo lado esquerdo foi cortado?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Ele está bem agora. (Lucy rindo)

Do you get it?

Você entendeu?

Do you get why it's funny?

Você entende por que é engraçado?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

Ok, as piadas nunca são tão engraçadas quando você tem que explicá-las,

but that's why we're here, right?

mas é por isso que estamos aqui, certo?

And that was a total dad joke.

E isso foi uma piada total de pai.

This absolutely hilarious pun plays

Este trocadilho absolutamente hilário joga

on the homophones alright, and all right.

com os homófonos, tudo bem, e tudo bem.

The joke is that the man who had his left side cut off

A piada é que o homem que teve o lado esquerdo cortado

would be in a terrible state, but the punchline reveals

estaria em péssimo estado, mas a piada revela

that he is alright, meaning he's doing well.

que ele está bem, o que significa que está bem.

All right also means only the right side,

Tudo bem também significa apenas o lado direito,

no left because he's had his left side removed.

não esquerdo porque ele teve seu lado esquerdo removido.

He consists only of his right side, so he is all right.

Ele consiste apenas em seu lado direito, então ele está bem.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Uau, isso é tão sem graça agora que eu expliquei.

Okay, another one.

Ok, outro.

Did you hear about the bicycle

Você ouviu falar sobre a bicicleta

that couldn't stand on its own?

que não conseguia ficar em pé sozinha?

Yeah, it was too tired.

Sim, estava muito cansado.

Okay, this is a certified dad joke right here.

Ok, esta é uma piada de pai certificada aqui.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Aqui temos os homófonos muito cansados ​​e dois cansados.

We need to understand that too tired means exhausted

Precisamos entender que muito cansado significa esgotado

while two-tired means having two wheels or two tyres,

enquanto que dois pneus significa ter duas rodas ou dois pneus,

the rubber bit on the wheels.

o bit de borracha nas rodas.

The bike couldn't stand on its own

A moto não aguentou sozinha

because something with two tyres will obviously fall over

porque obviamente algo com dois pneus vai cair

and something that is very, very tired will also fall over.

e algo que está muito, muito cansado também vai cair.

So doubly funny, hilarious.

Tão duplamente engraçado, hilário.

Editors, please can you insert a laugh track.

Editores, por favor, vocês podem inserir uma faixa de risadas.

(people laughing)

(pessoas rindo)

Thank you. (Lucy chuckling)

Obrigado. (Lucy rindo)

Okay, next.

Ok, próximo.

Love this one.

Amo este.

Why are postmen so unhappy all the time?

Por que os carteiros são tão infelizes o tempo todo?

Because they're given the sack every morning.

Porque eles são despedidos todas as manhãs.

(Lucy chuckling)

(Lucy rindo)

My husband's in the background

Meu marido está no fundo

and he actually laughed a little bit.

e ele realmente riu um pouco.

It was like a (Lucy snorting).

Foi como um (Lucy bufando).

Do you ever do that when you see a funny video

Você já faz isso quando vê um vídeo engraçado

on your phone and you don't laugh, you just go.

no seu telefone e não ri, apenas vai.

(Lucy snorting)

(Lucy bufando)

(Lucy chuckling)

(Lucy rindo)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Agora podemos ver como homônimos também podem ser usados ​​para fazer trocadilhos.

Here we're playing with the double meaning

Aqui estamos brincando com o duplo sentido

of the phrase give the sack or given the sack.

da frase dar o saco ou dado o saco.

In this context, to be given the sack means to be fired

Nesse contexto, dar o saco significa ser demitido

or dismissed from a job, but the joke

ou despedido de um emprego, mas a piada

is that the postmen are given the sack every morning

é que os carteiros recebem o saco todas as manhãs

because they are provided with a bag

porque recebem uma sacola

or a big sack to carry the post in.

ou um saco grande para carregar o correio.

(Lucy clapping)

( Lucy batendo palmas)

Okay, next one.

Ok, próxima.

I love this one.

Eu amo este.

My mum tried to make a joke about the TV

Minha mãe tentou fazer uma piada sobre a TV,

but it wasn't remotely funny.

mas não foi nem um pouco engraçada.

(Lucy chuckling)

(Lucy rindo)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

Ok, acho que em vez de ser uma piada de pai, esta é mais

of a mum joke, but here we're using the double meaning

uma piada de mãe, mas aqui estamos usando o duplo significado

of the word remote.

da palavra remoto.

