Difference between MADE OF / MADE FROM / MADE WITH / MADE OUT OF - Incredibly Useful English Grammar

Why do we say 'made with,' 'made out of,' 'made of,' and 'made from'?

چرا می گوییم «ساخته شده با»، «ساخته شده از»، «ساخته شده از» و «ساخته شده از»؟

Why do we describe what something is 'made of' in different ways in English?

چرا چیزی را که از آن ساخته شده است به روش های مختلف در انگلیسی توصیف می کنیم؟

Why do we say a table is 'made of wood,' but 'bread is made from flour'?

چرا می گوییم میز «چوبی است» اما «نان از آرد درست می شود»؟

It might seem like a small detail, maybe you've never even considered it before,

ممکن است جزییات کوچکی به نظر برسد، شاید قبلاً هرگز به آن فکر نکرده‌اید،

but using the right preposition can make a big difference.

اما استفاده از حرف اضافه مناسب می‌تواند تفاوت بزرگی ایجاد کند.

Today, I'm here to make sure you know which to use and why.

امروز، من اینجا هستم تا مطمئن شوم که می دانید از کدام و چرا استفاده کنید.

To make this even easier for you, I've created a free PDF to go with this video.

برای اینکه این کار را برای شما آسانتر کنم، یک PDF رایگان برای همراهی با این ویدیو ایجاد کرده ام.

This is essentially a cheat sheet.

این در اصل یک برگه تقلب است.

You'll find all the information from this

تمام اطلاعات این

video with lots of extra examples and further practice.

ویدیو را با مثال های اضافی و تمرین بیشتر خواهید یافت.

I've included some interactive activities so that you can check your understanding.

من برخی از فعالیت های تعاملی را گنجانده ام تا بتوانید درک خود را بررسی کنید.

If you'd like to download this PDF and exercise pack for free, then all you have

اگر می‌خواهید این پی‌دی‌اف و بسته تمرینی را به صورت رایگان دانلود کنید، تنها کاری که باید

to do is click on the link in the description box, enter your name and your

انجام دهید این است که روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید، نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید،

email address, then you'll sign up for my PDF club and my free PDF will arrive

سپس در باشگاه PDF من ثبت‌نام می‌کنید و PDF رایگان من

directly in your inbox.

مستقیماً به صندوق ورودی شما می رسد.

After that, you're in the club, you'll

پس از آن، شما در باشگاه هستید،

automatically receive my free weekly PDFs alongside my news, course updates, and offers.

به طور خودکار PDF های هفتگی رایگان من را در کنار اخبار، به روز رسانی دوره ها و پیشنهادات من دریافت خواهید کرد.

It's a free service, and you can unsubscribe with one click at any time.

این یک سرویس رایگان است و می توانید در هر زمان با یک کلیک اشتراک خود را لغو کنید.

Right, let's begin with a quick quiz to see what you already know.

درست است، بیایید با یک مسابقه سریع شروع کنیم تا آنچه را قبلاً می‌دانید ببینیم. آیا

Can you complete these four sentences using the prepositions 'of,' 'out of,' 'from,'

می توانید این چهار جمله را با استفاده از حروف اضافه «از»، «خارج از»، «از»

and 'with'?

و «با» کامل کنید؟

Number 1—'My wedding ring is made _ gold.'

شماره 1 - حلقه ازدواج من از طلا ساخته شده است.

The answer should be 'of.'

پاسخ باید "از" باشد.

'My wedding ring is made of gold.'

حلقه ازدواج من از طلا ساخته شده است.

That's nearly a lie.

این تقریبا یک دروغ است.

Mine is made of white gold.

مال من از طلای سفید ساخته شده است.

Number 2—'Paper is made _ wood.'

شماره 2 - "کاغذ از چوب ساخته شده است."

It should be 'from.'

باید «از» باشد.

'Paper is made from wood.'

کاغذ از چوب ساخته شده است.

Number 3—'This bag was made _ recycled

شماره 3 - "این کیسه از

plastic bottles.'

بطری های پلاستیکی بازیافتی ساخته شده است."

Which preposition should go in there? 'Out

کدام حرف اضافه باید در آنجا وارد شود؟ 'بیرون

of.'

از.'

