English Speaking Practice - Speak with me! (Shadowing Method)

Hello, lovely students, and welcome back to English with Lucy.

سلام، دانش آموزان دوست داشتنی، و به انگلیسی با لوسی خوش آمدید. امروز

I have a very special lesson for you today that's going to help you

یک درس بسیار ویژه برای شما دارم که به شما کمک می کند مهارت های

practise your speaking and pronunciation skills in English.

صحبت کردن و تلفظ خود را به زبان انگلیسی تمرین کنید.

Today, we're going to do some shadowing.

امروز، ما قصد داریم کمی سایه زدن انجام دهیم.

You are going to become my shadow.

قراره سایه من بشی

Shadowing is a repetition technique that can help improve

سایه زدن یک تکنیک تکراری است که می تواند به بهبود

your pronunciation and aid you to sound more natural in English.

تلفظ شما کمک کند و به شما کمک کند تا در زبان انگلیسی طبیعی تر به نظر برسید.

In addition to the amazing

علاوه بر تمرین گفتاری شگفت انگیزی که

speaking practice you're getting in today 's lesson,

در درس امروز دارید،

I've also created a free PDF that you can download.

یک PDF رایگان نیز ایجاد کرده ام که می توانید دانلود کنید.

It has the full transcription plus some new vocabulary, some more

دارای رونویسی کامل به علاوه واژگان جدید،

information on how to shadow effectively, and a quiz to test

اطلاعات بیشتر در مورد نحوه سایه انداختن موثر، و آزمونی برای آزمایش

what you've learnt.

آنچه آموخته اید.

If you'd like to download that,

اگر می‌خواهید آن را دانلود کنید،

just click on the link in the description box.

فقط روی پیوند موجود در کادر توضیحات کلیک کنید.

You enter your name and your email address.

شما نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید.

The PDF will arrive directly in

PDF مستقیماً به

your inbox.

After that, you will automatically

صندوق ورودی شما می رسد.

پس از آن، شما به‌طور خودکار

receive my free weekly lesson PDFs plus all of my news, course

فایل‌های PDF درس هفتگی رایگان من را به همراه همه اخبار،

updates and offers.

به‌روزرسانی‌های دوره و پیشنهادات من دریافت خواهید کرد.

It's a free service.

این یک سرویس رایگان است.

You can unsubscribe at any time.

در هر زمان می توانید اشتراک خود را لغو کنید.

Also, you're here because you want

همچنین، شما اینجا هستید زیرا می خواهید

to improve your English speaking.

زبان انگلیسی خود را بهبود ببخشید.

We both know that the absolute

هر دوی ما می دانیم که

best way to make progress fast is to have a 1-on-1 tutor.

بهترین راه برای پیشرفت سریع، داشتن یک معلم خصوصی 1 به 1 است.

You can find your perfect

می‌توانید

1-on-1 English tutor,

معلم زبان انگلیسی 1 به 1 خود را بیابید،

take a free trial with them and get $10 in lesson

یک دوره آزمایشی رایگان با آنها داشته باشید و 10 دلار

credit for free.

اعتبار درسی به صورت رایگان دریافت کنید.

LanguaTalk is a company that I

LanguaTalk شرکتی است که به

think is so awesome, I decided to become a part of it.

نظر من بسیار عالی است، تصمیم گرفتم بخشی از آن شوم.

So technically, I'm sponsoring myself here.

بنابراین از نظر فنی، من در اینجا اسپانسر خودم هستم.

It's an online tutor platform with

این یک پلت فرم معلم آنلاین با

incredibly high quality teachers.

معلمان با کیفیت فوق العاده بالا است.

They only accept around 10 % of

آنها فقط حدود 10 درصد از

applicants across the board, much less than that for English.

متقاضیان را در سراسر جهان می پذیرند، که بسیار کمتر از انگلیسی است.

I'm using it to learn Italian.

