You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Witajcie kochani studenci

and welcome back to English with Lucy.

i witajcie z powrotem na angielskim z Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

Mam dla ciebie dzisiaj naprawdę zabawną lekcję,

because we're going to delve

ponieważ zamierzamy zagłębić się

or dive into the world of jokes.

lub zanurzyć w świat żartów.

This is a really important part of British culture.

To bardzo ważna część brytyjskiej kultury. W ten

It's how we connect and follow social cues.

sposób łączymy się i podążamy za wskazówkami społecznymi.

We're going to talk about play on words, puns,

Porozmawiamy o grze słów, grach słownych,

all that good stuff.

wszystkich tych dobrych rzeczach.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Teraz wiem, że żarty wydają się być głupie, ale zaufaj mi,

this is actually quite serious business

to właściwie dość poważna sprawa,

because understanding jokes and nuance

ponieważ zrozumienie żartów i niuansów

is a really important aspect

jest naprawdę ważnym aspektem

of the advanced levels of fluency.

zaawansowanego poziomu płynności.

Familiarising yourself with multiple meanings

Zapoznanie się z wieloma znaczeniami

of words is important at any level,

słów jest ważne na każdym poziomie,

so practising with the flexibility of words

więc ćwiczenie elastyczności słów

and sentences is a great way to put your brain to work

i zdań to świetny sposób na pracę mózgu

and increase your comprehension skills.

i zwiększenie umiejętności rozumienia.

Something that might help you even further

Coś, co może ci jeszcze bardziej pomóc, to to,

is that I have created a free PDF for today's lesson.

że stworzyłem darmowy plik PDF na dzisiejszą lekcję.

It contains everything that we're going to cover today,

Zawiera wszystko, co dzisiaj omówimy,

plus a quiz so you can test your understanding.

a także quiz, dzięki któremu możesz sprawdzić, czy rozumiesz.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Jeśli chcesz to pobrać, wystarczy, że klikniesz

on the link in the description box,

link w polu opisu,

you enter your name and your email address.

podasz swoje imię i adres e-mail.

You sign up to my mailing list

Zapisz się na moją listę mailingową,

and the PDF will arrive directly

a plik PDF dotrze bezpośrednio

in your inbox, and after that,

do Twojej skrzynki odbiorczej, a następnie

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

automatycznie otrzymasz moje bezpłatne cotygodniowe pliki PDF z lekcjami.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

Usłyszysz również o moich nowościach, aktualizacjach i ofertach kursów.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Jest to bezpłatna usługa i możesz zrezygnować z subskrypcji w dowolnym momencie.

Right, let's get started with the lesson.

Dobra, zacznijmy od lekcji.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Myślę więc, że najczęstszą formą gry słownej jest gra słów,

and there is so much pun-related content circulating

a po Internecie krąży tak wiele treści związanych z kalamburem

around the internet.

.

Now, they're often referred to as dad jokes

Teraz często nazywa się je żartami taty

and I personally love them.

i osobiście je uwielbiam.

A pun uses the multiple meanings of a term

Gra słów wykorzystuje wiele znaczeń terminu

or similar sounding words for an intended humorous effect

lub podobnie brzmiących słów w celu uzyskania zamierzonego efektu humorystycznego,

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

a kalambury często opierają się na homofonach, homografach lub homonimach.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

„Ale czym są homofony, homografy i homonimy?”

I hear you ask from your tiny little screen.

Słyszę, jak pytasz ze swojego małego ekranu.

Homophones are words that have the same pronunciation

Homofony to słowa, które mają tę samą wymowę,

but different meanings, origins or spellings.

ale różne znaczenie, pochodzenie lub pisownię.

They can cause confusion

Mogą powodować zamieszanie

in spoken language because they sound identical.

w języku mówionym, ponieważ brzmią identycznie.

So context is extremely important.

Kontekst jest więc niezwykle ważny.

Here are some examples.

Oto kilka przykładów.

