You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Ciao, adorabili studenti

and welcome back to English with Lucy.

e bentornati in inglese con Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

Ho una lezione davvero divertente per te oggi

because we're going to delve

perché approfondiremo

or dive into the world of jokes.

o ci tufferemo nel mondo delle barzellette.

This is a really important part of British culture.

Questa è una parte davvero importante della cultura britannica.

It's how we connect and follow social cues.

È il modo in cui ci connettiamo e seguiamo i segnali sociali.

We're going to talk about play on words, puns,

Parleremo di giochi di parole, giochi di parole,

all that good stuff.

tutta quella roba buona.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Ora, so che le battute tendono ad essere sciocche, ma fidati di me,

this is actually quite serious business

questa è in realtà una faccenda piuttosto seria

because understanding jokes and nuance

perché capire le battute e le sfumature

is a really important aspect

è un aspetto davvero importante

of the advanced levels of fluency.

dei livelli avanzati di fluidità.

Familiarising yourself with multiple meanings

Familiarizzare con i molteplici significati

of words is important at any level,

delle parole è importante a qualsiasi livello,

so practising with the flexibility of words

quindi esercitarsi con la flessibilità delle parole

and sentences is a great way to put your brain to work

e delle frasi è un ottimo modo per far lavorare il cervello

and increase your comprehension skills.

e aumentare le capacità di comprensione.

Something that might help you even further

Qualcosa che potrebbe aiutarti ancora di più

is that I have created a free PDF for today's lesson.

è che ho creato un PDF gratuito per la lezione di oggi.

It contains everything that we're going to cover today,

Contiene tutto ciò che tratteremo oggi,

plus a quiz so you can test your understanding.

oltre a un quiz in modo da poter testare la tua comprensione.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Se desideri scaricarlo, tutto ciò che devi fare è cliccare

on the link in the description box,

sul link nella casella della descrizione,

you enter your name and your email address.

inserire il tuo nome e il tuo indirizzo email.

You sign up to my mailing list

Ti iscrivi alla mia mailing list

and the PDF will arrive directly

e il PDF arriverà direttamente

in your inbox, and after that,

nella tua casella di posta, dopodiché

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

riceverai automaticamente i PDF delle mie lezioni settimanali gratuite.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

Sentirai anche le mie novità, gli aggiornamenti e le offerte dei corsi.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

È un servizio gratuito e puoi cancellarti in qualsiasi momento.

Right, let's get started with the lesson.

Bene, iniziamo con la lezione.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Quindi penso che la forma più comune di gioco di parole sia il gioco di parole

and there is so much pun-related content circulating

e ci sono così tanti contenuti relativi ai giochi di parole che circolano

around the internet.

su Internet.

Now, they're often referred to as dad jokes

Ora, vengono spesso definiti scherzi di papà

and I personally love them.

e personalmente li adoro.

A pun uses the multiple meanings of a term

Un gioco di parole utilizza i molteplici significati di un termine

or similar sounding words for an intended humorous effect

o parole dal suono simile per un effetto umoristico previsto

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

e i giochi di parole spesso si basano su omofoni, omografi o omonimi.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"Ma cosa sono gli omofoni, gli omografi e gli omonimi?"

I hear you ask from your tiny little screen.

Ti sento chiedere dal tuo minuscolo schermo.

Homophones are words that have the same pronunciation

Gli omofoni sono parole che hanno la stessa pronuncia

but different meanings, origins or spellings.

ma significati, origini o ortografie differenti.

They can cause confusion

Possono causare confusione

in spoken language because they sound identical.

nella lingua parlata perché suonano identici.

So context is extremely important.

Quindi il contesto è estremamente importante.

Here are some examples.

Ecco alcuni esempi.

We have pair, a set of two, and pear,

Abbiamo la coppia, un set di due, e la pera,

a type of fruit.

un tipo di frutta.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Abbiamo la farina, l' ingrediente per cuocere i dolci,

and flower, a blooming plant.

e il fiore, una pianta in fiore.

Break, to separate into pieces

Rompere, separare in pezzi

and brake, a device for slowing a vehicle.

e frenare, un dispositivo per rallentare un veicolo.

Now, homographs have the same spelling

Ora, gli omografi hanno la stessa ortografia

but different meanings

ma significati diversi

and they may have different pronunciations.

e possono avere pronunce diverse.

For example, bow, to bend at the waist,

Ad esempio, fiocco, da piegare in vita,

and bow, a decorative knot.

e fiocco, nodo decorativo.

Tear, to rip something

Strappare, strappare qualcosa

and tear, a drop of liquid from the eye.

e strappare, una goccia di liquido dall'occhio.

We also have lead, a type of metal,

Abbiamo anche piombo, un tipo di metallo,

and lead, to guide or direct.

e piombo, per guidare o dirigere.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Quindi, come puoi vedere, possono causare confusione nella scrittura

because of their identical spelling.

a causa della loro identica ortografia.

