You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Bonjour chers étudiants

and welcome back to English with Lucy.

et bienvenue à l'anglais avec Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

J'ai une leçon vraiment amusante pour vous aujourd'hui

because we're going to delve

parce que nous allons plonger

or dive into the world of jokes.

dans le monde des blagues.

This is a really important part of British culture.

C'est une partie très importante de la culture britannique.

It's how we connect and follow social cues.

C'est ainsi que nous nous connectons et suivons les signaux sociaux.

We're going to talk about play on words, puns,

On va parler de jeux de mots, de jeux de mots, de

all that good stuff.

toutes ces bonnes choses.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Maintenant, je sais que les blagues ont tendance à être idiotes, mais croyez-moi,

this is actually quite serious business

c'est en fait une affaire assez sérieuse

because understanding jokes and nuance

car comprendre les blagues et les nuances

is a really important aspect

est un aspect très important

of the advanced levels of fluency.

des niveaux avancés de fluidité.

Familiarising yourself with multiple meanings

Se familiariser avec les sens multiples

of words is important at any level,

des mots est important à tous les niveaux,

so practising with the flexibility of words

donc pratiquer avec la flexibilité des mots

and sentences is a great way to put your brain to work

et des phrases est un excellent moyen de faire travailler votre cerveau

and increase your comprehension skills.

et d'augmenter vos capacités de compréhension.

Something that might help you even further

Quelque chose qui pourrait vous aider encore plus

is that I have created a free PDF for today's lesson.

est que j'ai créé un PDF gratuit pour la leçon d'aujourd'hui.

It contains everything that we're going to cover today,

Il contient tout ce que nous allons couvrir aujourd'hui,

plus a quiz so you can test your understanding.

ainsi qu'un quiz pour que vous puissiez tester votre compréhension.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Si vous souhaitez le télécharger, il vous suffit de cliquer

on the link in the description box,

sur le lien dans la zone de description,

you enter your name and your email address.

d'entrer votre nom et votre adresse e-mail.

You sign up to my mailing list

Vous vous inscrivez à ma liste de diffusion

and the PDF will arrive directly

et le PDF arrivera directement

in your inbox, and after that,

dans votre boîte de réception, et après cela,

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

vous recevrez automatiquement mes PDF de cours hebdomadaires gratuits.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

Vous serez également informé de mes actualités, de mes mises à jour et de mes offres de cours.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

C'est un service gratuit et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Right, let's get started with the lesson.

Bon, commençons la leçon.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Je pense donc que la forme la plus courante de jeu de mots est le jeu de mots

and there is so much pun-related content circulating

et il y a tellement de contenu lié aux jeux de mots qui circule

around the internet.

sur Internet.

Now, they're often referred to as dad jokes

Maintenant, on les appelle souvent des blagues de papa

and I personally love them.

et je les aime personnellement.

A pun uses the multiple meanings of a term

Un jeu de mots utilise les multiples significations d'un terme

or similar sounding words for an intended humorous effect

ou de mots à consonance similaire pour un effet humoristique voulu

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

et les jeux de mots reposent souvent sur des homophones, des homographes ou des homonymes.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"Mais qu'est-ce que les homophones, les homographes et les homonymes ?"

I hear you ask from your tiny little screen.

Je vous entends demander depuis votre tout petit écran. Les

Homophones are words that have the same pronunciation

homophones sont des mots qui ont la même prononciation

but different meanings, origins or spellings.

mais des significations, des origines ou des orthographes différentes.

They can cause confusion

Ils peuvent causer de la confusion

in spoken language because they sound identical.

dans la langue parlée car ils sonnent de manière identique. Le

So context is extremely important.

contexte est donc extrêmement important.

Here are some examples.

Voici quelques exemples.

We have pair, a set of two, and pear,

Nous avons la paire, un ensemble de deux, et la poire,

a type of fruit.

un type de fruit.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Nous avons de la farine, l' ingrédient pour faire des gâteaux,

and flower, a blooming plant.

et de la fleur, une plante qui fleurit.