من از آن برای یادگیری ایتالیایی استفاده می کنم.

My husband is using it to learn Spanish.

شوهر من از آن برای یادگیری اسپانیایی استفاده می کند.

We're taking two lessons a week at the moment.

ما در حال حاضر هفته ای دو درس می خوانیم .

It's amazing.

این شگفت انگیز است.

I'll give you $10 in lesson credit

if you sign up after watching this video.

اگر بعد از تماشای این ویدیو ثبت نام کنید، 10 دلار اعتبار درسی به شما می دهم.

So as well as being able to book

بنابراین علاوه بر اینکه می‌توانید

in a 30-minute trial session, you can claim $10 towards lessons by

در یک جلسه آزمایشی 30 دقیقه‌ای رزرو کنید، می‌توانید با ارسال

messaging their support team with the code SPEAKING10, and this is

پیام به تیم پشتیبانی آن‌ها با کد SPEAKING10، 10 دلار برای درس‌ها مطالبه کنید و این

valid for anyone signing up from today onwards.

برای هرکسی که از امروز ثبت‌نام می‌کند معتبر است .

The link is in the description box.

لینک در کادر توضیحات موجود است.

Okay, before we begin your

بسیار خوب، قبل از شروع

speaking practice, I want to explain what shadowing is and what

تمرین صحبت کردن، می‌خواهم توضیح دهم که سایه چیست و

I'm going to ask you to do in this video.

در این ویدیو از شما چه کاری می‌خواهم انجام دهید.

When shadowing, you repeat what

هنگام سایه زدن، آنچه را که

someone is saying with as little delay as possible.

کسی می گوید با کمترین تاخیر ممکن تکرار می کنید.

It's not repeat after me,

بعد از من تکرار نمی شود،

it's speak along with me.

با من صحبت می کند.

So while I speak, you speak too,

بنابراین در حالی که من صحبت می کنم، شما نیز صحبت می کنید و

trying to match my speech patterns, my intonation and pronunciation.

سعی می کنید با الگوهای گفتار، لحن و تلفظ من مطابقت داشته باشید.

This is a great way to improve your speaking, especially if you

این یک راه عالی برای بهبود صحبت کردن است، به خصوص اگر

don't have anyone to speak with.

کسی را ندارید که با او صحبت کنید.

It feels a bit weird at first, but

در ابتدا کمی عجیب به نظر می رسد، اما

once you understand and know the technique, you can use literally

وقتی تکنیک را فهمیدید و شناختید ، می توانید به معنای واقعی کلمه از

any audio you want to practise more.

هر صوتی که می خواهید بیشتر تمرین کنید استفاده کنید.

Just choose

فقط

a person who you want to sound like and go for it.

شخصی را انتخاب کنید که می خواهید شبیه او باشید و دنبال آن بروید.

Okay, I'm going to tell you a story about something slightly

بسیار خوب، من می خواهم داستانی را در مورد اتفاق کمی

embarrassing that happened to Will and me last week.

شرم آور که هفته گذشته برای من و ویل اتفاق افتاد برای شما تعریف کنم.

Some of the vocabulary might be new for you.

برخی از واژگان ممکن است برای شما جدید باشد.

Don't worry, I've put a full list of vocab in the PDF.

نگران نباشید، من یک لیست کامل از واژگان را در PDF قرار داده ام.

When shadowing, the primary focus is not on the grammar or the vocabulary.

هنگام سایه زدن، تمرکز اصلی روی دستور زبان یا واژگان نیست.

It's on mimicking the pronunciation of the speaker.

این در تقلید از تلفظ گوینده است.

First, just listen to me, then we'll talk about the

ابتدا فقط به من گوش دهید، سپس در مورد تلفظ صحبت می کنیم

pronunciation, then you can practise.

، سپس می توانید تمرین کنید.

The other night, Will and I were

شب دیگر، من و ویل

sitting down to dinner when we heard a thump above our heads.