And finally, we have homonyms,

Infine, abbiamo gli omonimi,

which are words that have the same spelling

che sono parole che hanno la stessa ortografia

and pronunciation, but different meanings.

e pronuncia, ma significati diversi. Gli

Homonyms can be considered a combination

omonimi possono essere considerati una combinazione

of homophones and homographs

di omofoni e omografi

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

e quindi causare confusione sia nel parlare che nello scrivere.

So much fun.

Così tanto divertimento.

Here are some examples.

Ecco alcuni esempi.

We have bark, the outer covering of a tree,

Abbiamo la corteccia, la copertura esterna di un albero,

and bark, (dog barking)

e la corteccia, (cane che abbaia)

the sounded dog makes.

fa il cane sonoro.

Bank, a financial institution

Banca, istituto finanziario

and bank, the side of a river.

e banca, sponda di un fiume.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Pipistrello, un mammifero volante, e pipistrello, un attrezzo sportivo.

Okay, now that we have all

Ok, ora che abbiamo tutte

of that background info out of the way,

queste informazioni di base,

let's see how you do with some of these play on words.

vediamo come te la cavi con alcuni di questi giochi di parole.

If you don't understand them, that's okay.

Se non li capisci, va bene.

Let's just see how you do.

Vediamo solo come te la cavi.

Okay, firstly, did you hear

Ok, in primo luogo, hai sentito

about the guy whose whole left side was cut off?

del tizio a cui è stato tagliato l'intero lato sinistro?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Adesso sta bene. (Lucy ridacchia)

Do you get it?

Capisci?

Do you get why it's funny?

Capisci perché è divertente?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

Ok, le battute non sono mai così divertenti quando devi spiegarle,

but that's why we're here, right?

ma è per questo che siamo qui, giusto?

And that was a total dad joke.

E quello era uno scherzo totale di papà.

This absolutely hilarious pun plays

Questo gioco di parole assolutamente esilarante gioca

on the homophones alright, and all right.

sugli omofoni va bene, e va bene.

The joke is that the man who had his left side cut off

Lo scherzo è che l'uomo a cui è stato tagliato il lato sinistro

would be in a terrible state, but the punchline reveals

sarebbe in uno stato terribile, ma la battuta finale rivela

that he is alright, meaning he's doing well.

che sta bene, il che significa che sta bene.

All right also means only the right side,

Va bene significa anche solo il lato destro,

no left because he's had his left side removed.

niente il sinistro perché gli è stato rimosso il lato sinistro.

He consists only of his right side, so he is all right.

Consiste solo del suo lato destro, quindi sta bene.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Wow, è così poco divertente ora che l'ho spiegato.

Okay, another one.

Ok, un altro.

Did you hear about the bicycle

Hai sentito della bicicletta

that couldn't stand on its own?

che non reggeva da sola?

Yeah, it was too tired.

Sì, era troppo stanco.

Okay, this is a certified dad joke right here.

Ok, questa è una battuta di papà certificata proprio qui.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Qui abbiamo gli omofoni troppo stanchi e stanchi.

We need to understand that too tired means exhausted

Dobbiamo capire che troppo stanco significa esausto

while two-tired means having two wheels or two tyres,

mentre due stanchi significa avere due ruote o due pneumatici,

the rubber bit on the wheels.

la gomma sulle ruote.

The bike couldn't stand on its own

La moto non potrebbe reggersi da sola

because something with two tyres will obviously fall over

perché ovviamente qualcosa con due pneumatici cadrà

and something that is very, very tired will also fall over.

e cadrà anche qualcosa che è molto, molto stanco.

So doubly funny, hilarious.

Quindi doppiamente divertente, esilarante.

Editors, please can you insert a laugh track.

Editori, per favore potete inserire una traccia di risate.

(people laughing)

(la gente ride)

Thank you. (Lucy chuckling)

Grazie. (Lucy ridacchia)

Okay, next.

Ok, il prossimo.

Love this one.

Ama questo.

Why are postmen so unhappy all the time?

Perché i postini sono sempre così infelici?

Because they're given the sack every morning.

Perché gli viene dato il licenziamento ogni mattina.

(Lucy chuckling)

(Lucy ridacchia)

My husband's in the background

Mio marito è sullo sfondo

and he actually laughed a little bit.

e ha riso un po'.

It was like a (Lucy snorting).

Era come un (Lucy che sbuffa). Lo

Do you ever do that when you see a funny video

fai mai quando vedi un video divertente

on your phone and you don't laugh, you just go.

sul tuo telefono e non ridi, vai e basta.

(Lucy snorting)

(Lucy sbuffa)

(Lucy chuckling)

(Lucy ridacchia)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Ora possiamo vedere come gli omonimi possono essere usati anche per fare giochi di parole.

Here we're playing with the double meaning

Qui si gioca con il doppio significato

of the phrase give the sack or given the sack.

della frase give the sack o given the sack.

In this context, to be given the sack means to be fired

In questo contesto ricevere il sacco significa essere licenziati

or dismissed from a job, but the joke

o licenziati da un lavoro, ma lo scherzo

is that the postmen are given the sack every morning

è che ai postini viene dato il sacco tutte le mattine

because they are provided with a bag

perché hanno una borsa

or a big sack to carry the post in.

o un saccone per portare la posta.