Break, to separate into pieces

Casser, séparer en morceaux

and brake, a device for slowing a vehicle.

et freiner, un dispositif de ralentissement d'un véhicule.

Now, homographs have the same spelling

Maintenant, les homographes ont la même orthographe

but different meanings

mais des significations différentes

and they may have different pronunciations.

et ils peuvent avoir des prononciations différentes.

For example, bow, to bend at the waist,

Par exemple, bow, pour se plier à la taille,

and bow, a decorative knot.

et bow, un nœud décoratif.

Tear, to rip something

Déchirer, arracher quelque chose

and tear, a drop of liquid from the eye.

et déchirer, une goutte de liquide de l'œil.

We also have lead, a type of metal,

Nous avons aussi du plomb, un type de métal,

and lead, to guide or direct.

et du plomb, pour guider ou diriger.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Ainsi, comme vous pouvez le voir, ils peuvent prêter à confusion dans l'écriture

because of their identical spelling.

en raison de leur orthographe identique.

And finally, we have homonyms,

Et enfin, nous avons des homonymes,

which are words that have the same spelling

qui sont des mots qui ont la même orthographe

and pronunciation, but different meanings.

et la même prononciation, mais des significations différentes.

Homonyms can be considered a combination

Les homonymes peuvent être considérés comme une combinaison

of homophones and homographs

d'homophones et d'homographes

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

et, par conséquent, causer de la confusion à la fois à l'oral et à l'écrit.

So much fun.

Tellement amusant.

Here are some examples.

Voici quelques exemples.

We have bark, the outer covering of a tree,

Nous avons l'écorce, l' enveloppe extérieure d'un arbre,

and bark, (dog barking)

et l'écorce (le chien qui aboie) que

the sounded dog makes.

fait le chien qui sonne.

Bank, a financial institution

Banque, une institution financière

and bank, the side of a river.

et une banque, au bord d'une rivière.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Chauve-souris, un mammifère volant, et chauve-souris, un équipement sportif.

Okay, now that we have all

Bon, maintenant que nous avons toutes

of that background info out of the way,

ces informations de fond,

let's see how you do with some of these play on words.

voyons comment vous vous en sortez avec certains de ces jeux de mots.

If you don't understand them, that's okay.

Si vous ne les comprenez pas, ce n'est pas grave.

Let's just see how you do.

Voyons comment vous faites.

Okay, firstly, did you hear

OK, tout d'abord, avez-vous entendu

about the guy whose whole left side was cut off?

parler du gars dont tout le côté gauche a été coupé ?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Il va bien maintenant. (Lucy riant)

Do you get it?

Comprenez-vous ?

Do you get why it's funny?

Comprenez-vous pourquoi c'est drôle?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

D'accord, les blagues ne sont jamais aussi drôles quand il faut les expliquer

but that's why we're here, right?

mais c'est pour ça qu'on est là, non ?

And that was a total dad joke.

Et c'était une blague de papa totale.

This absolutely hilarious pun plays

Ce jeu de mots absolument hilarant joue

on the homophones alright, and all right.

bien sur les homophones, et bien.

The joke is that the man who had his left side cut off

La blague est que l'homme qui s'est fait couper le côté gauche

would be in a terrible state, but the punchline reveals

serait dans un état terrible, mais la punchline révèle

that he is alright, meaning he's doing well.

qu'il va bien, ce qui signifie qu'il va bien.

All right also means only the right side,

Tout droit signifie aussi seulement le côté droit,

no left because he's had his left side removed.

pas de gauche parce qu'il s'est fait enlever le côté gauche.

He consists only of his right side, so he is all right.

Il ne se compose que de son côté droit, donc il va bien.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Wow, c'est tellement pas drôle maintenant que je l'ai expliqué.

Okay, another one.

Bon, un autre.

Did you hear about the bicycle

Avez-vous entendu parler du vélo

that couldn't stand on its own?

qui ne pouvait pas tenir debout tout seul ?