'This plastic bag was made out of recycled plastic bottles,' and the last,

"این کیسه پلاستیکی از بطری های پلاستیکی بازیافتی ساخته شده است" و آخرین،

number 4—'Are the croissants made_ real butter?'

شماره 4، "آیا کروسان ها از کره واقعی ساخته شده اند؟"

It should be 'with,'—'Are the croissants

باید «با» باشد—«آیا کروسان ها

made with real butter?'

با کره واقعی درست می شوند؟»

How did you do?

What was your score out of 4?

چطور انجامش دادی؟

امتیاز شما از 4 چند بود؟

Now, we're going to go through why we use

حال می‌خواهیم به این موضوع بپردازیم که چرا از

these different prepositions.

این حروف اضافه مختلف استفاده می‌کنیم.

Let's start with the first sentence.

بیایید با اولین جمله شروع کنیم.

We normally use 'made of' when you can still clearly see the material that was

ما معمولاً زمانی از «ساخته شده» استفاده می‌کنیم که هنوز بتوانید موادی را که

used to create the object.

برای ایجاد شی مورد استفاده قرار گرفته است را به وضوح ببینید.

Here are some common materials:

در اینجا برخی از مواد رایج وجود دارد:

'made of wood,' 'made of stone', 'made of plastic,' 'made of cardboard,' 'made of

"ساخته شده از چوب"، "ساخته شده از سنگ"، "ساخته شده از پلاستیک"، "ساخته شده از مقوا"، "ساخته شده از

glass,' and 'made of rubber.'

شیشه" و "ساخته شده از لاستیک".

Notice how I say /əv/, not /ˈɒv/.

توجه کنید که چگونه می گویم /əv/، نه /ˈɒv/.

/əv/ is the weak form /əv/ /ˈɒv/, 'of of.'

/əv/ شکل ضعیف /əv/ /ˈɒv/، 'از' است.

See, there I am using it!

ببینید، من از آن استفاده می کنم!

When you look at an object, if you can see the material in its original state,

وقتی به یک شی نگاه می‌کنید، اگر می‌توانید ماده را در حالت اولیه‌اش ببینید، از

use 'made of.'

«made of» استفاده کنید.

Let's practise.

بیایید تمرین کنیم. آیا

Can you complete these sentences with one of the materials on the screen?

می توانید این جملات را با یکی از مواد روی صفحه کامل کنید؟

Number 1—What are they 'made of'?

شماره 1 - آنها از چه چیزی ساخته شده اند؟

The coathangers.

کشتی گیران.

Yep—'The coathangers are made of wood.'

بله.

Don't forget to use 'are made of' with

فراموش نکنید که از « made of » با

plural nouns.

اسامی جمع استفاده کنید.

Okay, let's try another.

باشه بیا یکی دیگه رو امتحان کنیم

What's it 'made of'?

از چه چیزی ساخته شده است؟

The house.

خانه.

'The house is made of stone.'

خانه از سنگ ساخته شده است.

Okay, one more.

باشه یکی دیگه

What's it 'made of'?

از چه چیزی ساخته شده است؟

The robot.

روبات.

'The robot is made of metal.'

این ربات از فلز ساخته شده است.

Excellent!

We often place adjectives before the material to describe it in more detail.

عالی!

ما اغلب صفت ها را قبل از مواد قرار می دهیم تا آن را با جزئیات بیشتر توصیف کنیم.

For example, I might say—'The table is made of solid wood.'

برای مثال، می‌توانم بگویم: میز از چوب جامد ساخته شده است.

That means it's 100% wood without any spaces inside.

این بدان معناست که 100٪ چوب بدون هیچ فضایی در داخل است.

Or you might hear—'The windows were made of frosted glass.'

یا ممکن است بشنوید - "پنجره ها از شیشه مات ساخته شده بودند."

This is glass which isn't transparent.

این شیشه ای است که شفاف نیست.

You can't see through it clearly.

شما نمی توانید از طریق آن به وضوح ببینید.

Maybe the type your bathroom window is made of, so no one can peek in.

شاید نوع پنجره حمام شما از آن ساخته شده باشد، بنابراین هیچ کس نمی تواند به آن نگاه کند.

Lucy's note: 'to peek' is to look quickly; or to try to look when you know you're

یا سعی کنید وقتی می دانید که

not supposed to, you're not meant to, to look secretly.

