You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Xin chào các em học sinh đáng yêu

and welcome back to English with Lucy.

và chào mừng các em quay trở lại với môn Tiếng Anh cùng Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

Hôm nay tôi có một bài học thực sự thú vị dành cho các bạn

because we're going to delve

vì chúng ta sẽ đi

or dive into the world of jokes.

sâu vào thế giới của những câu chuyện cười.

This is a really important part of British culture.

Đây là một phần thực sự quan trọng của văn hóa Anh.

It's how we connect and follow social cues.

Đó là cách chúng ta kết nối và tuân theo các tín hiệu xã hội.

We're going to talk about play on words, puns,

Chúng ta sẽ nói về chơi chữ, chơi chữ,

all that good stuff.

tất cả những thứ hay ho đó.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Bây giờ, tôi biết rằng những câu chuyện cười có xu hướng ngớ ngẩn, nhưng tin tôi đi,

this is actually quite serious business

đây thực sự là một công việc khá nghiêm túc

because understanding jokes and nuance

vì hiểu những câu chuyện cười và sắc thái

is a really important aspect

là một khía cạnh thực sự quan trọng

of the advanced levels of fluency.

của mức độ lưu loát nâng cao.

Familiarising yourself with multiple meanings

Làm quen với nhiều nghĩa

of words is important at any level,

của từ rất quan trọng ở bất kỳ cấp độ nào,

so practising with the flexibility of words

vì vậy thực hành với sự linh hoạt của từ

and sentences is a great way to put your brain to work

và câu là một cách tuyệt vời để khiến bộ não của bạn hoạt động

and increase your comprehension skills.

và nâng cao kỹ năng hiểu của bạn.

Something that might help you even further

Một điều có thể giúp bạn nhiều hơn nữa

is that I have created a free PDF for today's lesson.

là tôi đã tạo một bản PDF miễn phí cho bài học hôm nay.

It contains everything that we're going to cover today,

Nó chứa mọi thứ mà chúng ta sẽ đề cập hôm nay,

plus a quiz so you can test your understanding.

cộng với một bài kiểm tra để bạn có thể kiểm tra hiểu biết của mình.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Nếu bạn muốn tải xuống, tất cả những gì bạn phải làm là nhấp

on the link in the description box,

vào liên kết trong hộp mô tả,

you enter your name and your email address.

nhập tên và địa chỉ email của bạn.

You sign up to my mailing list

Bạn đăng ký vào danh sách gửi thư của tôi

and the PDF will arrive directly

và tệp PDF sẽ đến trực tiếp

in your inbox, and after that,

trong hộp thư đến của bạn và sau đó,

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

bạn sẽ tự động nhận được các tệp PDF bài học miễn phí hàng tuần của tôi.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

Bạn cũng sẽ nghe về tin tức, cập nhật và cung cấp khóa học của tôi.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Đây là một dịch vụ miễn phí và bạn có thể hủy đăng ký bất kỳ lúc nào.

Right, let's get started with the lesson.

Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu với bài học.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Vì vậy, tôi nghĩ rằng hình thức chơi chữ phổ biến nhất là chơi chữ

and there is so much pun-related content circulating

và có rất nhiều nội dung liên quan đến chơi chữ lưu hành

around the internet.

trên internet.

Now, they're often referred to as dad jokes

Bây giờ, chúng thường được gọi là trò đùa của bố

and I personally love them.

và cá nhân tôi thích chúng.

A pun uses the multiple meanings of a term

Một cách chơi chữ sử dụng nhiều nghĩa của một thuật ngữ

or similar sounding words for an intended humorous effect

hoặc các từ có âm tương tự để tạo hiệu ứng hài hước có chủ đích

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

và cách chơi chữ thường dựa vào từ đồng âm, từ đồng âm hoặc từ đồng âm.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"Nhưng từ đồng âm, từ đồng âm và từ đồng âm là gì?"

I hear you ask from your tiny little screen.

Tôi nghe bạn hỏi từ màn hình nhỏ bé của bạn.

Homophones are words that have the same pronunciation

Từ đồng âm là những từ có cách phát âm giống nhau

but different meanings, origins or spellings.

nhưng nghĩa, nguồn gốc hoặc cách viết khác nhau.

They can cause confusion

Chúng có thể gây nhầm lẫn

in spoken language because they sound identical.

trong ngôn ngữ nói vì chúng giống hệt nhau.

So context is extremely important.

Vì vậy bối cảnh là vô cùng quan trọng.

Here are some examples.

Dưới đây là một số ví dụ.

