Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- سلام، دانش آموزان دوست داشتنی، و به «English with Lucy» خوش آمدید. آیا تا به حال یک عبارت

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

یا عبارتی را به زبان انگلیسی شنیده اید و سپس سعی کرده اید از آن در مکالمه استفاده کنید و فکر کنید: "هوم، این

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

کاملا درست به نظر نمی رسد." خوب، اولاً، من می توانم ارتباط برقرار کنم. و ثانیاً، شاید برایتان جالب باشد که بدانید

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

انگلیسی زبانان بومی اغلب عبارات خاصی را اشتباه تلفظ می‌کنند بدون اینکه حتی متوجه

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

اشتباه شوند. حتی شنونده ممکن است اشتباه تلفظ را متوجه نشود زیرا بسیار شبیه به

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

عبارت صحیح است. این یکی از دلایلی است که چرا آنها بسیار رایج هستند و اغلب اصلاح می شوند.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

و در واقع این اتفاق به قدری می‌افتد که ما در واقع اصطلاحی برای این کلمات و عبارات داریم:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

تخم‌مرغ، تخم‌مرغ. و بله، شما آن یکی را درست شنیدید. تخم مرغ یک کلمه یا عبارت است

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

که شبیه یک کلمه یا عبارت واقعی دیگر است و اغلب به اشتباه به روشی منطقی

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

در جای خود استفاده می شود. آیا باید بگویید نوار اردکی یا نوار چسب ؟ بدون اسکاتلند یا بدون اسکاچ؟ برای همه

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

اهداف شدید یا برای همه اهداف فشرده؟ ما باید در این مورد صحبت کنیم. بنابراین امروز می‌خواهیم

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

دانش شما را آزمایش کنیم تا ببینیم آیا عبارات مناسب برای برخی از رایج‌ترین دانه‌های تخم مرغ را می‌دانید یا خیر.

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

اگر یک PDF رایگان وجود نداشت، درس «انگلیسی با لوسی» نبود . من یک پی دی اف و

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

آزمون  رایگان برای این درس ایجاد کرده ام. این شامل همه دانه‌های تخم‌مرغی است که امروز قرار است در مورد آنها بحث کنیم، به‌علاوه برخی

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

موارد اضافی و یک مسابقه. اگر می‌خواهید آن را دانلود کنید، و به‌طور خودکار همه PDF‌های رایگان آینده من را دریافت کنید،

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

فقط روی پیوند موجود در کادر توضیحات من کلیک کنید. نام و آدرس ایمیل خود را وارد می‌کنید،

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

و پس از آن به باشگاه PDF ملحق می‌شوید، و  به‌طور خودکار همه فایل‌های PDF رایگان   من را

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

همراه با اخبار، به‌روزرسانی‌های دوره و پیشنهادات من دریافت می‌کنید. این یک سرویس رایگان است و هر زمان که بخواهید می‌توانید اشتراک خود را لغو کنید

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

. الان کمی PSA دارم. این کانال برای افرادی طراحی شده است که در حال یادگیری زبان انگلیسی هستند،

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

اما هرازگاهی، یک زبان مادری از در عبور می‌کند و در نهایت

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

اوقات خوشی را در کلاس من سپری می‌کنند. اگر به زبان مادری صحبت می کنید، بله، همانجا در صفحه کوچک کوچک خود هستید،   به

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

تماشای آن ادامه دهید، زیرا ممکن است این درس برای شما بسیار سرگرم کننده باشد. ممکن است در نهایت تعجب کنید

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

که در تمام طول زندگی خود از عبارات رایج استفاده نادرست کرده اید . اگر چنین است،

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

لطفاً صادق باشید و در بخش نظرات نظر دهید، زیرا این یک تقویت روحیه بسیار بزرگ

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

برای همه زبان آموزان شگفت انگیز انگلیسی خواهد بود  که در اینجا باید بدانیم که فقط آنها

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

اشتباه نمی کنند، بومی زبانان اشتباهات بسیاری را مرتکب می شوند. هم. به من قول بده که این کار را خواهی کرد. خوب،