(Lucy clapping)

( Lucy applaude)

Okay, next one.

Ok, il prossimo.

I love this one.

Io amo questo.

My mum tried to make a joke about the TV

Mia madre ha cercato di fare una battuta sulla TV,

but it wasn't remotely funny.

ma non era neanche lontanamente divertente.

(Lucy chuckling)

(Lucy ridacchia)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

Ok, immagino che piuttosto che essere uno scherzo di papà, questo sia più

of a mum joke, but here we're using the double meaning

uno scherzo di mamma, ma qui stiamo usando il doppio significato

of the word remote.

della parola telecomando.

In this context, adding -ly or -ly

In questo contesto, l'aggiunta di -ly o -ly

to remote makes the adverb remotely,

a remote rende l'avverbio remotely,

which means not at all.

che significa per niente.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Se qualcosa non è lontanamente divertente, non è affatto divertente.

However, remote is also a shortened informal way

Tuttavia, remoto è anche un modo informale abbreviato

to say remote control.

per dire telecomando.

This, the device used to change channels on a TV.

Questo, il dispositivo utilizzato per cambiare canale su una TV.

That is pure comedic gold if you ask me.

Questo è puro oro comico se me lo chiedi.

Not remotely funny.

Non lontanamente divertente.

(Lucy chuckling)

(Lucy ridacchia)

She tried to make a joke about the TV,

Ha provato a fare una battuta sulla TV,

but it wasn't remotely funny.

ma non era neanche lontanamente divertente.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Forse dovrei smettere di insegnare e dedicarmi alla commedia.

Are you ready for our final and most difficult one?

Sei pronto per il nostro ultimo e più difficile? La

Our most difficult dad joke, it's a big one.

nostra battuta di papà più difficile , è grossa.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

C'è una linea sottile tra un numeratore e un denominatore.

It's okay if you didn't get that.

Va bene se non l'hai capito.

Only a fraction will understand.

Solo una frazione capirà.

(Lucy chuckling)

(Lucy ridacchia)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Ok, questo è in realtà un due per uno, avviso di due giochi di parole,

double pun alert.

avviso di doppio gioco di parole.

We have two puns in this joke.

Abbiamo due giochi di parole in questa battuta.

First, in mathematics,

Innanzitutto, in matematica,

a fraction is a numerical quantity that represents a part

una frazione è una quantità numerica che rappresenta una parte

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

di un intero espresso come numeratore sopra un denominatore.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

Parte dello scherzo è che c'è una linea sottile che si riferisce

to the horizontal line that separates them in a fraction

alla linea orizzontale che li separa in una frazione,

but a fine line also means a very small difference.

ma una linea sottile significa anche una piccolissima differenza.

For example, there's a very fine line

Ad esempio, c'è una linea molto sottile

between confidence and arrogance.

tra sicurezza e arroganza.

Well, here we're saying there's a fine line

Bene, qui stiamo dicendo che c'è una linea sottile

between a numerator and a denominator

tra un numeratore e un denominatore

because they're part of a fraction.

perché fanno parte di una frazione.

The second part of the joke

La seconda parte dello scherzo

is that the word fraction means a small number

è che la parola frazione significa un piccolo numero

outside of its mathematical meaning.

al di fuori del suo significato matematico.

Only a fraction will understand.

Solo una frazione capirà.

Only a small number of people will understand.

Solo un piccolo numero di persone capirà.

Okay, I know these are pretty challenging

Ok, so che sono piuttosto impegnativi,

but learning English should be enjoyable

ma imparare l'inglese dovrebbe essere divertente,

so don't forget to download today's PDFs.

quindi non dimenticare di scaricare i PDF di oggi.

We have lots more examples in there

Abbiamo molti altri esempi

and we have a quiz to test your understanding.

e abbiamo un quiz per testare la tua comprensione.

The link is in the description box.

Il link è nella casella della descrizione.

Also, you can connect with me on my social media.

Inoltre, puoi connetterti con me sui miei social media.

I've got my Instagram and my Facebook.

Ho il mio Instagram e il mio Facebook.

I've also got my website where we've got lots more lessons

Ho anche il mio sito web dove abbiamo molte più lezioni

and an interactive pronunciation tool where you can click

e uno strumento di pronuncia interattivo dove puoi cliccare

on phonemes and hear me pronounce them,

sui fonemi e sentirmi pronunciare,

and you can also check out all of my courses.

e puoi anche dare un'occhiata a tutti i miei corsi.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Ora abbiamo rilasciato il nostro programma B1, il nostro programma B2

and our C1 programme.

e il nostro programma C1.

They're all available for enrollment now.

Sono tutti disponibili per la registrazione ora.

They are amazing if I do say so myself.

Sono fantastici se lo dico io stesso.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Sono incredibilmente orgoglioso di loro e incredibilmente entusiasta

for you to take them and experience them.

che tu li prenda e li sperimenti.

I will see you soon in another lesson.

Ci vediamo presto in un'altra lezione.

(Lucy kissing)

(Lucy che bacia)

(lively music)

(musica vivace)