You are absolutely fluent in English if you can understand these

- Hello, lovely students

- Hola, queridos estudiantes

and welcome back to English with Lucy.

y bienvenidos de nuevo a Inglés con Lucy.

I've got a really fun lesson for you today

Tengo una lección muy divertida para ti hoy

because we're going to delve

porque vamos a profundizar

or dive into the world of jokes.

o sumergirnos en el mundo de las bromas.

This is a really important part of British culture.

Esta es una parte muy importante de la cultura británica.

It's how we connect and follow social cues.

Así es como nos conectamos y seguimos las señales sociales.

We're going to talk about play on words, puns,

Vamos a hablar de juegos de palabras, juegos de palabras,

all that good stuff.

todas esas cosas buenas.

Now, I know that jokes tend to be silly, but trust me,

Ahora, sé que los chistes tienden a ser tontos, pero créanme,

this is actually quite serious business

esto es realmente un asunto bastante serio

because understanding jokes and nuance

porque comprender los chistes y los matices

is a really important aspect

es un aspecto realmente importante

of the advanced levels of fluency.

de los niveles avanzados de fluidez.

Familiarising yourself with multiple meanings

Familiarizarse con los múltiples significados

of words is important at any level,

de las palabras es importante en cualquier nivel,

so practising with the flexibility of words

por lo que practicar con la flexibilidad de las palabras

and sentences is a great way to put your brain to work

y las oraciones es una excelente manera de poner a trabajar su cerebro

and increase your comprehension skills.

y aumentar sus habilidades de comprensión.

Something that might help you even further

Algo que podría ayudarlo aún más

is that I have created a free PDF for today's lesson.

es que he creado un PDF gratuito para la lección de hoy.

It contains everything that we're going to cover today,

Contiene todo lo que vamos a cubrir hoy,

plus a quiz so you can test your understanding.

además de un cuestionario para que pueda evaluar su comprensión.

If you'd like to download that, all you have to do is click

Si desea descargarlo, todo lo que tiene que hacer es hacer clic en

on the link in the description box,

el enlace en el cuadro de descripción,

you enter your name and your email address.

ingresar su nombre y su dirección de correo electrónico.

You sign up to my mailing list

Te registras en mi lista de correo

and the PDF will arrive directly

y el PDF llegará directamente

in your inbox, and after that,

a tu bandeja de entrada, y después de eso,

you'll automatically receive my free weekly lesson PDFs.

recibirás automáticamente mis PDF de lecciones semanales gratuitas.

You'll also hear about my news, updates and course offers.

También te enterarás de mis noticias, actualizaciones y ofertas de cursos.

It's a free service and you can unsubscribe at any time.

Es un servicio gratuito y puedes darte de baja en cualquier momento.

Right, let's get started with the lesson.

Bien, comencemos con la lección.

So I think the most common form of wordplay is the pun

Así que creo que la forma más común de juego de palabras es el juego de palabras

and there is so much pun-related content circulating

y hay mucho contenido relacionado con juegos de palabras que circula

around the internet.

por Internet.

Now, they're often referred to as dad jokes

Ahora, a menudo se los conoce como chistes de papá

and I personally love them.

y personalmente los amo.

A pun uses the multiple meanings of a term

Un juego de palabras utiliza los múltiples significados de un término

or similar sounding words for an intended humorous effect

o palabras que suenan similares para un efecto humorístico previsto

and puns often rely on homophones, homographs or homonyms.

y los juegos de palabras a menudo se basan en homófonos, homógrafos u homónimos.

"But what are homophones, homographs and homonyms?"

"Pero, ¿qué son los homófonos, los homógrafos y los homónimos?" Te

I hear you ask from your tiny little screen.

escucho preguntar desde tu diminuta pantallita. Los

Homophones are words that have the same pronunciation

homófonos son palabras que tienen la misma pronunciación

but different meanings, origins or spellings.

pero diferente significado, origen u ortografía.

They can cause confusion

Pueden causar confusión

in spoken language because they sound identical.

en el lenguaje hablado porque suenan idénticos.

So context is extremely important.

Así que el contexto es extremadamente importante.

Here are some examples.

