Say These 100 DAILY WORDS in a British Accent! (MODERN RP)

Hello, lovely students, and welcome to your  pronunciation training session. Today, I am  

سلام، دانش آموزان عزیز، و به جلسه آموزش تلفظ خود خوش آمدید. امروز،

very excited to help you pronounce 100 everyday  words in my Modern Received Pronunciation accent. 

بسیار هیجان‌زده هستم که به شما کمک کنم 100 کلمه روزمره را با لهجه تلفظ دریافتی مدرن تلفظ کنید.

Now, I'm not just going to read a list  of words to you—to make this really fun,  

اکنون، من فقط فهرستی از کلمات را برای شما نمی‌خوانم - تا این کار

productive and efficient for you—I've  divided the words into 10 categories,  

برای شما واقعاً سرگرم‌کننده، سازنده و کارآمد باشد - کلمات را به 10 دسته تقسیم کرده‌ام که

each focusing on a specific feature of  my accent or British everyday vocabulary.

هر دسته بر ویژگی خاصی از لهجه من یا انگلیسی تمرکز می‌کنند. واژگان روزمره به

I promise you that by the end  of this pronunciation training  

شما قول می‌دهم که در پایان این جلسه آموزش تلفظ

session, you will notice a marked  difference in your pronunciation.

، تفاوت قابل توجهی در تلفظ خود مشاهده خواهید کرد.

Here is the plan! Step 1:  I'll model each word for you,  

اینم نقشه! مرحله 1: هر کلمه را برای شما مدل می‌کنم،

first slowly and then faster.  Repeat after me to practise.

ابتدا به آرامی و سپس سریع‌تر. برای تمرین بعد از من تکرار کنید.

And then step 2: we'll practise the  words together in full sentences.

و سپس مرحله 2: کلمات را با هم در جملات کامل تمرین می کنیم.

When I say together, I mean that I'd like  you to speak along with me at the same time.

وقتی با هم می گویم، منظورم این است که دوست دارم همزمان با من صحبت کنید.

Why? Well, this technique, often called  shadowing, will help you to build fluency,  

چرا؟ خوب، این تکنیک، که اغلب سایه نامیده می‌شود، به شما کمک می‌کند تا تسلط داشته باشید،

practise your English rhythm and gain confidence  in your beautifully accurate pronunciation.

ریتم انگلیسی خود را تمرین کنید و در تلفظ زیبای دقیق خود اطمینان پیدا کنید.

It's a win win win! It'll also help you to  

این یک برد برد است! همچنین به شما کمک می‌کند تا

notice how some words change slightly  when they're connected to other words.

متوجه شوید که چگونه برخی کلمات وقتی به کلمات دیگر متصل می‌شوند کمی تغییر می‌کنند.

I also want to remind you that you do not  have to copy my accent to speak beautiful,  

همچنین می‌خواهم به شما یادآوری کنم که برای صحبت کردن زیبا و واضح انگلیسی، لازم نیست لهجه من را کپی کنید

clear English! The Modern RP accent is  just one example of British pronunciation.

! لهجه مدرن RP فقط یک نمونه از تلفظ انگلیسی است.

This lesson is going to help you  understand its key features while  

این درس به شما کمک می‌کند ویژگی‌های کلیدی آن را درک کنید و در عین حال

refining your own style and  finding your own unique voice.

سبک خود را اصلاح کنید و صدای منحصربه‌فرد خود را پیدا کنید.

It is no secret that English pronunciation  can be hard. It can be really difficult to  

بر کسی پوشیده نیست که تلفظ انگلیسی ممکن است سخت باشد. می‌تواند واقعاً سخت باشد که

know where your strengths and weaknesses are  and what steps you need to take to improve.

بدانید نقاط قوت و ضعف شما کجاست و چه اقداماتی را باید برای بهبود انجام دهید.

For this exact reason, I have created an in depth,  free—emphasis on free—Pronunciation Level Test.

دقیقاً به همین دلیل، من یک تست سطح تلفظ عمیق و رایگان ایجاد کرده ام.

It's totally online, totally free. It includes  

این کاملا آنلاین، کاملا رایگان است. این شامل

45 questions which will take you  through from Beginner to Advanced.

45 سؤال است که شما را از مبتدی تا پیشرفته راهنمایی می کند.