We have pair, a set of two, and pear,

Chúng tôi có một cặp, một bộ hai quả và lê,

a type of fruit.

một loại trái cây.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Chúng tôi có bột mì, nguyên liệu để nướng bánh

and flower, a blooming plant.

và hoa, một loại cây đang nở hoa.

Break, to separate into pieces

Phá vỡ, để tách thành nhiều mảnh

and brake, a device for slowing a vehicle.

và phanh, một thiết bị để giảm tốc độ xe.

Now, homographs have the same spelling

Bây giờ, từ đồng âm có cách viết giống nhau

but different meanings

nhưng ý nghĩa khác nhau

and they may have different pronunciations.

và chúng có thể có cách phát âm khác nhau.

For example, bow, to bend at the waist,

Ví dụ, một cái nơ, uốn cong ở thắt lưng,

and bow, a decorative knot.

và một cái nơ, một nút thắt trang trí.

Tear, to rip something

Xé, để xé một cái gì đó

and tear, a drop of liquid from the eye.

và xé, một giọt chất lỏng từ mắt.

We also have lead, a type of metal,

Chúng tôi cũng có chì, một loại kim loại,

and lead, to guide or direct.

và chì, để hướng dẫn hoặc định hướng.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Vì vậy, như bạn có thể thấy, chúng có thể gây nhầm lẫn khi viết

because of their identical spelling.

vì cách viết giống hệt nhau.

And finally, we have homonyms,

Và cuối cùng, chúng ta có từ đồng âm,

which are words that have the same spelling

là những từ có cách viết

and pronunciation, but different meanings.

và cách phát âm giống nhau nhưng nghĩa khác nhau.

Homonyms can be considered a combination

Từ đồng âm có thể được coi là sự kết hợp

of homophones and homographs

của từ đồng âm và từ đồng âm

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

và do đó, gây nhầm lẫn trong cả nói và viết.

So much fun.

Rất vui.

Here are some examples.

Dưới đây là một số ví dụ.

We have bark, the outer covering of a tree,

Chúng ta có vỏ cây, lớp vỏ ngoài của một cái cây,

and bark, (dog barking)

và tiếng sủa (tiếng chó sủa) mà

the sounded dog makes.

con chó phát ra.

Bank, a financial institution

Ngân hàng, một tổ chức tài chính

and bank, the side of a river.

và ngân hàng, bên bờ sông.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Dơi, một loài động vật có vú biết bay, và dơi, một dụng cụ thể thao.

Okay, now that we have all

Được rồi, bây giờ chúng ta đã có tất

of that background info out of the way,

cả thông tin cơ bản đó,

let's see how you do with some of these play on words.

hãy xem cách bạn làm với một số cách chơi chữ này.

If you don't understand them, that's okay.

Nếu bạn không hiểu chúng, không sao cả.

Let's just see how you do.

Hãy xem cách bạn làm.

Okay, firstly, did you hear

Được rồi, đầu tiên, bạn đã nghe nói

about the guy whose whole left side was cut off?

về anh chàng bị cắt toàn bộ bên trái chưa?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Anh ấy ổn rồi. (Lucy cười khúc khích)

Do you get it?

Bạn hiểu chứ?

Do you get why it's funny?

Bạn có hiểu tại sao nó buồn cười không?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

Được rồi, trò đùa không bao giờ hài hước bằng khi bạn phải giải thích chúng

but that's why we're here, right?

nhưng đó là lý do tại sao chúng ta ở đây, phải không?

And that was a total dad joke.

Và đó hoàn toàn là một trò đùa của bố.

This absolutely hilarious pun plays

Cách chơi chữ hoàn toàn vui nhộn này diễn ra

on the homophones alright, and all right.

trên các từ đồng âm được rồi, và được rồi.

The joke is that the man who had his left side cut off

Trò đùa là người đàn ông bị cắt nửa người bên trái

would be in a terrible state, but the punchline reveals

sẽ ở trong tình trạng tồi tệ, nhưng câu chuyện cuối cùng tiết lộ

that he is alright, meaning he's doing well.

rằng anh ta không sao, nghĩa là anh ta đang làm tốt.

All right also means only the right side,

All right cũng có nghĩa là chỉ bên phải,

no left because he's had his left side removed.

không còn bên trái vì anh ấy đã cắt bỏ bên trái.

He consists only of his right side, so he is all right.

Anh ấy chỉ bao gồm phía bên phải của mình , vì vậy anh ấy không sao cả.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Wow, điều đó thật không vui khi tôi đã giải thích nó.

Okay, another one.

Được rồi, một cái khác.

Did you hear about the bicycle

Bạn đã nghe nói về chiếc xe đạp

that couldn't stand on its own?

không thể tự đứng vững chưa?