Aquí hay unos ejemplos.

We have pair, a set of two, and pear,

Tenemos par, un juego de dos, y pera,

a type of fruit.

un tipo de fruta.

We have flour, the ingredient for baking cakes,

Tenemos la harina, el ingrediente para hornear pasteles,

and flower, a blooming plant.

y la flor, una planta en flor.

Break, to separate into pieces

Romper, separar en pedazos

and brake, a device for slowing a vehicle.

y frenar, un dispositivo para reducir la velocidad de un vehículo.

Now, homographs have the same spelling

Ahora, los homógrafos tienen la misma ortografía

but different meanings

pero diferentes significados

and they may have different pronunciations.

y pueden tener diferentes pronunciaciones.

For example, bow, to bend at the waist,

Por ejemplo, lazo, doblar la cintura,

and bow, a decorative knot.

y lazo, nudo decorativo.

Tear, to rip something

Rasgar, arrancar algo

and tear, a drop of liquid from the eye.

y arrancar, una gota de líquido del ojo.

We also have lead, a type of metal,

También tenemos plomo, un tipo de metal,

and lead, to guide or direct.

y plomo, para guiar o dirigir.

So as you can see, they can cause confusion in writing

Entonces, como puede ver, pueden causar confusión en la escritura

because of their identical spelling.

debido a su ortografía idéntica.

And finally, we have homonyms,

Y por último, tenemos los homónimos,

which are words that have the same spelling

que son palabras que tienen la misma ortografía

and pronunciation, but different meanings.

y pronunciación, pero significados diferentes. Los

Homonyms can be considered a combination

homónimos pueden considerarse una combinación

of homophones and homographs

de homófonos y homógrafos

and thus, cause confusion in both speaking and writing.

y, por lo tanto, causan confusión tanto al hablar como al escribir.

So much fun.

Muy divertido.

Here are some examples.

Aquí hay unos ejemplos.

We have bark, the outer covering of a tree,

Tenemos corteza, la cubierta exterior de un árbol,

and bark, (dog barking)

y corteza (perro ladrando) que

the sounded dog makes.

hace el perro sonoro.

Bank, a financial institution

Banco, institución financiera

and bank, the side of a river.

y banco, al lado de un río.

Bat, a flying mammal, and bat, a piece of sports equipment.

Murciélago, mamífero volador, y murciélago, pieza de equipamiento deportivo.

Okay, now that we have all

Bien, ahora que tenemos toda

of that background info out of the way,

esa información de fondo fuera del camino,

let's see how you do with some of these play on words.

veamos cómo te va con algunos de estos juegos de palabras.

If you don't understand them, that's okay.

Si no los entiendes, está bien.

Let's just see how you do.

Vamos a ver cómo lo haces.

Okay, firstly, did you hear

Bien, en primer lugar, ¿escuchaste

about the guy whose whole left side was cut off?

sobre el tipo al que le cortaron todo el lado izquierdo?

He's all right now. (Lucy chuckling)

Él está bien ahora. (Lucy se ríe) ¿

Do you get it?

Lo entiendes? ¿

Do you get why it's funny?

Entiendes por qué es gracioso?

Okay, jokes are never as funny when you have to explain them

Está bien, las bromas nunca son tan graciosas cuando tienes que explicarlas,

but that's why we're here, right?

pero para eso estamos aquí, ¿verdad?

And that was a total dad joke.

Y eso fue una broma total de papá.

This absolutely hilarious pun plays

Este juego de palabras absolutamente hilarante juega

on the homophones alright, and all right.

bien con los homófonos, y está bien.

The joke is that the man who had his left side cut off

El chiste es que el hombre al que le cortaron el costado izquierdo

would be in a terrible state, but the punchline reveals

estaría en un estado terrible, pero el remate revela

that he is alright, meaning he's doing well.

que está bien, lo que significa que lo está haciendo bien.

All right also means only the right side,

Todo bien también significa solo el lado derecho,

no left because he's had his left side removed.

no el izquierdo porque le quitaron el lado izquierdo.

He consists only of his right side, so he is all right.

Consiste sólo en su lado derecho, por lo que está bien.