قرار نیست، قرار نیست نگاه کنید، مخفیانه نگاه کنید.

Okay, one last tip.

خوب، آخرین نکته

We normally use 'made of' in a literal way

ما معمولاً از "ساخته شده" به روشی تحت اللفظی استفاده می کنیم

like we've just seen, but be careful.

که قبلاً دیدیم، اما مراقب باشید.

You might also hear it used like this:

همچنین ممکن است شنیده باشید که از آن به این صورت استفاده می شود:

'We can't go on holiday again this year!

"ما نمی توانیم امسال دوباره به تعطیلات برویم!"

We're not made of money!'

ما از پول ساخته نشده ایم!

'Made of money' in this context means very rich.

"ساخته شده از پول" در این زمینه به معنای بسیار ثروتمند است.

If you say, 'I'm not made of money,' you're

اگر بگویید «من از پول ساخته نشده‌ام»، می‌گویید که

saying you aren't rich—not that  you aren't made of cash and coins.

ثروتمند نیستید، نه اینکه از پول نقد و سکه ساخته نشده‌اید.

I love these figurative expressions, and I've included a couple more in the PDF

من عاشق این عبارات مجازی هستم، و چند مورد دیگر را در PDF گنجانده ام

that I know you'll want to check out, so make sure you download that.

که می دانم می خواهید آنها را بررسی کنید، پس حتما آن را دانلود کنید.

Okay, let's move on to number 2.

خوب، بریم سراغ شماره 2.

Remember this sentence?

این جمله را به خاطر دارید؟

'Paper is made from wood.'

کاغذ از چوب ساخته شده است.

We normally use 'made from' when a material

ما معمولاً زمانی از "ساخته شده از" استفاده می کنیم که یک ماده

has gone through some kind of manufacturing process.

نوعی فرآیند تولید را طی کرده باشد.

You can't usually see the original material or materials in the new object

شما معمولا نمی توانید مواد یا مواد اصلی را در شی جدید

that's been created.

ایجاد شده مشاهده کنید.

We take natural materials like wood, oil, sugar, and corn, and transform them into

ما مواد طبیعی مانند چوب، روغن، شکر و ذرت را می گیریم و آنها را به

something new.

چیز جدیدی تبدیل می کنیم.

Isn't that difference interesting?

این تفاوت جالب نیست؟

Hopefully, it will really help you to understand when to use 'made of' and when

امیدوارم واقعاً به شما کمک کند تا بفهمید چه زمانی از «ساخته شده» و چه زمانی از

to use 'made from.'

«ساخته شده» استفاده کنید. در

Here are some examples.

اینجا چند نمونه آورده شده است.

'This essential oil is made from Bulgarian rose petals.'

این اسانس از گلبرگ های گل رز بلغاری ساخته شده است.

You can't see the rose petals anymore.

دیگر نمی توانی گلبرگ های رز را ببینی.

Or—'Chocolate is made from cocoa beans.'

یا «شکلات از دانه های کاکائو درست می شود.»

Or—'This wine is made from a blend of grapes.'

یا — "این شراب از ترکیبی از انگور ساخته شده است."

Okay, time for number 3.

خوب، زمان شماره 3 است.

Let's bring the third sentence back.

بیایید جمله سوم را برگردانیم.

'This bag has been made out of recycled plastic bottles.'

این کیسه از بطری های پلاستیکی بازیافتی ساخته شده است.

Okay, so when we take a product which has already been manufactured and then

بسیار خوب، بنابراین وقتی محصولی را که قبلاً تولید شده است می گیریم و سپس

transform it into something new, we usually use the prepositions 'out of,' 'out of.'

آن را به چیزی جدید تبدیل می کنیم، معمولاً از حروف اضافه «خارج»، «خارج از» استفاده می کنیم.

We started off with a bunch of old plastic bottles, and because we care about

ما با یک دسته بطری های پلاستیکی قدیمی شروع به کار کردیم، و چون به

sustainability, we decided to upcycle them and create a bag.

پایداری اهمیت می دهیم، تصمیم گرفتیم آنها را چرخه بزنیم و یک کیسه بسازیم.

'To upcycle' is similar to recycle, but the finished product is of a higher quality.

"تا چرخش" مشابه بازیافت است، اما محصول نهایی کیفیت بالاتری دارد.