Once you complete the test, I will  send your result to you via email.

پس از تکمیل آزمایش، نتیجه شما را از طریق ایمیل برای شما ارسال می کنم.

It's a fantastic way for you to discover just  how clear and accurate your pronunciation is,  

این یک راه فوق‌العاده برای شما است که بفهمید تلفظتان چقدر واضح و دقیق است،

and identify any areas that  would benefit from a bit of work.

و مناطقی را شناسایی کنید که از کمی کار سود می‌برند.

How can I take this test? I hear you ask. Well,  

چگونه می توانم در این آزمون شرکت کنم؟ میشنوم که میپرسی خب،

I've put the link in the description box  and you can also scan that QR code there.

من پیوند را در کادر توضیحات قرار داده‌ام و شما همچنین می‌توانید کد QR را در آنجا اسکن کنید.

Once you've completed the test,  you'll get an email with your results.

پس از تکمیل آزمون، ایمیلی با نتایج خود دریافت خواهید کرد.

Okay, let's get started!

خوب، بیایید شروع کنیم!

We're going to focus first  on one key feature of my  

ما ابتدا روی یکی از ویژگی‌های کلیدی

and many other British accents. I don't pronounce  the letter 'r' at the end of a word or before  

لهجه‌های من و بسیاری دیگر از لهجه‌های بریتانیایی تمرکز می‌کنیم. من حرف "r" را در انتهای کلمه یا قبل از

consonant sounds, so the letters -er at the  end of words usually sound like /uh/, /uh/.

صداهای همخوان تلفظ نمی‌کنم، بنابراین حروف -er در انتهای کلمات معمولاً مانند /uh/، /uh/ به نظر می‌رسند.

This sound is called the schwa sound and  it's the most common sound in English.

این صدا صدای شوا نامیده می‌شود و رایج‌ترین صدا در زبان انگلیسی است.

In most American accents, these  letters would sound more like /uhr/.

در بیشتر لهجه‌های آمریکایی، این حروف بیشتر شبیه /uhr/ هستند.

Can you hear the difference?  /uh/, /uhr/, /uh/, /uhr/.

آیا می توانید تفاوت را بشنوید؟ /uh/، /uhr/، /uh/، /uhr/.

Let's practise with 10 common  words with /uh/ or -er at the end.

بیایید با 10 کلمه رایج با /uh/ یا -er در پایان تمرین کنیم.

Remember to repeat after me. I'll go slow  first then fast. One: 'Whether.' 'Whether.'

یادت باشه بعد از من تکرار کنی اول آهسته می روم سپس سریع. یک: "آیا." "آیا."

Two: 'Shower.' 'Shower.'

دو: دوش. دوش.

Three: 'Shopper.' 'Shopper.'

سه: «خریدار». خریدار.

Four: 'Driver.' 'Driver.'

چهار: "راننده." "راننده."

Five: 'Lager.' 'Lager.'

پنج: «لاگر». لاگر.

Six: 'Natter.' 'Natter.'

شش: «ناتر». Natter.

Seven: 'Quieter.' 'Quieter.'

هفت: ساکت تر. ساکت تر.

Eight: 'Whisper.' 'Whisper.'

هشت: زمزمه کن. زمزمه کن.

Nine: 'Deliver.' 'Deliver.'

نه: «تحویل». 'تحویل.'

And ten: 'Offer.' 'Offer.'

و ده: «پیشنهاد». "پیشنهاد."

How did you find that?

چگونه آن را پیدا کردید؟

Here's something interesting—I do usually  

اینجا چیزی جالب است—من معمولاً

pronounce the letter 'r' when  it comes before a vowel sound.

وقتی حرف «r» قبل از صدای مصوت می آید، تلفظ می کنم.

Listen and compare:

گوش کنید و مقایسه کنید:

'The weatheR was awful.'

"آب و هوا افتضاح بود."

'The weather /r/ is awful.'

'آب و هوا /r/ وحشتناک است.'

Did you hear the difference there?

اونجا فرقشو شنیدی؟

Let's practise some of these words  in full sentences. Shadow me.

بیایید برخی از این کلمات را در جملات کامل تمرین کنیم. بر من سایه بزن

I'll mark where I pronounce  the 'r' sound to help you.