برای شام نشسته بودیم که صدای تپش را بالای سرمان شنیدیم.

That's our first sentence.

این اولین جمله ماست.

Did you notice anything about my pronunciation?

آیا چیزی در مورد تلفظ من متوجه شدید؟

I want to point out a couple of features that will help you sound

من می‌خواهم به چند ویژگی اشاره کنم که به شما کمک می‌کند

more natural when you're shadowing me.

وقتی روی من سایه می‌زنید طبیعی‌تر به نظر برسید.

Firstly, I used a ‘schwa’ when

اول، هنگام

saying Will and I, and I elided or dropped the ‘d’ sound in 'and'.

گفتن Will and I از «schwa» استفاده کردم و صدای «d» را در «and» حذف کردم یا انداختم.

Will and I, not Will and I, Will and I. I also used a weak

Will and I, not Will and I, Will and I. همچنین از

form of were, were, to, to, and the article a, a. That was just

شکل ضعیف were, were, to, to و مقاله a, a استفاده کردم. این درست

before thump, a thump.

قبل از ضربه زدن بود، یک تپش.

And did you hear which word was

و آیا شنیده اید که کدام کلمه

most stressed in that sentence?

در آن جمله بیشتر تاکید شده است؟

Thump.

ضربه زدن

That was the most interesting and surprising information.

این جالب ترین و غافلگیر کننده ترین اطلاعات بود.

Okay, let's practise together now. Speak along with me.

باشه حالا با هم تمرین کنیم با من صحبت کن

The other night, Will and I were sitting down to dinner when we

شب دیگر، من و ویل برای شام نشسته بودیم که صدای

heard a thump above our heads.

تپش را بالای سرمان شنیدیم.

Good.

If you want more practice, just pause the

خوب

اگر تمرین بیشتری می خواهید، فقط

video, replay that part.

ویدیو را مکث کنید، آن قسمت را دوباره پخش کنید.

Here's the next part of the story.

در اینجا قسمت بعدی داستان است.

Listen first.

اول گوش کن

We live in an old house, so we

ما در یک خانه قدیمی زندگی می کنیم، بنابراین

just shrugged it off and started eating.

فقط شانه های آن را رد کردیم و شروع به خوردن کردیم.

There was another louder thud and

صدای تیزتر دیگری شنیده شد و

then what sounded like footsteps! Creepy, right?

سپس صدایی که شبیه صدای پا بود! وحشتناک، درست است؟

So before you speak along with me, I want to point out one feature of

بنابراین قبل از اینکه با من صحبت کنید، می‌خواهم به یک ویژگی

connected speech in that sentence. Catenation, which is when a

گفتار متصل در آن جمله اشاره کنم. Catenation، که زمانی است که یک

consonant sound at the end of one word joins with a vowel sound at

صامت در انتهای یک کلمه به یک صدای مصوت در

the beginning of the next.

ابتدای کلمه بعدی می پیوندد.

You saw this in live in an old,

شما این را در لایو در یک قدیمی دیدید،

live in an old and shrugged it off, shrugged it off.

در یک قدیمی زندگی کنید و آن را شانه خالی کردید، شانه هایش را کنار گذاشتید.

Live in an old.

در یک قدیمی زندگی کنید.

It's almost like old starts with

تقریباً مثل این است که قدیم با

‘n’. An old, live in an old.

«n» شروع می شود. یک پیر، در یک قدیمی زندگی کنید.

Let's practise again.

بیایید دوباره تمرین کنیم.

Now say it with me out loud.

حالا با من با صدای بلند بگو.

We live in an old house, so we

ما در یک خانه قدیمی زندگی می کنیم، بنابراین

just shrugged it off and started eating.

فقط شانه های آن را رد کردیم و شروع به خوردن کردیم.

There was another louder thud and

صدای تیزتر دیگری شنیده شد و

then what sounded like footsteps!