We have pair, a set of two, and pear,

Mamy parę, zestaw dwóch i gruszkę,

a type of fruit.

rodzaj owocu.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Mamy mąkę, składnik do pieczenia ciast

and flower, a blooming plant.

i kwiat, kwitnącą roślinę.

Break, to separate into pieces

Rozbić, rozdzielić na części

and brake, a device for slowing a vehicle.

i zahamować urządzenie do spowalniania pojazdu.

Now, homographs have the same spelling

Teraz homografy mają tę samą pisownię,

but different meanings

ale różne znaczenia

and they may have different pronunciations.

i mogą mieć różną wymowę.

For example, bow, to bend at the waist,

Na przykład kokarda, aby zgiąć się w talii,

and bow, a decorative knot.

a kokardka, ozdobny węzeł.

Tear, to rip something

Łza, rozdzierać coś

and tear, a drop of liquid from the eye.

i łzawić, kroplę płynu z oka.

We also have lead, a type of metal,

Mamy również ołów, rodzaj metalu,

and lead, to guide or direct.

i ołów, aby prowadzić lub kierować.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Jak więc widać, mogą powodować zamieszanie w piśmie

because of their identical spelling.

ze względu na ich identyczną pisownię.

And finally, we have homonyms,

I wreszcie, mamy homonimy,

which are words that have the same spelling

czyli słowa o tej samej pisowni

and pronunciation, but different meanings.

i wymowie, ale o innym znaczeniu.

Homonyms can be considered a combination

Homonimy można uznać za kombinację

of homophones and homographs

homofonów i homografów,

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

a tym samym powodować zamieszanie zarówno w mowie, jak i piśmie.

So much fun.

Tak dużo zabawy.

Here are some examples.

Oto kilka przykładów.

We have bark, the outer covering of a tree,

Mamy korę, zewnętrzną powłokę drzewa

and bark, (dog barking)

i korę (szczekanie psa), którą

the sounded dog makes.

wydaje dźwięk psa.

Bank, a financial institution

Bank, instytucja finansowa

and bank, the side of a river.

i bank, strona rzeki.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Nietoperz, latający ssak i nietoperz, element wyposażenia sportowego.

Okay, now that we have all

Dobra, teraz, gdy mamy już wszystkie

of that background info out of the way,

te podstawowe informacje na uboczu,

let's see how you do with some of these play on words.

zobaczmy, jak radzisz sobie z niektórymi z tych gier słownych.

If you don't understand them, that's okay.

Jeśli ich nie rozumiesz, to w porządku. Po

Let's just see how you do.

prostu zobaczmy, jak się masz.

Okay, firstly, did you hear

Dobra, po pierwsze, słyszałeś

about the guy whose whole left side was cut off?

o gościu, któremu odcięto całą lewą stronę?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Nic mu nie jest. (Lucy chichocze)

Do you get it?

Rozumiesz?

Do you get why it's funny?

Czy rozumiesz, dlaczego to jest zabawne?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

Dobra, żarty nigdy nie są tak zabawne, kiedy trzeba je tłumaczyć,

but that's why we're here, right?

ale po to tu jesteśmy, prawda?

And that was a total dad joke.

I to był totalny żart taty.

This absolutely hilarious pun plays

Ta absolutnie przezabawna gra słów gra

on the homophones alright, and all right.

na homofonach w porządku i w porządku.

The joke is that the man who had his left side cut off

Żart polega na tym, że mężczyzna, któremu odcięto lewą stronę,

would be in a terrible state, but the punchline reveals

byłby w okropnym stanie, ale puenta ujawnia,

that he is alright, meaning he's doing well.

że ​​​​jest w porządku, co oznacza, że ​​​​ma się dobrze.

All right also means only the right side,

W porządku oznacza również tylko prawą stronę,

no left because he's had his left side removed.

bez lewej, ponieważ usunięto mu lewą stronę.

He consists only of his right side, so he is all right.

Składa się tylko z prawej strony, więc jest w porządku.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Wow, to jest takie nieśmieszne teraz, kiedy to wyjaśniłem.

Okay, another one.

Dobra, jeszcze jeden.