برای کمک به شما، جایی که صدای "r" را تلفظ می‌کنم علامت‌گذاری می‌کنم.

'The weather was awful so the shopper /r/ asked  

«آب و هوا وحشتناک بود، بنابراین خریدار /r/ از

the taxi driver to take her  to the pub for /r/ a lager.

راننده تاکسی خواست که او را برای /r/ به میخانه ببرد.

While she was having a natter /r/ on the phone,  the room suddenly grew quieter /r/ and some  

در حالی که او با تلفن /r/ صحبت می‌کرد، ناگهان اتاق ساکت‌تر شد /r/ و برخی از

people began to whisper /r/ about the  heavy snow shower that was forecast.'

مردم شروع به زمزمه کردن /r/ درباره بارش برف سنگینی کردند که پیش‌بینی شده بود.

Pause and replay that if  you want to practise again.

اگر می‌خواهید دوباره تمرین کنید، مکث کنید و آن را دوباره پخش کنید .

The next sound we will focus on is  in the final word of our last list.

صدای بعدی که روی آن تمرکز خواهیم کرد در آخرین کلمه آخرین لیست ما است.

'Offer.' 'Offer.' /ɒ/, /ɒ/.

"پیشنهاد." "پیشنهاد." /ɒ/، /ɒ/.

So pull your tongue to the back of your mouth.

بنابراین زبان خود را به پشت دهان خود بکشید.

Open the jaw slightly and  round the lips. /ɒ/, /ɒ/.

فک را کمی باز کنید و لب ها را گرد کنید. /ɒ/، /ɒ/.

In many North American accents, this  short /ɒ/ sounds more like a long

در بسیاری از لهجه‌های آمریکای شمالی، این /ɒ/ کوتاه بیشتر شبیه

'o', 'o', /ɒ/, 'o', /ɒ/. So if you want to speak  

«o»، «o»، /ɒ/، «o»، /ɒ/ به نظر می‌رسد. بنابراین اگر می‌خواهید

with Modern RP, keep this sound  as a short burst /ɒ/, /ɒ/—'offer'.

با RP مدرن صحبت کنید، این صدا را به‌عنوان یک انفجار کوتاه /ɒ/، /ɒ/—«پیشنهاد» نگه دارید.

Here are 10 everyday words with this sound.

در اینجا 10 کلمه روزمره با این صدا آورده شده است.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

'Often.' 'Often.'

"اغلب." "اغلب."

Remember, you can also say 'often'.

به یاد داشته باشید، شما همچنین می توانید بگویید "اغلب".

'October.' 'October.'

'اکتبر.' 'اکتبر.'

'Opportunity.' 'Opportunity.'

"فرصت." "فرصت."

'Want.' 'Want.'

'می خواهم.' 'می خواهم.'

'Stop.' 'Stop.'

"ایست کن." "ایست کن."

'Clock.' 'Clock.'

ساعت. ساعت.

'Knowledge.' 'Knowledge.'

دانش. دانش.

'Hospital.' 'Hospital.'

"بیمارستان." "بیمارستان."

'Impossible.' 'Impossible.'

"غیرممکن است." "غیرممکن است."

And 'apology'. 'Apology.'

و "عذرخواهی". "عذرخواهی."

Let's practise the sound in some full sentences.

بیایید صدا را در چند جمله کامل تمرین کنیم.

Shadow me now.

حالا به من سایه بزن

'In October, she had the opportunity to fix  the broken clock but said it was impossible  

«در ماه اکتبر، او این فرصت را داشت که ساعت خراب را تعمیر کند، اما گفت که

without the right knowledge. Instead,  she stopped and offered her apologies.'

بدون دانش درست غیرممکن است. در عوض، او ایستاد و عذرخواهی کرد.

Rewind and replay that if you'd  like to practise again. If not,  

اگر می‌خواهید دوباره تمرین کنید، آن را به عقب برگردانید و دوباره پخش کنید . اگر نه،

let's move on to our next  sound—which is super, super British.

بیایید به سراغ صدای بعدی خود برویم که فوق العاده و فوق العاده بریتانیایی است.

Can you guess what it is? It's the glottal stop.

می توانید حدس بزنید چیست؟ این ایستگاه گلوتال است.