Yeah, it was too tired.

Vâng, nó đã quá mệt mỏi.

Okay, this is a certified dad joke right here.

Được rồi, đây là một trò đùa của cha được chứng nhận ở đây.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Ở đây chúng ta có những từ đồng âm quá mệt mỏi và hai-mệt mỏi.

We need to understand that too tired means exhausted

Chúng ta cần hiểu rằng mệt quá có nghĩa là kiệt sức

while two-tired means having two wheels or two tyres,

trong khi mệt mỏi có nghĩa là có hai bánh xe hoặc hai bánh xe, các bánh

the rubber bit on the wheels.

xe có một miếng cao su.

The bike couldn't stand on its own

Chiếc xe đạp không thể tự đứng vững

because something with two tyres will obviously fall over

vì thứ gì đó có hai lốp rõ ràng sẽ bị đổ

and something that is very, very tired will also fall over.

và thứ gì đó rất, rất mệt mỏi cũng sẽ bị đổ.

So doubly funny, hilarious.

Vì vậy, buồn cười gấp đôi, vui nhộn.

Editors, please can you insert a laugh track.

Biên tập viên, xin vui lòng bạn có thể chèn một bản nhạc gây cười.

(people laughing)

(mọi người cười)

Thank you. (Lucy chuckling)

Cảm ơn bạn. (Lucy cười khúc khích)

Okay, next.

Được rồi, tiếp theo.

Love this one.

Thích cái này.

Why are postmen so unhappy all the time?

Tại sao người đưa thư lúc nào cũng không vui?

Because they're given the sack every morning.

Bởi vì họ được đưa cho bao tải mỗi sáng.

(Lucy chuckling)

(Lucy cười khúc khích)

My husband's in the background

Chồng tôi ở phía sau

and he actually laughed a little bit.

và anh ấy thực sự đã cười một chút.

It was like a (Lucy snorting).

Nó giống như một (Lucy khịt mũi).

Do you ever do that when you see a funny video

Bạn có bao giờ làm điều đó khi xem một video hài hước

on your phone and you don't laugh, you just go.

trên điện thoại của mình và bạn không cười, bạn chỉ đi.

(Lucy snorting)

(Lucy khịt mũi)

(Lucy chuckling)

(Lucy cười khúc khích)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Bây giờ chúng ta có thể thấy các từ đồng âm cũng có thể được sử dụng để chơi chữ như thế nào.

Here we're playing with the double meaning

Ở đây chúng ta đang chơi với nghĩa kép

of the phrase give the sack or given the sack.

của cụm từ đưa cho cái bao tải hoặc cho cái bao tải.

In this context, to be given the sack means to be fired

Trong bối cảnh này, được đưa cho cái bao có nghĩa là bị sa thải

or dismissed from a job, but the joke

hoặc sa thải khỏi công việc, nhưng trò đùa

is that the postmen are given the sack every morning

là những người đưa thư được đưa cho cái bao mỗi sáng

because they are provided with a bag

vì họ được cung cấp một cái túi

or a big sack to carry the post in.

hoặc một cái bao lớn để mang bưu phẩm vào.

(Lucy clapping)

( Lucy vỗ tay)

Okay, next one.

Được rồi, tiếp theo.

I love this one.

Tôi yêu cái này.

My mum tried to make a joke about the TV

Mẹ tôi đã cố pha trò về chiếc TV

but it wasn't remotely funny.

nhưng nó chẳng buồn cười chút nào.

(Lucy chuckling)

(Lucy cười khúc khích)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

Được rồi, tôi đoán thay vì là một trò đùa của bố, thì đây là một

of a mum joke, but here we're using the double meaning

trò đùa của mẹ nhiều hơn, nhưng ở đây chúng ta đang sử dụng nghĩa kép

of the word remote.

của từ điều khiển từ xa.

In this context, adding -ly or -ly

Trong ngữ cảnh này, việc thêm -ly hoặc -ly

to remote makes the adverb remotely,

vào từ xa sẽ tạo nên trạng từ từ xa, có

which means not at all.

nghĩa là hoàn toàn không.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Nếu một cái gì đó không hài hước từ xa, thì nó không buồn cười chút nào.

However, remote is also a shortened informal way

Tuy nhiên, điều khiển từ xa cũng là một cách rút ngắn không chính thức

to say remote control.

để nói điều khiển từ xa.

This, the device used to change channels on a TV.

Đây là thiết bị dùng để chuyển kênh trên TV.

That is pure comedic gold if you ask me.

Đó là vàng hài hước thuần túy nếu bạn hỏi tôi.