Wow, that is so unfunny now that I've explained it.

Wow, eso es tan poco gracioso ahora que lo he explicado.

Okay, another one.

Está bien, otro. ¿

Did you hear about the bicycle

Escuchaste sobre la bicicleta

that couldn't stand on its own?

que no podía sostenerse por sí sola?

Yeah, it was too tired.

Sí, estaba demasiado cansado.

Okay, this is a certified dad joke right here.

Bien, esta es una broma de papá certificada aquí.

Here we have the homophones too tired and two-tired.

Aquí tenemos los homófonos demasiado cansados ​​y dos cansados.

We need to understand that too tired means exhausted

Necesitamos entender que demasiado cansado significa agotado

while two-tired means having two wheels or two tyres,

mientras que dos cansado significa tener dos ruedas o dos llantas,

the rubber bit on the wheels.

la goma en las ruedas.

The bike couldn't stand on its own

La bicicleta no podía sostenerse por sí sola

because something with two tyres will obviously fall over

porque algo con dos llantas obviamente se caería

and something that is very, very tired will also fall over.

y algo que está muy, muy cansado también se caería.

So doubly funny, hilarious.

Tan doblemente divertido, hilarante.

Editors, please can you insert a laugh track.

Editores, por favor, ¿pueden insertar una pista de risa?

(people laughing)

(gente riendo)

Thank you. (Lucy chuckling)

Gracias. (Lucy se ríe)

Okay, next.

Bien, siguiente.

Love this one.

Amo esta. ¿

Why are postmen so unhappy all the time?

Por qué los carteros son tan infelices todo el tiempo?

Because they're given the sack every morning.

Porque les dan el saco todas las mañanas.

(Lucy chuckling)

(Lucy se ríe)

My husband's in the background

Mi esposo está en el fondo

and he actually laughed a little bit.

y en realidad se rió un poco.

It was like a (Lucy snorting).

Era como un (Lucy resoplando). ¿

Do you ever do that when you see a funny video

Alguna vez haces eso cuando ves un video divertido

on your phone and you don't laugh, you just go.

en tu teléfono y no te ríes, simplemente sigues?

(Lucy snorting)

(Lucy resoplando)

(Lucy chuckling)

(Lucy riendo)

Now we can see how homonyms can also be used to make puns.

Ahora podemos ver cómo los homónimos también se pueden usar para hacer juegos de palabras.

Here we're playing with the double meaning

Aquí estamos jugando con el doble sentido

of the phrase give the sack or given the sack.

de la frase dar el saco o dado el saco.

In this context, to be given the sack means to be fired

En este contexto, ser despedido significa ser despedido

or dismissed from a job, but the joke

o despedido de un trabajo, pero el chiste

is that the postmen are given the sack every morning

es que los carteros son despedidos todas las mañanas

because they are provided with a bag

porque se les proporciona una bolsa

or a big sack to carry the post in.

o un saco grande para llevar el correo.

(Lucy clapping)

( Lucy aplaudiendo)

Okay, next one.

Bien, la siguiente.

I love this one.

Amo esto.

My mum tried to make a joke about the TV

Mi mamá trató de hacer una broma sobre la televisión,

but it wasn't remotely funny.

pero no fue ni remotamente divertida.

(Lucy chuckling)

(Lucy se ríe)

Okay, I guess rather than being a dad joke, this one's more

Bien, supongo que en lugar de ser una broma de papá, esta es más

of a mum joke, but here we're using the double meaning

una broma de mamá, pero aquí estamos usando el doble significado

of the word remote.

de la palabra control remoto.

In this context, adding -ly or -ly

En este contexto, agregar -ly o -ly

to remote makes the adverb remotely,

a remoto hace que el adverbio sea remotamente,

which means not at all.

lo que significa que no en absoluto.

If something is not remotely funny, it's not at all funny.

Si algo no es ni remotamente divertido, no es nada divertido.

However, remote is also a shortened informal way

Sin embargo, remoto también es una forma informal abreviada

to say remote control.

de decir control remoto.

This, the device used to change channels on a TV.

Este, el dispositivo utilizado para cambiar de canal en un televisor.

That is pure comedic gold if you ask me.