We make this sound by quickly  closing the throat and then  

ما این صدا را با بستن سریع گلو و سپس

releasing the air. It's like a  tiny, light cough 'ah', 'ah'.

آزاد کردن هوا تولید می کنیم. مثل یک سرفه ریز و خفیف "آه"، "آه".

It often replaces that /t/ sound in  the middle and at the end of a word,

اغلب جایگزین صدای /t/ در وسط و انتهای کلمه می شود،

but it can also appear in place of  some other consonant sounds, too.

اما می تواند به جای برخی صداهای همخوان دیگر نیز ظاهر شود.

We can represent this sound with this symbol.

ما می توانیم این صدا را با این نماد نشان دهیم.

Now, the use of the glottal stop is really  irregular. I don't tend to use it in the  

اکنون، استفاده از استاپ گلوتال واقعاً نامنظم است. من تمایلی به استفاده از آن در

middle of words. This is more a feature of other  accents, but there are a few where I do use it.

وسط کلمات ندارم. این بیشتر یکی از ویژگی‌های لهجه‌های دیگر است ، اما تعداد کمی وجود دارد که من از آن استفاده می‌کنم.

Let's practise 10 glottal words.

بیایید 10 کلمه گلوتال را تمرین کنیم.

Repeat these words after me.

این کلمات را بعد از من تکرار کن

'But.' 'But.'

"اما." "اما."

'About.' 'About.'

"درباره." "درباره."

'Football.' 'Football.'

'فوتبال.' 'فوتبال.'

'Scotland.' 'Scotland.'

اسکاتلند. اسکاتلند.

'Hot.' 'Hot.'

داغ. داغ.

'Backpack.' 'Backpack.'

"کوله پشتی." "کوله پشتی."

'Seat belt.' 'Seat belt.'

کمربند ایمنی. کمربند ایمنی.

'Unfortunately.' 'Unfortunately.'

متاسفانه. متاسفانه.

'Flight.' 'Flight.'

'پرواز.' 'پرواز.'

And 'might'. 'Might.'

و "ممکن است". ممکن است.

Now, in most of these words, I would only  use the glottal stop in fast informal speech.

اکنون، در بیشتر این کلمات، من فقط در سخنرانی سریع غیررسمی از نقطه ی گلوتال استفاده می کنم.

Let's practise with a short text now, shadow me.

حالا با یک متن کوتاه تمرین کنیم، سایه من.

'Unfortunately, the flight was hot, but  I might make it to the football game.'

"متاسفانه، پرواز گرم بود، اما ممکن است به بازی فوتبال برسم."

I actually inserted another glottal  stop there in 'it'—'I might make it'.

من در واقع یک ایستگاه گلوتال دیگر را در "آن" درج کردم - "ممکن است آن را بسازم".

Again. I just want to reiterate. This is  very relaxed, casual speech with my friends.

دوباره فقط می خواهم تکرار کنم. این سخنرانی بسیار آرام و معمولی با دوستانم است.

There is so much more to say about  the glottal stop and when we use  

چیزهای بیشتری برای گفتن در مورد توقف گلوتال و زمانی که از

it in Modern RP. Let me know if  you'd like another video on that.

آن در RP مدرن استفاده می کنیم وجود دارد. اگر ویدیوی دیگری در این مورد می‌خواهید به من اطلاع دهید.

I could go into a lot of detail.

من می توانستم وارد جزئیات زیادی شوم.

Now let's look at /j/ as in 'yes'.

حالا بیایید به /j/ مانند 'yes' نگاه کنیم.

In British English, we often insert a soft /j/  

در انگلیسی بریتانیایی، ما اغلب یک صدای نرم /j/  را

sound before the /uː/ vowel  sound. In words like 'new'.

قبل از صدای /uː/ درج می کنیم . در کلماتی مانند "جدید".

Many speakers from North America  

بسیاری از سخنرانان از آمریکای شمالی

and other British dialects drop this /j/  sound so /njuː/ sounds more like /nuː/

و دیگر گویش‌های بریتانیایی این صدای /j/ را حذف می‌کنند، بنابراین /njuː/ بیشتر شبیه /nuː/ به نظر می‌رسد،

We can hear another important difference  when the sounds /t/ and /j/ appear together

وقتی صداهای /t/ و /j/ با هم ظاهر می‌شوند، می‌توانیم تفاوت مهم دیگری را بشنویم.

as they can combine to make a 'ch' sound.  So 'Tuesday' becomes 'Tuesday'. 'Tuesday'.