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

اولین ذرت تخم مرغ، این شما را آزمایش می کند. «رجینالد از برنامه‌های آینده‌اش امتناع کرد،

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

که در نهایت به قیمت انتخابات تمام شد.» آیا برای صلح آمیز بودن یا خاص بودن؟

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

گفتی آرام باش؟ زیرا اگر این کار را انجام می‌دادید، اشتباه می‌کردید. عبارت صحیح «

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

خاص بودن» است، یعنی ارائه جزئیات یا اطلاعاتی که فراتر از یک نمای کلی یا مبهم است

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. میدونم خیلی شبیه هم هستن شماره دو، بیایید ببینیم چگونه کار می‌کنید. "نویسنده باید

the characters in her novel  to make them more relatable  

شخصیت‌های رمانش را به کار می‌برد تا آنها را قابل ربط‌تر

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

و جذاب‌تر کند." آیا گوشت خارج می شود یا خارج می شود؟

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

این دو تفاوت‌های املایی و تلفظی ظریفی دارند،

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

اما تفاوت‌های زیادی در معنا دارند. پاسخ صحیح این است. اگر چیزی را بسازید،

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

فعل عبارتی زیبا در آنجا، جزئیات یا محتوای بیشتری را به چیزی مانند

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

طرح یا ایده اضافه می‌کنید. Flush out یکی دیگر از فعل‌های عبارتی کاملاً ظریف است، اما دارای چند

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

معانی مختلف است مانند بیرون آوردن چیزی از یک مخفیگاه یا

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

قرمز شدن یا برافروختگی چیزی. هیچ‌کدام از این معناها در این زمینه معنا ندارند، بنابراین بهتر است   به

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

ذهن خود ادامه دهید. شماره سه، " نمایش آتش بازی بسیار مورد انتظار

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

زمانی که به دلیل باران شدید لغو شد، یک اتفاق بود ." ما مرکب مرطوب یا ماهی مرکب مرطوب داریم.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

راستش را بخواهید، قبل از اینکه معلم زبان انگلیسی شوم، در این مورد عاقل‌تر نبودم. باید

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B باشد، و این یکی سخت است. من شنیده‌ام که بسیاری از زبان‌های بومی این اشتباه را انجام می‌دهند،

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

که در این مرحله، فکر می‌کنم فقط باید به مرکب نمناک تغییر یابد، اما عبارت صحیح

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

squib است که به رویداد یا موقعیتی اشاره دارد که ناامیدکننده است زیرا

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

نمی‌تواند برآورده شود. انتظارات بسیار خوب، وارد شماره چهار شوید. بسیاری از مشکلات سلامتی

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

اگر زود تشخیص داده شوند، ممکن است ایجاد شوند.» ما جوانه را گزیده ایم و در لب به لب گزیده ایم.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

الف را حدس زدید؟ امیدوارم انجام داده باشید زیرا این پاسخ صحیح بود. Nipped in the bud

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

عبارتی است که برای صحبت در مورد یک موقعیت یا عملی استفاده می‌شود که در مراحل اولیه متوقف شد

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

قبل از اینکه فرصتی برای ایجاد یا تبدیل شدن به یک مشکل پیدا کند. این یک ابزار مفید است که اکنون می‌توانید

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

با اطمینان از آن استفاده کنید. غنچه نه لب به لب برای مورد بعدی آماده هستید ؟ شماره پنج. "در این دنیای تجارت، فقط

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

بی رحم ترین و حیله گرترین کسب و کارها به اوج می رسند." آیا A، سگ خوار سگ است یا B، سگ سگ؟

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

اگر B، سگ سگی را انتخاب کنید، شایان ستایش است، اما عبارت صحیح سگ خوردن سگ است. متأسفانه،

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

این عبارت کمی ناراحت کننده به یک محیط بسیار رقابتی اشاره دارد که در آن افراد مایلند

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

برای منافع شخصی به دیگران آسیب برسانند. نه چندان زیبا، اما قطعا دقیق تر. تا به

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

حال در چه وضعیتی هستید؟ من قطعاً از شما می‌خواهم که پس از اتمام، نمرات خود را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