Not remotely funny.

Không hài hước từ xa.

(Lucy chuckling)

(Lucy cười khúc khích)

She tried to make a joke about the TV,

Cô ấy đã cố pha trò về chiếc TV,

but it wasn't remotely funny.

nhưng nó chẳng buồn cười chút nào.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Có lẽ tôi nên ngừng dạy học và chuyển sang diễn hài.

Are you ready for our final and most difficult one?

Bạn đã sẵn sàng cho trận chung kết và khó khăn nhất của chúng tôi chưa? Trò đùa

Our most difficult dad joke, it's a big one.

bố khó nhất của chúng tôi , đó là một trò đùa lớn.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

Có một ranh giới mong manh giữa tử số và mẫu số.

It's okay if you didn't get that.

Không sao nếu bạn không nhận được điều đó.

Only a fraction will understand.

Chỉ một phần nhỏ sẽ hiểu.

(Lucy chuckling)

(Lucy cười khúc khích)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Được rồi, đây thực sự là cảnh báo hai đối một, cảnh báo chơi chữ hai,

double pun alert.

cảnh báo chơi chữ kép.

We have two puns in this joke.

Chúng tôi có hai cách chơi chữ trong trò đùa này.

First, in mathematics,

Đầu tiên, trong toán học,

a fraction is a numerical quantity that represents a part

phân số là một đại lượng số đại diện cho một phần

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

của tổng thể được biểu thị dưới dạng tử số trên mẫu số. Một

Part of the joke is that there is a fine line which refers

phần của trò đùa là có một đường kẻ mảnh đề cập

to the horizontal line that separates them in a fraction

đến đường nằm ngang ngăn cách chúng trong một phần nhỏ

but a fine line also means a very small difference.

nhưng một đường kẻ mảnh cũng có nghĩa là một sự khác biệt rất nhỏ.

For example, there's a very fine line

Ví dụ, có một ranh giới rất mong manh

between confidence and arrogance.

giữa sự tự tin và kiêu ngạo.

Well, here we're saying there's a fine line

Chà, ở đây chúng ta đang nói rằng có một ranh giới mong manh

between a numerator and a denominator

giữa tử số và mẫu số

because they're part of a fraction.

vì chúng là một phần của phân số.

The second part of the joke

Phần thứ hai của trò đùa

is that the word fraction means a small number

là từ phân số có nghĩa là một số nhỏ

outside of its mathematical meaning.

nằm ngoài ý nghĩa toán học của nó.

Only a fraction will understand.

Chỉ một phần nhỏ sẽ hiểu.

Only a small number of people will understand.

Chỉ một số ít người sẽ hiểu.

Okay, I know these are pretty challenging

Được rồi, tôi biết những điều này khá khó khăn

but learning English should be enjoyable

nhưng việc học tiếng Anh sẽ rất thú vị,

so don't forget to download today's PDFs.

vì vậy đừng quên tải xuống các tệp PDF ngày nay.

We have lots more examples in there

Chúng tôi có nhiều ví dụ hơn trong đó

and we have a quiz to test your understanding.

và chúng tôi có một bài kiểm tra để kiểm tra sự hiểu biết của bạn.

The link is in the description box.

Liên kết nằm trong hộp mô tả.

Also, you can connect with me on my social media.

Ngoài ra, bạn có thể kết nối với tôi trên phương tiện truyền thông xã hội của tôi.

I've got my Instagram and my Facebook.

Tôi đã có Instagram và Facebook của mình.

I've also got my website where we've got lots more lessons

Tôi cũng có trang web của mình, nơi chúng tôi có nhiều bài học hơn

and an interactive pronunciation tool where you can click

và một công cụ phát âm tương tác, nơi bạn có thể nhấp

on phonemes and hear me pronounce them,

vào các âm vị và nghe tôi phát âm chúng,

and you can also check out all of my courses.

đồng thời bạn cũng có thể xem tất cả các khóa học của tôi.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Hiện chúng tôi đã phát hành chương trình B1, chương trình B2

and our C1 programme.

và chương trình C1 của chúng tôi.

They're all available for enrollment now.

Tất cả đều có sẵn để đăng ký ngay bây giờ.

They are amazing if I do say so myself.

Họ thật tuyệt vời nếu tôi tự nói như vậy.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Tôi vô cùng tự hào về chúng và vô cùng phấn khích

for you to take them and experience them.

khi bạn lấy chúng và trải nghiệm chúng.

I will see you soon in another lesson.

Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác.

(Lucy kissing)

(Lucy hôn)

(lively music)

(nhạc sôi động)