صدای 'ch' بنابراین "سه شنبه" به "سه شنبه" تبدیل می شود. 'سه شنبه'.

Similarly when /d/ and /j/ combine  they can become /dʒ/ as in 'June'.

به طور مشابه وقتی /d/ و /j/ با هم ترکیب می‌شوند، می‌توانند مانند «ژوئن» /dʒ/ شوند.

Let's practise some daily words  with /juː/, /tʃuː/ and /dʒuː/

بیایید چند کلمه روزانه را با /juː/، /tʃuː/ و /dʒuː/

Repeat after me. 'The tube.' 'The tube.'

بعد از من تکرار کنید تمرین کنیم. لوله. لوله.

'Stupid.' 'Stupid.'

احمق. احمق.

'Student.' 'Student.'

"دانشجو." "دانشجو."

'Due.' 'Due.'

"به دلیل." "به دلیل."

'Duty.' 'Duty.'

"وظیفه." "وظیفه."

'News.' 'News.'

"اخبار." "اخبار."

'Enthusiastic.' 'Enthusiastic.'

مشتاق. مشتاق.

'Assume.' 'Assume.'

"فرض کن." "فرض کن."

'Costume.' 'Costume'.

"لباس." "لباس".

And 'attitude'. 'Attitude.'

و "نگرش". "نگرش."

And now. Shadow me as I say some  of these words in full sentences.

و حالا هنگام بیان برخی از این کلمات در جملات کامل، مرا تحت الشعاع قرار دهید.

'The enthusiastic student  waited for the next tube,  

«دانش آموز مشتاق منتظر لوله بعدی بود و

feeling a bit stupid in his Halloween  costume. He'd heard on the news of  

در لباس هالووین خود کمی احمقانه احساس می کرد . او اخبار مربوط به

possible delays due to upgrade works but  felt a duty to keep a positive attitude.'

تأخیرهای احتمالی به دلیل کارهای ارتقاء را شنیده بود، اما وظیفه داشت نگرش مثبت خود را حفظ کند.

Now, let's look at another sound,  which changes a lot depending on  

اکنون، بیایید به صدای دیگری نگاه کنیم، که بسته به

the region you're from. It's 'oh' as in 'home'.

منطقه ای که اهل آن هستید، بسیار تغییر می کند. این "اوه" مانند "خانه" است.

If you want to pronounce this sound like I do,

اگر می خواهید این صدا را مانند من تلفظ کنید،

start with the schwa sound /ə/, /ə/. The one  we practised at the beginning of the lesson

با صدای schwa /ə/، /ə/ شروع کنید. صدایی که در ابتدای درس تمرین کردیم،

then smoothly glide to an /ʊ/ sound, as in 'good'.

سپس به آرامی به سمت صدای /ʊ/ مانند "خوب" حرکت می کند.

/ə/, /ʊ/. 'Oh', 'oh'.

/ə/، /ʊ/. "اوه"، "اوه".

When I make the 'oh' sound, I often round  my lips slightly at the end. 'Oh', 'oh',  

وقتی صدای «اوه» را می‌دهم، اغلب لب‌هایم را در انتها کمی گرد می‌کنم. «اوه»، «اوه»،

'home'. Let's practise 'oh' in 10  common words. We have 'snow'. 'Snow'.

«خانه». بیایید «اوه» را در 10 کلمه رایج تمرین کنیم. ما "برف" داریم. 'برف'.

'Hope.' 'Hope.'

"امید." "امید."

'Gross.' 'Gross.' 2 there.

ناخالص. ناخالص. 2 وجود دارد.

'Photo.' 'Photo.'

'عکس.' 'عکس.'

'Alone.' 'Alone.'

"تنها." "تنها."

'Suppose.' 'Suppose.'

"فرض کنید." "فرض کنید."

'Remote.' 'Remote.'

از راه دور. از راه دور.

'Shadow.' 'Shadow.'

"سایه." "سایه."

'Borrow.' 'Borrow.' And 'although', 'although'.

قرض بگیرید. قرض بگیرید. و «اگرچه»، «اگرچه».

Shadow me now.