. باشه شماره شش "پسر مری، علیرغم وارد کردن صدمات قابل توجه به اموال،

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

به دلیل اینکه او رئیس بخش منابع انسانی است." آیا باید بدون اسکاچ باشد یا بدون اسکاچ؟

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

عبارت صحیح بدون اسکات است، B. ما از این عبارت برای صحبت در مورد شخصی استفاده می کنیم که از

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

مجازات یا عواقب فرار کرده است. حال، اسکاچ یک فعل به معنای جلوگیری از وقوع چیزی است،

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

بنابراین ممکن است برخی از سردرگمی‌ها در اینجا باشد ، اما با این وجود، اصطلاح صحیح

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

بدون اسکات است. این کلمه از کلمه قدیمی ایسلندی و اسکاندیناوی به معنای مالیات گرفته شده است که با K skot بود.

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

این کلمه به معنای لغو مالیات است. زمان برای شماره هفت است، که باید بگویم بسیار مشکل است.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"به‌روزرسانی نرم‌افزار جدید، نسخه قدیمی‌تر را منسوخ کرد." آیا

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

برای همه اهداف و اهداف فشرده است یا برای همه اهداف فشرده؟

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

من قسم می خورم که دنیای انگلیسی زبان در مورد این موضوع کاملاً تقسیم شده است. متوجه

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

شدی؟ شما باید به همه مقاصد شدید می گفتید ، یعنی عملاً صحبت کنید. وقتی

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

آن را سریع می‌گوییم، به نظر می‌رسد که برای همه اهداف فشرده به نظر می‌رسد. برای همه مقاصد،

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

برای همه مقاصد فشرده. به نظر عملاً یکسان است. باشه، شماره هشت، این یکی سرگرم کننده است.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

" قطعه هنری اجرای بحث‌برانگیز پسر عمویم شامل ایستادن او روی صحنه

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

هنگام خواندن غزل‌های شکسپیر بود." آیا او باسن برهنه بود یا برهنه؟ شما چی فکر میکنید؟

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

اگر گفتید لب به لب برهنه است، من به شما علاقه دارم زیرا عبارت صحیح

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

Buck nud است، به معنای کاملا برهنه. حالا نمی‌خواهم بگویم که لب به لب برهنه اشتباه است،

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

زیرا منطقی است. اگر برهنه هستید، باسن خود را نشان می دهید. اما در ابتدا

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

برهنه بود، اما اکنون اکثریت قریب به اتفاق جمعیت اصطلاح باسن برهنه را پذیرفته‌اند،

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

بنابراین من به شما اجازه می‌دهم یکی از این دو را در اینجا داشته باشید. شماره 9، "استخدام جدید در حسابداری به سختی انجام می شود،

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

او هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد." آیا خردل رد می‌شود یا رد شدن از خردل؟ در

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

حال عبور است. من واقعاً آرزو می‌کنم که جمع‌بندی گذرا درست باشد، زیرا خنده‌دار خواهد بود. اما نه،

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

عبارت صحیح to pass muster است، یعنی قابل قبول یا رضایت بخش تلقی شود.

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

علیرغم اینکه شامل هیچ چاشنی نمی شود، این یک اصطلاح واقعاً خوب است . اگر به دنبال

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

اطلاعات بیشتر درباره چاشنی‌ها هستید، ممکن است بعداً با شما سس کچاپ کنم یا نه. بسیار خوب، شماره 10. "در

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

این چند سال گذشته منتظر فرصت عالی برای درخواست ترفیع بودم." آیا باید

biting my time or biding my time?  