So you recycle paper into more paper, but you upcycle plastic bottles into a bag.

بنابراین شما کاغذ را به کاغذ بیشتری بازیافت می کنید، اما بطری های پلاستیکی را به یک کیسه تبدیل می کنید.

A bag is worth more than just plastic bottles.

ارزش یک کیسه بیشتر از بطری های پلاستیکی است.

Sometimes you can recognise the original

گاهی اوقات می توانید

object in the new one, and sometimes you can't, but there's often a magical

شی اصلی را در شی جدید تشخیص دهید، و گاهی اوقات نمی توانید ، اما اغلب یک

transformation from an object with one purpose to an object with a new purpose.

تبدیل جادویی از یک شی با یک هدف به یک شی با هدف جدید وجود دارد.

Here are some more examples:

در اینجا چند نمونه دیگر وجود دارد:

'Look at this dress I made out of an old

'به این لباسی که از یک جفت پرده قدیمی درست کردم نگاه کنید

pair of curtains.'

.'

It's funny when I was younger, dresses

وقتی جوانتر بودم، خنده‌دار است، لباس‌های

with curtain prints were so uncool and now everyone looks like they're wearing a

با طرح پرده خیلی نامرغوب بودند و حالا همه انگار یک

pair of curtains.

جفت پرده پوشیده‌اند.

Next example—'The artist made a sculpture

مثال بعدی: "هنرمند

out of an old car, a mop and several saucepans.'

از یک ماشین قدیمی، یک جاروبرقی و چندین قابلمه مجسمه ای ساخته است."

It must be modern art.

باید هنر مدرن باشد.

Now, before we move on, I have to say that if you mix up these prepositions,

اکنون، قبل از اینکه به جلو برویم، باید بگویم که اگر این حروف اضافه را با هم مخلوط کنید،

people will still understand what you're trying to say.

مردم همچنان متوجه خواهند شد که شما چه می‌خواهید بگویید.

I've heard loads of people say—'This table is made out of wood' or 'my bag is

من شنیده ام که بسیاری از مردم می گویند: "این میز از چوب ساخته شده است" یا "کیف من

made of plastic bottles.'

از بطری های پلاستیکی ساخته شده است."

Don't let worrying about these

اجازه ندهید نگرانی در مورد این

prepositions get in the way of your communication.

حروف اضافه مانع ارتباط شما شود.

Right, number 4, and I've saved the

درست است، شماره 4، و من

best till last.

بهترین ها را تا آخر ذخیره کرده ام.

This use is my favourite because it's

این استفاده مورد علاقه من است زیرا

connected to food, and I love food.

به غذا متصل است و من عاشق غذا هستم.

So number 4, let's bring that sentence back:

بنابراین شماره 4، بیایید این جمله را برگردانیم:

'Are the croissants made with real butter?'

"آیا کروسان ها با کره واقعی درست می شوند؟"

We often use 'made with' to describe the

ما اغلب از "ساخته شده با" برای توصیف

ingredients we use to cook something.

موادی که برای پختن چیزی استفاده می کنیم استفاده می کنیم.

For example—'This dish can be made with

به عنوان مثال، این غذا را می توان با

fresh or frozen spinach.'

اسفناج تازه یا منجمد درست کرد.

Or—'This mayonnaise is vegan friendly.

یا این سس مایونز گیاهی است.

It isn't made with eggs.'

با تخم مرغ درست نمی شود.

And my personal favourite—'Here's your

و مورد علاقه شخصی من-"اینم

breakfast, darling.

صبحانه ات عزیزم.

It's been made with lots of love!'

با عشق زیادی ساخته شده است!'

So we can also use 'made with' more figuratively to talk about the love, care,

بنابراین می‌توانیم از «ساخت شده با» به صورت مجازی‌تر برای صحبت در مورد عشق، مراقبت

and attention we've put into something.

و توجهی که به چیزی کرده‌ایم استفاده کنیم.

After all, these things are very

از این گذشته، این چیزها

important ingredients too.

نیز مواد بسیار مهمی هستند.

Okay, let's quickly recap before a final

بسیار خوب، بیایید قبل از آزمایش نهایی سریعاً خلاصه کنیم

test to see how much you've taken in.