حالا به من سایه بزن

'Although she usually enjoyed working remotely,  

«اگرچه او معمولاً از کار از راه دور لذت می‌برد،

I suppose the winter shadows and  snow made her feel more alone.'

فکر می‌کنم سایه‌های زمستانی و برف باعث شد او احساس تنهایی بیشتری کند.»

Okay, we're halfway through a 100 words. And next,  

خوب، ما در نیمه راه از طریق 100 کلمه است. و سپس،

we're going to practise  the /aː/ sound as in 'car'.

صدای /aː/ را مانند «ماشین» تمرین می‌کنیم.

Now, I use this sound a lot, but it's less  common in the north of England and North America.

اکنون، من از این صدا زیاد استفاده می‌کنم، اما در شمال انگلستان و آمریکای شمالی کمتر رایج است.

And that's because many words which have the  'ahh' sound and aren't spelt with the letter  

و این به این دلیل است که بسیاری از کلماتی که صدای «ahh» دارند و با حرف

'r' can be pronounced with a short /æ/ as in  'apple'. Instead. For example, 'plant', 'plant'.

«r» املا نمی‌شوند، می‌توانند با یک /æ/ کوتاه مانند «سیب» تلفظ شوند. در عوض. به عنوان مثال، "گیاه"، "گیاه".

Do you know which one you tend to use?

آیا می دانید که تمایل به استفاده از کدام یک دارید؟

Let's practise 10 words that I pronounce with  

بیایید 10 کلمه ای را که با

the long /aː/ sound that you might  often hear with the short /æ/ sound.

صدای بلند /aː/ تلفظ می کنم تمرین کنیم که ممکن است اغلب با صدای کوتاه /æ/ بشنوید.

We have 'task', 'task'.

ما "وظیفه"، "وظیفه" داریم.

'Laugh.' 'Laugh.'

'بخند.' 'بخند.'

'After', 'after'.

"بعد"، "بعد".

'Nasty', 'nasty'.

"تند و زننده"، "تند و زننده".

'Chance.' 'Chance.'

شانس. شانس.

'Answer.' 'Answer.'

'جواب.' 'جواب.'

'Example.' 'Example.'

"مثال." "مثال."

'Advantage.' 'Advantage.'

مزیت. مزیت.

'Master.' 'Master.'

استاد. استاد.

'Contrast.' 'Contrast.'

کنتراست. کنتراست.

Ready to shadow me.

آماده برای سایه زدن من. او خندید:

"'It was not by chance that they mastered  the task quickly,' she laughed. In contrast,  

"تصادفی نبود که آنها به سرعت بر این کار مسلط شدند.

it was mastered after carefully  examining answers and examples."

"

Let's move on to the next section.

بیایید به بخش بعدی برویم.

Shortening a word by dropping a  syllable is common in many accents,  

کوتاه کردن یک کلمه با انداختن یک هجا در بسیاری از لهجه‌ها رایج است،

but here are 10 words that the Brits would tend  to shorten, which many North Americans might not.

اما در اینجا 10 کلمه وجود دارد که بریتانیایی‌ها تمایل دارند آن‌ها را کوتاه کنند، که ممکن است بسیاری از آمریکایی‌های شمالی اینطور نباشند.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

'Ordinary.' 'Ordinary.'

"معمولی." "معمولی."

'Perhaps.' 'Perhaps.'

"شاید." "شاید."

'Restaurant.' 'Restaurant.'

"رستوران." "رستوران."

'Library.' 'Library.'

"کتابخانه." "کتابخانه."

'Secretary.' 'Secretary.'

منشی. منشی.

'Secondary.' 'Secondary.'

"ثانویه." "ثانویه."

'Police.' 'Police.'

'پلیس.' 'پلیس.'

'Medicine.' 'Medicine.'

'دارو.' 'دارو.'

'Cemetery.' 'Cemetery'

"قبرستان." "قبرستان"

And 'category', 'category'.

و "رده"، "رده".

Now, note I'm not saying that we  always shorten these words. I'm  

حالا، توجه داشته باشید که نمی‌گویم ما همیشه این کلمات را کوتاه می‌کنیم. من می‌گویم

saying that we sometimes do.  Especially in forced speech.