Did you hear about the bicycle

Słyszałeś o rowerze,

that couldn't stand on its own?

który nie mógł stać samodzielnie?

Yeah, it was too tired.

Tak, był zbyt zmęczony.

Okay, this is a certified dad joke right here.

Okay, to jest certyfikowany żart taty.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Tutaj mamy homofony zbyt zmęczone i podwójnie zmęczone.

We need to understand that too tired means exhausted

Musimy zrozumieć, że zbyt zmęczony oznacza wyczerpany, a

while two-tired means having two wheels or two tyres,

dwukrotny oznacza posiadanie dwóch kół lub dwóch opon,

the rubber bit on the wheels.

gumy na kołach.

The bike couldn't stand on its own

Rower nie mógłby sam stać,

because something with two tyres will obviously fall over

bo coś z dwiema oponami oczywiście się przewróci,

and something that is very, very tired will also fall over.

a coś bardzo, bardzo zmęczonego też się przewróci.

So doubly funny, hilarious.

Więc podwójnie śmieszne, zabawne.

Editors, please can you insert a laugh track.

Redakcja, proszę o wstawienie ścieżki śmiechu.

(people laughing)

(ludzie się śmieją)

Thank you. (Lucy chuckling)

Dziękuję. (Lucy chichocze)

Okay, next.

Dobra, następny.

Love this one.

Kocham tą jedną.

Why are postmen so unhappy all the time?

Dlaczego listonosze są tak nieszczęśliwi przez cały czas?

Because they're given the sack every morning.

Ponieważ każdego ranka dostają worek.

(Lucy chuckling)

(Lucy chichocze)

My husband's in the background

Mój mąż jest w tle

and he actually laughed a little bit.

i właściwie trochę się śmiał.

It was like a (Lucy snorting).

To było jak (Lucy parska).

Do you ever do that when you see a funny video

Czy kiedykolwiek tak robisz, gdy widzisz zabawny film

on your phone and you don't laugh, you just go.

na telefonie i nie śmiejesz się, po prostu idziesz.

(Lucy snorting)

(Lucy parska)

(Lucy chuckling)

(Lucy chichocze)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Teraz możemy zobaczyć, jak homonimy mogą być również używane do tworzenia kalamburów.

Here we're playing with the double meaning

Tutaj bawimy się podwójnym znaczeniem

of the phrase give the sack or given the sack.

wyrażenia dać worek lub dać worek.

In this context, to be given the sack means to be fired

W tym kontekście otrzymanie worka oznacza zwolnienie

or dismissed from a job, but the joke

lub zwolnienie z pracy, ale żartem

is that the postmen are given the sack every morning

jest, że listonosze otrzymują worek każdego ranka,

because they are provided with a bag

ponieważ są wyposażeni w torbę

or a big sack to carry the post in.

lub duży worek do przenoszenia poczty.

(Lucy clapping)

( Lucy klaszcze)

Okay, next one.

Dobra, następny.

I love this one.

Kocham to.

My mum tried to make a joke about the TV

Moja mama próbowała zażartować na temat telewizora,

but it wasn't remotely funny.

ale nie było to ani trochę zabawne.

(Lucy chuckling)

(Lucy chichocze)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

Dobra, myślę, że zamiast żartować z taty, ten jest bardziej

of a mum joke, but here we're using the double meaning

żartem mamy, ale tutaj używamy podwójnego znaczenia

of the word remote.

słowa zdalny.

In this context, adding -ly or -ly

W tym kontekście dodanie -ly lub -ly

to remote makes the adverb remotely,

do zdalnego powoduje, że przysłówek jest zdalny,

which means not at all.

co oznacza wcale.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Jeśli coś nie jest zabawne, to wcale nie jest śmieszne.

However, remote is also a shortened informal way

Jednak zdalne jest również skróconym, nieformalnym sposobem

to say remote control.

na powiedzenie zdalnego sterowania.

This, the device used to change channels on a TV.

To urządzenie służące do zmiany kanałów w telewizorze.

That is pure comedic gold if you ask me.