سپس صدایی که شبیه صدای پا بود!

Okay.

باشه.

The next part.

قسمت بعدی.

Just listen.

فقط گوش کن.

I am not joking when I tell you the hairs on my arms stood on end.

وقتی به شما می گویم موهای دستم سیخ شده شوخی نمی کنم.

Even Will looked a bit shaken, which is not like him at all.

حتی ویل هم کمی متزلزل به نظر می رسید که اصلا شبیه او نیست.

He called our dog, Diego, for company and went upstairs to investigate.

او سگ ما، دیگو، را برای شرکت صدا کرد و برای تحقیق به طبقه بالا رفت.

Okay.

A few things to point out here

باشه.

before we try this together.

قبل از اینکه با هم این کار را امتحان کنیم باید به چند نکته در اینجا اشاره کنیم.

Firstly, I didn't use a contraction with I am.

اولا من از انقباض با I am استفاده نکردم.

I am.

من هستم.

You probably know that we almost

احتمالاً می‌دانید که ما تقریباً

always use contractions rather than full forms when we're

همیشه هنگام صحبت از انقباضات به‌جای فرم کامل استفاده می‌کنیم

speaking, especially in informal situations.

، مخصوصاً در موقعیت‌های غیررسمی.

But here I chose to use the full

اما در اینجا من ترجیح دادم از

form for emphasis.

فرم کامل برای تاکید استفاده کنم.

I also stressed not.

من هم تاکید کردم که نه.

You also heard assimilation with the words on my.

شما همچنین با کلمات روی من یکسان سازی شنیده اید.

The /n/ in on became /m/ on my. There were also examples of

/n/ در on on my شد /m/. نمونه هایی از

intrusion in the text.

نفوذ در متن نیز وجود داشت.

I am, my arms, to investigate.

من، بازوهای من، برای تحقیق هستم.

Between I am and my arms, I inserted a /j/ sound.

بین I am و بازوهایم، صدای /j/ را وارد کردم.

And between to and investigate, to investigate, there was a /w/ sound.

و بین to و investigate، برای بررسی، صدای /w/ وجود داشت.

Now let's practise together.

حالا بیایید با هم تمرین کنیم.

I am not joking when I tell you

وقتی به شما می گویم

the hairs on my arms stood on end.

موهای دستم سیخ شده شوخی نمی کنم.

Even Will looked a bit shaken,

حتی ویل هم کمی متزلزل به نظر می رسید

which is not like him at all.

که اصلا شبیه او نیست.

He called our dog, Diego, for

او سگ ما، دیگو، را برای شرکت صدا کرد

company and went upstairs to investigate. Great.

و برای تحقیق به طبقه بالا رفت. عالی.

Okay.

باشه. در

Here's the final part of my story

اینجا قسمت پایانی داستان من

and your shadowing exercise.

و تمرین سایه زدن شما است.

Listen first.

اول گوش کن

Moments later, Diego came bounding down the stairs with a tennis ball

لحظاتی بعد، دیگو با توپ تنیس در دهانش از پله ها پایین آمد

in his mouth.

.

What do you know?

تو چی میدونی؟

A bunch of tennis balls’d fallen off the top of the wardrobe and

دسته‌ای از توپ‌های تنیس از بالای کمد افتادند و

rolled down the landing.

از زمین فرود آمدند.

And there you have it.

و شما آن را دارید.

Will and I felt a bit silly, but Diego was really happy.

من و ویل کمی احمق بودیم، اما دیگو واقعا خوشحال بود.

All right, before you do your final shadowing, there are just

بسیار خوب، قبل از اینکه سایه نهایی خود را انجام دهید ، فقط باید به

a few things to point out.

چند نکته اشاره کنید.

One, notice how I said, what do

یکی، توجه کن که چطور گفتم،

you know? What do you know?

تو چه می دانی؟ تو چی میدونی؟

This is an informal contraction and these are really common in speech.