Yeah, it was too tired.

Ouais, c'était trop fatigué.

Okay, this is a certified dad joke right here.

D'accord, c'est une blague de papa certifiée ici.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Ici, nous avons les homophones trop fatigués et fatigués.

We need to understand that too tired means exhausted

Il faut comprendre que trop fatigué veut dire épuisé

while two-tired means having two wheels or two tyres,

alors que deux pneus veut dire avoir deux roues ou deux pneus,

the rubber bit on the wheels.

le mors en caoutchouc sur les roues.

The bike couldn't stand on its own

La moto ne pouvait pas tenir debout toute seule

because something with two tyres will obviously fall over

parce que quelque chose avec deux pneus tombera évidemment

and something that is very, very tired will also fall over.

et quelque chose qui est très, très fatigué tombera aussi.

So doubly funny, hilarious.

Donc doublement drôle, hilarant.

Editors, please can you insert a laugh track.

Éditeurs, s'il vous plaît pouvez-vous insérer une piste de rire.

(people laughing)

(les gens rient)

Thank you. (Lucy chuckling)

Merci. (Lucy riant)

Okay, next.

Bon, ensuite.

Love this one.

J'aime celui-ci.

Why are postmen so unhappy all the time?

Pourquoi les facteurs sont-ils si mécontents tout le temps ?

Because they're given the sack every morning.

Parce qu'on leur donne le sac tous les matins.

(Lucy chuckling)

(Lucy rit)

My husband's in the background

Mon mari est en arrière-plan

and he actually laughed a little bit.

et il a en fait ri un peu.

It was like a (Lucy snorting).

C'était comme un (Lucy reniflant).

Do you ever do that when you see a funny video

Avez-vous déjà fait cela lorsque vous voyez une vidéo amusante

on your phone and you don't laugh, you just go.

sur votre téléphone et que vous ne riez pas, vous y allez.

(Lucy snorting)

(Lucy reniflant)

(Lucy chuckling)

(Lucy riant)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Maintenant, nous pouvons voir comment les homonymes peuvent aussi être utilisés pour faire des jeux de mots.

Here we're playing with the double meaning

On joue ici avec le double sens

of the phrase give the sack or given the sack.

de l'expression donner le sac ou donné le sac.

In this context, to be given the sack means to be fired

Dans ce contexte, recevoir le sac signifie être licencié

or dismissed from a job, but the joke

ou licencié d'un emploi, mais la plaisanterie

is that the postmen are given the sack every morning

est que les facteurs reçoivent le sac tous les matins

because they are provided with a bag

parce qu'ils disposent d'un sac

or a big sack to carry the post in.

ou d'un grand sac pour transporter le courrier.

(Lucy clapping)

( Lucy applaudit)

Okay, next one.

Bon, le suivant.

I love this one.

J'aime celui la.

My mum tried to make a joke about the TV

Ma mère a essayé de faire une blague sur la télé

but it wasn't remotely funny.

mais ce n'était pas du tout drôle.

(Lucy chuckling)

(Lucy riant) D'

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

accord, je suppose que plutôt qu'une blague de papa, celle-ci est plus

of a mum joke, but here we're using the double meaning

une blague de maman, mais ici nous utilisons le double sens

of the word remote.

du mot distant.

In this context, adding -ly or -ly

Dans ce contexte, ajouter -ly ou -ly

to remote makes the adverb remotely,

à remote rend l'adverbe remote,

which means not at all.

ce qui signifie pas du tout.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Si quelque chose n'est pas drôle à distance , ce n'est pas drôle du tout.

However, remote is also a shortened informal way

Cependant, à distance est également une manière informelle abrégée

to say remote control.

de dire contrôle à distance.

This, the device used to change channels on a TV.

Ceci, l'appareil utilisé pour changer de chaîne sur un téléviseur.

That is pure comedic gold if you ask me.

C'est de l'or comique pur si vous me demandez.