To czyste komediowe złoto, jeśli mnie pytasz.

Not remotely funny.

Niezbyt zabawne.

(Lucy chuckling)

(Lucy chichocze)

She tried to make a joke about the TV,

Próbowała zażartować na temat telewizora,

but it wasn't remotely funny.

ale nie było to ani trochę zabawne.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Może powinienem przestać uczyć i zająć się komedią. Czy

Are you ready for our final and most difficult one?

jesteście gotowi na naszą ostatnią i najtrudniejszą?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

Nasz najtrudniejszy żart taty, to duży.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

Między licznikiem a mianownikiem jest cienka granica. W

It's okay if you didn't get that.

porządku, jeśli tego nie dostałeś.

Only a fraction will understand.

Tylko ułamek zrozumie.

(Lucy chuckling)

(Lucy chichocze)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Dobra, to właściwie dwa za jeden, ostrzeżenie o dwóch grach słownych,

double pun alert.

ostrzeżenie o podwójnej grze słów.

We have two puns in this joke.

Mamy dwa kalambury w tym dowcipie. Po

First, in mathematics,

pierwsze, w matematyce

a fraction is a numerical quantity that represents a part

ułamek jest wielkością liczbową, która reprezentuje część

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

całości wyrażoną jako licznik nad mianownikiem.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

Częścią żartu jest to, że istnieje cienka linia, która odnosi się

to the horizontal line that separates them in a fraction

do linii poziomej, która oddziela je w ułamku,

but a fine line also means a very small difference.

ale cienka linia oznacza również bardzo małą różnicę.

For example, there's a very fine line

Na przykład istnieje bardzo cienka granica

between confidence and arrogance.

między pewnością siebie a arogancją.

Well, here we're saying there's a fine line

Cóż, tutaj mówimy, że istnieje cienka linia

between a numerator and a denominator

między licznikiem a mianownikiem,

because they're part of a fraction.

ponieważ są one częścią ułamka.

The second part of the joke

Druga część żartu

is that the word fraction means a small number

polega na tym, że słowo ułamek oznacza małą liczbę

outside of its mathematical meaning.

poza jej matematycznym znaczeniem.

Only a fraction will understand.

Tylko ułamek zrozumie.

Only a small number of people will understand.

Tylko niewielka liczba ludzi zrozumie.

Okay, I know these are pretty challenging

Ok, wiem, że to dość trudne,

but learning English should be enjoyable

ale nauka angielskiego powinna być przyjemna,

so don't forget to download today's PDFs.

więc nie zapomnij pobrać dzisiejszych plików PDF.

We have lots more examples in there

Mamy tam o wiele więcej przykładów

and we have a quiz to test your understanding.

i mamy quiz, który sprawdzi, czy rozumiesz.

The link is in the description box.

Link znajduje się w polu opisu.

Also, you can connect with me on my social media.

Ponadto możesz połączyć się ze mną w moich mediach społecznościowych.

I've got my Instagram and my Facebook.

Mam swojego Instagrama i swojego Facebooka.

I've also got my website where we've got lots more lessons

Mam też swoją stronę internetową, na której mamy dużo więcej lekcji

and an interactive pronunciation tool where you can click

i interaktywne narzędzie do wymowy, gdzie możesz kliknąć

on phonemes and hear me pronounce them,

na fonemy i usłyszeć, jak je wymawiam,

and you can also check out all of my courses.

a także możesz sprawdzić wszystkie moje kursy.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Opublikowaliśmy teraz nasz program B1, nasz program B2

and our C1 programme.

i nasz program C1.

They're all available for enrollment now.

Wszystkie są już dostępne do rejestracji.

They are amazing if I do say so myself.

Są niesamowite, jeśli mogę to powiedzieć.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Jestem z nich niesamowicie dumny i niesamowicie podekscytowany tym, że je

for you to take them and experience them.

weźmiesz i doświadczysz. Do

I will see you soon in another lesson.

zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji.

(Lucy kissing)

(Całowanie Lucy)

(lively music)

(żywa muzyka)