که ما گاهی این کار را می‌کنیم. به خصوص در گفتار اجباری. با

'Call the police!' 'Call the  police!' I could say either.

پلیس تماس بگیرید! "با پلیس تماس بگیرید !" من هم می توانستم بگویم.

Now, because it's more common to drop  syllables in full sentences when speaking  

اکنون، زیرا هنگام صحبت بسیار سریع، انداختن هجاها در جملات کامل رایج‌تر است

very fast. I'm going to read the next  text a little bit faster to practise.

. متن بعدی را کمی سریع‌تر می‌خوانم تا تمرین کنم.

See if you can shadow me. You might need  to rewind and try a couple of times.

ببین می تونی بر من سایه بزنی ممکن است لازم باشد چند بار به عقب برگردید و امتحان کنید.

'The library is between the secondary  school and the police station,  

«کتابخانه بین مدرسه راهنمایی و ایستگاه پلیس،

opposite the Indian restaurant.

روبروی رستوران هندی است.

Perhaps they'll have a  section on ordinary medicine?'

شاید آنها بخشی در مورد طب معمولی داشته باشند؟

Okay, our next section gets really tricky.  

بسیار خوب، بخش بعدی ما واقعاً مشکل است.

We're going to focus on some of the  most commonly mispronounced words.

ما روی برخی از رایج‌ترین کلماتی که اشتباه تلفظ می‌شوند تمرکز می‌کنیم.

Again, I'm going to model  these in my Modern RP accent.

دوباره، می‌خواهم اینها را با لهجه مدرن RP خود مدل کنم.

First we have 'half'. 'Half'.

ابتدا "نیم" داریم. "نصف".

'Receipt.' 'Receipt.'

"رسید." "رسید."

'Biscuit.' 'Biscuit.'

"بیسکویت." "بیسکویت."

'Colleague.' 'Colleague.'

"همکار." "همکار."

'Wednesday.' 'Wednesday.'

"چهارشنبه." "چهارشنبه." کت و

'Suit.' 'Suit.'

شلوار. کت و شلوار.

'Queue.' 'Queue.'

"صف." "صف."

'Crisps.' 'Crisps.'

چیپس. چیپس.

'Village.' 'Village.'

"روستا." "روستا."

And 'drawer.' 'Drawer.' Just one syllable there.

و "کشو". "کشو." فقط یک هجا آنجاست.

Let's practise in a mini text. Shadow me now.

بیایید در یک متن کوچک تمرین کنیم. حالا به من سایه بزن

'I found the receipt for the suit,  

رسید کت و شلوار،

biscuits and crisps I bought in the  village in a drawer in the kitchen.

بیسکویت و چیپسی را که در دهکده خریدم، در کشوی آشپزخانه پیدا کردم.

I went with a colleague to  return them all on Wednesday,  

من با یکی از همکارانم رفتم تا همه آنها را چهارشنبه برگردانیم،

but we had to wait in a massive  queue for half an hour.'

اما مجبور شدیم نیم ساعت در یک صف عظیم منتظر بمانیم .

Okay, for our penultimate category,  

خوب، برای دسته ماقبل آخر،

let's have a go at some words which we often  shorten when chatting to friends and family.

بیایید به برخی از کلماتی بپردازیم که اغلب هنگام گپ زدن با دوستان و خانواده آنها را کوتاه می‌کنیم. ما

We have 'hols'. 'Hols'.

"هول" داریم. "هولز".

'Footy.' 'Footy.'

"پاپایی." "پاپایی."

'Cuppa.' 'Cuppa.'

"کاپا." "کاپا."

'Loo.' 'Loo.'

"لو." "لو."

'Pressie.' 'Pressie.'

'پرسی.' 'پرسی.'

'Telly.' 'Telly.'

"تلی." "تلی."

'Brekky.' 'Brekky.'

برکی. برکی.

'Uni.' 'Uni.'

"یونی." "یونی."

'Aggro.' 'Aggro.'

آگرو. آگرو.

And 'deffo'. 'Deffo.'

و 'deffo'. "دفو."

Now, they are pretty slang. Do you want  to try in some full sentences? Shadow me.

در حال حاضر، آنها بسیار عامیانه هستند. آیا می‌خواهید چند جمله کامل را امتحان کنید؟ بر من سایه بزن

'I love watching the footy on the  telly with a cuppa. My uni mates  

من عاشق تماشای پایی در تلویزیون با یک فنجان هستم. دوستان متحد من

think I'm boring, but they deffo love it too!'