Eso es pura comedia de oro si me preguntas.

Not remotely funny.

Ni remotamente divertido.

(Lucy chuckling)

(Lucy se ríe)

She tried to make a joke about the TV,

Trató de hacer una broma sobre la televisión,

but it wasn't remotely funny.

pero no fue ni remotamente divertida.

Maybe I should stop teaching and go into comedy.

Tal vez debería dejar de enseñar y dedicarme a la comedia. ¿

Are you ready for our final and most difficult one?

Estás listo para nuestro último y más difícil?

Our most difficult dad joke, it's a big one.

Nuestro chiste de papá más difícil , es uno grande.

There is a fine line between a numerator and a denominator.

Hay una línea muy fina entre un numerador y un denominador.

It's okay if you didn't get that.

Está bien si no entendiste eso.

Only a fraction will understand.

Solo una fracción lo entenderá.

(Lucy chuckling)

(Lucy se ríe)

Okay, this is actually a two for one, two pun alert,

Bien, esto es en realidad un dos por uno, alerta de dos juegos de palabras,

double pun alert.

alerta de doble juego de palabras.

We have two puns in this joke.

Tenemos dos juegos de palabras en este chiste.

First, in mathematics,

Primero, en matemáticas,

a fraction is a numerical quantity that represents a part

una fracción es una cantidad numérica que representa una parte

of a whole expressed as a numerator over a denominator.

de un todo expresada como un numerador sobre un denominador.

Part of the joke is that there is a fine line which refers

Parte del chiste es que hay una línea fina que se refiere

to the horizontal line that separates them in a fraction

a la línea horizontal que los separa en una fracción

but a fine line also means a very small difference.

pero una línea fina también significa una diferencia muy pequeña.

For example, there's a very fine line

Por ejemplo, hay una línea muy fina

between confidence and arrogance.

entre la confianza y la arrogancia.

Well, here we're saying there's a fine line

Bueno, aquí estamos diciendo que hay una línea muy fina

between a numerator and a denominator

entre un numerador y un denominador

because they're part of a fraction.

porque son parte de una fracción.

The second part of the joke

La segunda parte del chiste

is that the word fraction means a small number

es que la palabra fracción significa un número pequeño

outside of its mathematical meaning.

fuera de su significado matemático.

Only a fraction will understand.

Solo una fracción lo entenderá.

Only a small number of people will understand.

Solo un pequeño número de personas lo entenderá.

Okay, I know these are pretty challenging

De acuerdo, sé que estos son bastante desafiantes,

but learning English should be enjoyable

pero aprender inglés debería ser agradable,

so don't forget to download today's PDFs.

así que no olvides descargar los archivos PDF de hoy.

We have lots more examples in there

Tenemos muchos más ejemplos allí

and we have a quiz to test your understanding.

y tenemos un cuestionario para evaluar su comprensión.

The link is in the description box.

El enlace está en el cuadro de descripción.

Also, you can connect with me on my social media.

Además, puedes conectarte conmigo en mis redes sociales.

I've got my Instagram and my Facebook.

Tengo mi Instagram y mi Facebook.

I've also got my website where we've got lots more lessons

También tengo mi sitio web donde tenemos muchas más lecciones

and an interactive pronunciation tool where you can click

y una herramienta de pronunciación interactiva donde puedes hacer clic

on phonemes and hear me pronounce them,

en los fonemas y escucharme pronunciarlos,

and you can also check out all of my courses.

y también puedes ver todos mis cursos.

We have now released our B1 programme, our B2 programme

Ahora hemos lanzado nuestro programa B1, nuestro programa B2

and our C1 programme.

y nuestro programa C1.

They're all available for enrollment now.

Todos ellos están disponibles para la inscripción ahora.

They are amazing if I do say so myself.

Son asombrosos si lo digo yo mismo.

I'm incredibly proud of them and incredibly excited

Estoy increíblemente orgulloso de ellos e increíblemente emocionado

for you to take them and experience them.

de que los tomes y los experimentes.

I will see you soon in another lesson.

Te veré pronto en otra lección.

(Lucy kissing)

(Lucy besándose)

(lively music)

(música animada)