وقت من را گاز بگیرد یا وقت من را بخرد؟

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

باید بگویم که با فلپ T در انگلیسی آمریکایی، ممکن است یکی باشد. وقتم را گاز می‌گیرم،

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

وقتم را می‌گیرم. با تلفظ انگلیسی بریتانیایی، تفاوت فاحش است. پاسخ صحیح

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

باید B باشد، زمان من را می‌دهم، که عبارتی عالی است که برای اشاره به

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

انتظار صبورانه برای لحظه مناسب برای انجام اقدام استفاده می‌شود. شماره 11. «خط افق شهر

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

تبدیل به نمایشی خیره کننده از نورها و سایه ها شد.» آیا به هنگام غروب است یا به عنوان غبار؟

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

باید مثل غروب باشد. شاید این یکی خیلی چالش برانگیز نبود، اما

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

پاسخ صحیح غروب است، یعنی زمان قبل از غروب آفتاب. و برای آنهایی از شما که می‌دانستید،

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

مطمئنم که بسیار آسان بود. بیایید به شماره 12

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

برویم. آیا این آخرین تلاش است یا آخرین تلاش؟

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

آیا حدس زدید A، آخرین تلاش؟ اگر این کار را کردید، شگفت‌انگیز است. شما آن را میخکوب کردید. آخرین تلاش،

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

تلاش نهایی برای دستیابی به چیزی است، معمولاً زمانی که تلاش‌های قبلی شکست خورده است. و من فکر می‌کنم مردم

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

فکر می‌کنند که این آخرین بخیه است، زیرا وقتی آن را با گفتار متصل یا به هم پیوسته می‌گوییم،

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

خندق آخر بسیار شبیه به آخرین بخیه است. آخرین خندق، آخرین بخیه. آره خیلی شبیهه خوب،

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

بیایید به شماره 13 نگاهی بیندازیم. "همه سوغاتی‌های این فروشگاه‌ها هستند، یافتن یک یادگاری منحصر به فرد با

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

کیفیت بالا چنین چالشی است." آیا این یک دوجین الماس است یا یک سکه یک دوجین؟

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

پاسخ صحیح B است، یک سکه یک دوجین. این یک اصطلاح آمریکایی محبوب‌تر است، زیرا ما در

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

واقع در بریتانیا سکه نداریم. برای توصیف چیزی که بسیار رایج است یا

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

یافتن آن بسیار آسان است استفاده می‌شود. باشه دوتا دیگه داریم شماره 14، "معلوم شد که جنا شغلش را از دست داد،

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

زیرا باعث شد اشتیاق خود را برای نظافت سگ کشف کند."

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

برای جنا خوب است. آیا این باید یک نعمت در مبدل باشد یا یک نعمت در آسمان؟

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

شاید اون موقع دادمش این باید یک نعمت باشد. من همیشه از این یکی استفاده می‌کنم

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

تا موقعیت‌های منفی را مثبت کنم. و آخرین و احتمالاً ذرت تخم مرغ مورد علاقه من

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

در درس امروز شماره 15 است. مدیر عامل از دستیار خود برای اجتناب از مسئولیت

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

بحران مالی شرکت استفاده کرد." آیا A، یک بز فراری است؟ یا B، یک بزغاله؟

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

برایت آرزو می‌کنم A، اما آن B، یک بزغاله است. و بزغاله کسی یا چیزی است که برای

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

اشتباهات یا اشتباهات دیگران سرزنش می‌شود. اگرچه بز فراری تصویر بسیار زیباتر و شادتری است. همین

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

امروز

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

برای شما.   آیا می‌توانید

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

به دانه‌های تخم مرغ دیگری فکر کنید؟ لطفاً آن‌ها را در بخش نظرات به اشتراک بگذارید. همچنین،

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

فراموش نکنید که PDF و آزمون رایگان را دانلود کنید تا درک خود را آزمایش کنید. فراموش نکنید

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

همه دوره‌های انگلیسی من را بررسی کنید. ما برنامه های 12 هفته ای B1، B2 و C1 من را داریم. آنها شگفت انگیز هستند.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

من تعصب دارم، اما متاسف نیستم. اگر می‌خواهید در آن‌ها ثبت‌نام کنید، فقط به englishwithlucy.com مراجعه کنید،

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

یا از پیوندهای موجود در کادر توضیحات دیدن کنید. به زودی برای یک درس دیگر می بینمت. خدا حافظ.