تا ببینیم چقدر در آن شرکت کرده‌اید. وقتی می‌توانید مواد یک شی را تشخیص دهید، از

We use 'made of (wood, metal, glass),' and so

«ساخته شده از (چوب، فلز، شیشه)» و غیره استفاده می‌کنیم

on when you can recognise an object's material.

.

Use 'made from' when the material has

زمانی که مواد تحت یک فرآیند تولید قرار گرفته اند، از «ساخته شده از» استفاده کنید

undergone a manufacturing process.

.

'Made out of' is used when we transform an 

«ساخته شده از» زمانی استفاده می‌شود که یک

object into something different, often with a new use or purpose, and

شی را به چیزی متفاوت، اغلب با استفاده یا هدف جدید، تبدیل می‌کنیم، و از

use 'made with' to list the ingredients used to cook 

«ساخته شده با» برای فهرست کردن مواد مورد استفاده برای پختن

something.

چیزی استفاده می‌کنیم.

Okay, time to test your knowledge.

خوب، وقت آن است که دانش خود را آزمایش کنید.

Here are the prepositions you can use, 'of,' 'from,' 'with,' or 'out of.'

در اینجا حروف اضافه ای هستند که می توانید از « از»، «از»، «با» یا «خارج از» استفاده کنید.

I'll read each question and give you five seconds to come up with your answer.

من هر سوال را می خوانم و پنج ثانیه به شما فرصت می دهم تا به پاسخ خود برسید.

Use the pause button if you need.

در صورت نیاز از دکمه مکث استفاده کنید.

You ready?

آماده ای؟

Number 1—'This smoothie has been made _ avocado, apples and a squeeze 

شماره 1-"این اسموتی _ آووکادو، سیب و کمی

of lemon.'

لیمو درست شده است."

The answer is 'with.' Use 'made with' to list a food 

پاسخ "با" است. برای فهرست کردن مواد تشکیل دهنده غذا یا نوشیدنی از «ساخته شده با» استفاده کنید

or drink's ingredients.

.

Okay, number 2.

بسیار خوب، شماره 2.

'I can't believe he wanted a tooth made _ gold!'

"باورم نمی شود که او می خواست دندانی از طلا ساخته شود!"

'Of,' 'made of,' I can clearly see the original material in a gold tooth.

«از»، «ساخته شده از»، به وضوح می‌توانم ماده اصلی را در یک دندان طلا ببینم.

Number 3—'Can you believe she made this sofa _ an old bathtub?'

شماره 3- "باورت می شود که او این مبل را ساخته است - یک وان حمام قدیمی؟" به نظر

That sounds interesting.

جالب میاد.

Okay, the answer—'made out of.'

بسیار خوب، پاسخ - "ساخته شده از."

We took a bathtub and we gave it a new purpose.

ما یک وان حمام گرفتیم و به آن هدف جدیدی دادیم.

So 'made out of' is best here.

بنابراین "ساخته شده از" در اینجا بهترین است.

And the last one—number 4.

و آخرین مورد - شماره 4.

'These bricks are made _ sand and clay.'

"این آجرها از ماسه و خاک ساخته شده اند."

Okay—'made from.'

بسیار خوب - "ساخته شده از."

We took the natural materials and we

ما مواد طبیعی را برداشتیم و

manufactured them to create the bricks.

آنها را برای ایجاد آجر ساختیم.

Right, that's it for today.

درست است، برای امروز همین است.

How did you get on?

چطور سوار شدی؟

Let me know in the comments, and let me

در نظرات به من اطلاع دهید و

know if you've learnt something new.

اگر چیز جدیدی یاد گرفتید به من بگویید.

Don't forget to download the PDF and

دانلود PDF و

exercise pack.

بسته تمرینی را فراموش نکنید.

There is loads more information in there.

اطلاعات بیشتری در آنجا وجود دارد.

It will come right to your email.

درست به ایمیل شما می آید.

If you've enjoyed learning with me today,

اگر امروز از یادگیری با من لذت برده اید،

I think you'll love my Beautiful British English B1, B2 and C1 Programmes.

فکر می کنم برنامه های زیبای انگلیسی انگلیسی بریتانیایی B1، B2 و C1 من را دوست خواهید داشت.

You can learn all about them at englishwithlucy.com.

شما می توانید همه چیز در مورد آنها را در englishwithlucy.com بیاموزید.

I will see you soon for another lesson!

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت!

Muah!

موح!