In this context, adding -ly or -ly

Nesse contexto, adicionar -ly ou -ly

to remote makes the adverb remotely,

a remote torna o advérbio remotamente, o

which means not at all.

que significa de jeito nenhum.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Se algo não é remotamente engraçado, não é nada engraçado.

However, remote is also a shortened informal way

No entanto, remoto também é uma forma informal abreviada

to say remote control.

de dizer controle remoto.

This, the device used to change channels on a TV.

Este, o dispositivo usado para mudar de canal em uma TV.

That is pure comedic gold if you ask me.

Isso é puro ouro cômico, se você me perguntar.

Not remotely funny.

Não remotamente engraçado.

(Lucy chuckling)

(Lucy rindo)

She tried to make a joke about the TV,

Ela tentou fazer uma piada sobre a TV,

but it wasn't remotely funny.

mas não foi nem um pouco engraçada.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Talvez eu devesse parar de ensinar e entrar na comédia.

Are you ready for our final and most difficult one?

Você está pronto para o nosso último e mais difícil?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

Nossa piada de pai mais difícil , é grande.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

Existe uma linha tênue entre um numerador e um denominador.

It's okay if you didn't get that.

Tudo bem se você não entendeu.

Only a fraction will understand.

Apenas uma fração entenderá.

(Lucy chuckling)

(Lucy rindo)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Ok, isso é na verdade um dois por um, alerta de dois trocadilhos,

double pun alert.

alerta de trocadilho duplo.

We have two puns in this joke.

Temos dois trocadilhos nessa piada.

First, in mathematics,

Primeiro, em matemática,

a fraction is a numerical quantity that represents a part

uma fração é uma quantidade numérica que representa uma parte

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

de um todo expressa como um numerador sobre um denominador.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

Parte da piada é que existe uma linha tênue que se refere

to the horizontal line that separates them in a fraction

à linha horizontal que os separa em uma fração,

but a fine line also means a very small difference.

mas uma linha tênue também significa uma diferença muito pequena.

For example, there's a very fine line

Por exemplo, há uma linha muito tênue

between confidence and arrogance.

entre confiança e arrogância.

Well, here we're saying there's a fine line

Bem, aqui estamos dizendo que há uma linha tênue

between a numerator and a denominator

entre um numerador e um denominador

because they're part of a fraction.

porque eles fazem parte de uma fração.

The second part of the joke

A segunda parte da piada

is that the word fraction means a small number

é que a palavra fração significa um pequeno número

outside of its mathematical meaning.

fora de seu significado matemático.

Only a fraction will understand.

Apenas uma fração entenderá.

Only a small number of people will understand.

Apenas um pequeno número de pessoas entenderá.

Okay, I know these are pretty challenging

Ok, eu sei que isso é bastante desafiador,

but learning English should be enjoyable

mas aprender inglês deve ser divertido,

so don't forget to download today's PDFs.

então não se esqueça de baixar os PDFs de hoje.

We have lots more examples in there

Temos muitos outros exemplos

and we have a quiz to test your understanding.

e um teste para testar sua compreensão.

The link is in the description box.

O link está na caixa de descrição.

Also, you can connect with me on my social media.

Além disso, você pode se conectar comigo nas minhas redes sociais.

I've got my Instagram and my Facebook.

Tenho meu Instagram e meu Facebook.

I've also got my website where we've got lots more lessons

Também tenho meu site onde temos muito mais lições

and an interactive pronunciation tool where you can click

e uma ferramenta de pronúncia interativa onde você pode clicar nos

on phonemes and hear me pronounce them,

fonemas e me ouvir pronunciá-los,

and you can also check out all of my courses.

e também pode conferir todos os meus cursos.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Agora lançamos nosso programa B1, nosso programa B2

and our C1 programme.

e nosso programa C1.

They're all available for enrollment now.

Eles estão todos disponíveis para inscrição agora.

They are amazing if I do say so myself.

Eles são incríveis, se é que posso dizer.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Estou incrivelmente orgulhoso deles e incrivelmente animado

for you to take them and experience them.

por você pegá-los e experimentá-los.

I will see you soon in another lesson.

Vejo você em breve em outra aula.

(Lucy kissing)

(Lucy se beijando)

(lively music)

(música animada)