Not remotely funny.

Pas à distance drôle.

(Lucy chuckling)

(Lucy rit)

She tried to make a joke about the TV,

Elle a essayé de faire une blague sur la télé,

but it wasn't remotely funny.

mais ce n'était pas du tout drôle.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Je devrais peut-être arrêter d'enseigner et me tourner vers la comédie.

Are you ready for our final and most difficult one?

Êtes-vous prêt pour notre finale et la plus difficile ?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

Notre blague de père la plus difficile , c'est une grosse blague.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

Il y a une ligne fine entre un numérateur et un dénominateur.

It's okay if you didn't get that.

Ce n'est pas grave si vous n'avez pas compris.

Only a fraction will understand.

Seule une fraction comprendra.

(Lucy chuckling)

(Lucy rigole)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Ok, c'est en fait une alerte deux pour un, deux jeux de mots, une

double pun alert.

alerte double jeux de mots.

We have two puns in this joke.

Nous avons deux jeux de mots dans cette blague.

First, in mathematics,

Premièrement, en mathématiques,

a fraction is a numerical quantity that represents a part

une fraction est une quantité numérique qui représente une partie

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

d'un tout exprimée sous la forme d'un numérateur sur un dénominateur. Une

Part of the joke is that there is a fine line which refers

partie de la blague est qu'il y a une ligne fine qui fait référence

to the horizontal line that separates them in a fraction

à la ligne horizontale qui les sépare en une fraction,

but a fine line also means a very small difference.

mais une ligne fine signifie également une très petite différence.

For example, there's a very fine line

Par exemple, il y a une ligne très fine

between confidence and arrogance.

entre la confiance et l'arrogance.

Well, here we're saying there's a fine line

Eh bien, ici, nous disons qu'il y a une ligne fine

between a numerator and a denominator

entre un numérateur et un dénominateur

because they're part of a fraction.

parce qu'ils font partie d'une fraction.

The second part of the joke

La deuxième partie de la blague

is that the word fraction means a small number

est que le mot fraction signifie un petit nombre

outside of its mathematical meaning.

en dehors de sa signification mathématique.

Only a fraction will understand.

Seule une fraction comprendra.

Only a small number of people will understand.

Seul un petit nombre de personnes comprendra.

Okay, I know these are pretty challenging

D'accord, je sais que c'est assez difficile,

but learning English should be enjoyable

mais apprendre l'anglais devrait être agréable,

so don't forget to download today's PDFs.

alors n'oubliez pas de télécharger les PDF d'aujourd'hui.

We have lots more examples in there

Nous avons beaucoup plus d'exemples là-dedans

and we have a quiz to test your understanding.

et nous avons un quiz pour tester votre compréhension.

The link is in the description box.

Le lien est dans la boîte de description.

Also, you can connect with me on my social media.

Vous pouvez également me rejoindre sur mes réseaux sociaux.

I've got my Instagram and my Facebook.

J'ai mon Instagram et mon Facebook.

I've also got my website where we've got lots more lessons

J'ai aussi mon site Web où nous avons beaucoup plus de leçons

and an interactive pronunciation tool where you can click

et un outil de prononciation interactif où vous pouvez cliquer

on phonemes and hear me pronounce them,

sur des phonèmes et m'entendre les prononcer,

and you can also check out all of my courses.

et vous pouvez également consulter tous mes cours.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Nous avons maintenant publié notre programme B1, notre programme B2

and our C1 programme.

et notre programme C1.

They're all available for enrollment now.

Ils sont tous disponibles pour l'inscription maintenant.

They are amazing if I do say so myself.

Ils sont incroyables si je le dis moi-même.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Je suis incroyablement fier d' eux et incroyablement excité

for you to take them and experience them.

que vous les preniez et les expérimentiez.

I will see you soon in another lesson.

Je vous verrai bientôt dans une autre leçon.

(Lucy kissing)

(Lucy s'embrasse)

(lively music)

(musique entraînante)