فکر می کنند من خسته کننده هستم، اما آنها هم دوست دارند!'

And we're going to finish today's  lesson with 10 words that can  

و ما درس امروز را با 10 کلمه تمام می‌کنیم که می‌توانند

sound very different in my British  accent and North American English.

با لهجه بریتانیایی من و انگلیسی آمریکای شمالی بسیار متفاوت به نظر برسند.

For this final category, I've enlisted the  help of one of my fabulous teachers, Joel,

برای این دسته آخر، از یکی از معلمان شگفت‌انگیز خود، جوئل،

who speaks English with a general American accent.

که انگلیسی با لهجه عمومی آمریکایی صحبت می‌کند، کمک گرفته‌ام.

He speaks beautifully.

او به زیبایی صحبت می کند.

I always try to get Joel to  record things for our courses.

من همیشه سعی می‌کنم جوئل را وادار کنم چیزهایی را برای دوره‌های ما ضبط کند.

So, I'll say the word first and then you'll  hear Joel's very different pronunciation.

بنابراین، ابتدا کلمه را می گویم و سپس تلفظ بسیار متفاوت جوئل را خواهید شنید.

We have 'route'.

ما "مسیر" داریم.

'Route.'

"مسیر."

'Vase.'

گلدان.

'Vase.'

گلدان.

'Privacy.'

"حریم خصوصی."

'Privacy.'

"حریم خصوصی."

'Data.'

داده ها.

'Data.'

داده ها.

'Vitamin.'

"ویتامین."

'Vitamin.'

"ویتامین."

'Leisure.'

اوقات فراغت.

'Leisure.'

اوقات فراغت.

'Yoghurt.'

ماست.

'Yoghurt.'

ماست.

'Premiere.'

'نخستین نمایش'.

'Premier.' 'Hostile.'

نخست وزیر. خصمانه.

'Hostile.'

خصمانه.

And 'enquiry'.

و "پرس و جو".

'Inquiry.'

'پرس و جو.'

Okay. Shadow me now.

باشه حالا به من سایه بزن

'En route to the film premiere, we  discovered that our data had been  

«در مسیر نمایش فیلم، متوجه شدیم که داده‌های ما به

shared and our privacy intruded upon. The  enquiry concluded it was a hostile act.'

اشتراک گذاشته شده است و حریم خصوصی ما نفوذ کرده است. تحقیقات به این نتیجه رسید که این یک اقدام خصمانه بود.

Shall we hear Joel?

آیا جوئل را بشنویم؟

'En route to the film premier,  

«در مسیر اولین فیلم،

we discovered that our data had been  shared and our privacy intruded upon.

متوجه شدیم که داده‌های ما  به اشتراک گذاشته شده است و حریم خصوصی ما نفوذ کرده است.

The inquiry concluded it was a hostile act.'

تحقیقات به این نتیجه رسید که این یک اقدام خصمانه بوده است.

Fantastic! Okay, that brings us  to the end of today's lesson.

فوق العاده! بسیار خوب، این ما را به پایان درس امروز می‌رساند.

Were there any big surprises for you?

آیا سورپرایز بزرگی برای شما وجود داشت؟ کلمات

Which were your favourite and least favourite  words to pronounce? Let me know in the comments!

مورد علاقه و کم علاقه شما برای تلفظ کدام بودند؟ در نظرات به من اطلاع دهید!

Also, if you're really interested in improving  your pronunciation and want to know where you  

همچنین، اگر واقعاً علاقه‌مند به بهبود تلفظ خود هستید و می‌خواهید بدانید

are with your current level, don't forget about  my new free online Pronunciation Level Test.

با سطح فعلی‌تان در کجا هستید، تست سطح تلفظ آنلاین رایگان جدید من را فراموش نکنید.

The link is in the description box  and you can scan the QR code there.

پیوند در کادر توضیحات موجود است و می‌توانید کد QR را در آنجا اسکن کنید.

I really hope you enjoyed today's lesson.  I'll see you in the next one! Muah!

واقعا امیدوارم از درس امروز لذت برده باشید. در قسمت بعدی می بینمت! موح!