این یک انقباض غیررسمی است و اینها واقعاً در گفتار رایج هستند.

And the final thing is that I said tennis balls’d fallen.

و نکته آخر این است که گفتم توپ های تنیس افتادند.

Tennis balls’d fallen.

توپ های تنیس افتادند

Balls’d had a weak form.

توپ ها فرم ضعیفی داشتند.

Instead of saying balls had, balls’d.

به جای اینکه بگوییم توپ‌ها داشتند، توپ‌ها داشتند.

Okay.

باشه.

Do it with me.

با من انجامش بده

Let's your do final shadowing practice.

بیایید تمرین نهایی سایه زدن را انجام دهیم.

Moments later, Diego came bounding down the stairs with a tennis ball

لحظاتی بعد، دیگو با توپ تنیس در دهانش از پله ها پایین آمد

in his mouth.

.

What do you know?

تو چی میدونی؟

A bunch of tennis balls’d fallen off the top of the wardrobe and

دسته‌ای از توپ‌های تنیس از بالای کمد افتادند و

rolled down the landing.

از زمین فرود آمدند.

Okay.

باشه.

How did you do?

چطور انجامش دادی؟

Were you able to speak along with me?

تونستی با من صحبت کنی؟

If not, don't worry.

اگر نه، نگران نباشید.

Shadowing is quite an advanced

Shadowing یک تکنیک کاملاً پیشرفته است

technique, and it takes time and practice and

و نیاز به زمان و تمرین و

a bit of humility to master, but it's a really valuable way to

کمی فروتنی برای تسلط دارد، اما این روش واقعاً ارزشمندی برای

practise lots of different features of pronunciation and to

تمرین بسیاری از ویژگی‌های مختلف تلفظ است و

try to sound a bit more like a native speaker if that's what

سعی می‌کنید کمی بیشتر شبیه یک زبان مادری به نظر بیایید.

you're looking to achieve.

شما به دنبال رسیدن به

Let me know if you enjoyed this lesson, and if you'd like to do

اگر از این درس لذت بردید، به من اطلاع دهید، و اگر می‌خواهید

some more shadowing lessons, I'd love to make them for you.

چند درس سایه‌زنی بیشتری انجام دهید، دوست دارم آنها را برای شما بسازم.

Don't forget to download the free PDF.

دانلود PDF رایگان را فراموش نکنید.

The link is in the description box,

پیوند در کادر توضیحات موجود است

and you can claim your $10 of LanguaTalk lesson credit

و می توانید پس از اولین خرید درس،

by messaging the support team with

با ارسال پیام به تیم پشتیبانی با

the code SPEAKING10 after your first lesson purchase.

کد SPEAKING10، اعتبار 10 دلاری خود را از LanguaTalk دریافت کنید .

The link for that is also in the description.

لینک آن نیز در توضیحات موجود است.

Don't forget to connect with me on

فراموش نکنید که در

all of my social media.

تمام شبکه های اجتماعی من با من در ارتباط باشید.

I've got my Facebook and my Instagram.

من فیسبوک و اینستاگرامم را دارم.

And we have finally released our B1, B2 and C1 Beautiful British

و ما بالاخره برنامه های B1، B2 و C1 Beautiful

English programmes.

English British بریتانیا را منتشر کردیم.

They are 12 week, three month

آنها برنامه های 12 هفته ای و سه ماهه هستند

programmes, and they are getting the most amazing results from our students.

و شگفت انگیزترین نتایج را از دانش آموزان ما دریافت می کنند.

Just visit englishwithlucy.com if you want to learn more and

اگر می‌خواهید بیشتر بدانید و

enrol in one of my

در یکی از

English courses with me.

دوره‌های انگلیسی من با من ثبت‌نام کنید، فقط به englishwithlucy.com مراجعه کنید.

I will see you soon for another lesson.

به زودی برای یک درس دیگر می بینمت.