Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Witajcie kochani studenci i witajcie ponownie w programie „Angielski z Lucy”. Czy kiedykolwiek słyszałeś zwrot

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

lub wyrażenie w języku angielskim, a potem próbowałeś go użyć w rozmowie i pomyślałeś: „Hmm, to nie

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

brzmi dobrze”. Cóż, po pierwsze, mogę się odnieść. Po drugie, być może zainteresuje Cię fakt, że

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

rodowici użytkownicy języka angielskiego często błędnie wymawiają pewne wyrażenia, nawet nie zdając sobie sprawy, że

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

popełniają błąd. Nawet słuchacz może nie wychwycić błędnej wymowy, ponieważ jest ona bardzo podobna do

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

poprawnej frazy. To jeden z powodów, dla których są one tak powszechne i często są poprawiane.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

W rzeczywistości zdarza się to tak często, że właściwie mamy określenie na te słowa i wyrażenia:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

jajko, jajko. I tak, dobrze słyszałeś. Kukurydza jajeczna to słowo lub wyrażenie,

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

które brzmi jak inne prawdziwe słowo lub wyrażenie i często jest błędnie używane w logiczny sposób

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

. Powinieneś powiedzieć kaczą taśmę czy taśmę klejącą? Bez szkockiej czy bez szkockiej? Do wszystkich intensywnych

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

i celów czy do wszystkich intensywnych celów? Musimy o tym porozmawiać. Dlatego dzisiaj

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

sprawdzimy Twoją wiedzę, aby sprawdzić, czy znasz właściwe wyrażenia określające niektóre z najpopularniejszych kukurydzy jajecznych.

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

Nie byłaby to lekcja „Angielski z Lucy”, gdyby nie było darmowego pliku PDF. Na potrzeby tej lekcji stworzyłem darmowy plik PDF i

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

quiz. Zawiera wszystkie jajka, które dziś omówimy, a także kilka

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

dodatków i quiz. Jeśli chcesz to pobrać i automatycznie otrzymać wszystkie moje przyszłe bezpłatne pliki PDF, po

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

prostu kliknij link w moim polu opisu. Podaj swoje imię i nazwisko oraz adres e-mail,

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

a następnie dołączysz do klubu PDF i automatycznie będziesz otrzymywać wszystkie moje bezpłatne pliki PDF

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

wraz z aktualnościami, aktualizacjami kursów i ofertami. Jest to bezpłatna usługa, z której możesz zrezygnować w

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

dowolnym momencie. Teraz mam trochę PSA. Ten kanał jest przeznaczony dla osób, które uczą się angielskiego,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

ale od czasu do czasu przez drzwi przechodzi native speaker, a oni spędzają cudowny

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

czas w mojej klasie. Jeśli jesteś native speakerem, to tak, na swoim małym ekranie,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

oglądaj dalej, bo ta lekcja może być dla Ciebie niezłą zabawą. Możesz się zdziwić,

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

że przez całe życie nadużywałeś popularnych zwrotów. Jeśli tak jest,

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

bądź szczery i skomentuj w sekcji komentarzy, ponieważ będzie to ogromny wzrost ego

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

dla wszystkich niesamowitych osób uczących się języka angielskiego , których mamy tutaj, aby wiedzieć, że nie tylko oni

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

popełniają błędy, native speakerzy popełniają tak wiele błędów zbyt. Obiecaj mi, że to zrobisz. Okay,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

najpierw kukurydza, to cię przetestuje. „Reginald odmówił o swoich planach na przyszłość ,

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

które ostatecznie kosztowały go wybory”. Czy ma być pokojowo, czy konkretnie? Czy

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

powiedziałeś, żeby być spokojnym? Bo gdybyś tak zrobił, byłbyś w błędzie. Poprawna fraza to

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

być konkretna, co oznacza podanie szczegółów lub informacji, które wykraczają poza ogólne lub niejasne

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

omówienie. Wiem, brzmią tak podobnie. Po drugie, zobaczmy, jak sobie radzisz. „Autorka musiała   postać

the characters in her novel  to make them more relatable  

bohaterów swojej powieści uczynić z nimi bardziej wiarygodnymi

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

i wciągającymi”. Czy jest miąższ czy wypłukany?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Ci dwaj mają tak subtelne różnice w pisowni i wymowie,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

ale duże różnice w znaczeniu. Prawidłowa odpowiedź to rozwinięcie. Jeśli coś rozwiniesz,

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

nice phrasal verb, dodasz więcej szczegółów lub treści do czegoś takiego jak

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

plan lub pomysł. Wypłukiwać to kolejny doskonały czasownik frazowy, ale ma kilka różnych

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

znaczeń, takich jak wypchnięcie czegoś z kryjówki lub spowodowanie, że coś stanie się

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

czerwone lub zaczerwienione. Żadne z tych znaczeń nie ma sensu w tym kontekście, więc lepiej

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

zostań przy ciele. Po trzecie: „Długo wyczekiwany pokaz sztucznych ogni okazał się być,

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

gdy został odwołany z powodu ulewnego deszczu”. Mamy wilgotną kałamarnicę lub wilgotną charłakę.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Szczerze mówiąc, zanim zostałem nauczycielem angielskiego, nie byłem mądrzejszy w tej kwestii. Powinno być

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, a to jest trudne. Słyszałem, że tak wielu rodzimych użytkowników języka popełnia ten błąd,

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

że w tym momencie myślę, że powinno się go po prostu zmienić na „wilgotna kałamarnica”, ale poprawnym wyrażeniem

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

jest wilgotny charłak, odnoszący się do wydarzenia lub sytuacji, która jest rozczarowująca, ponieważ

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

nie spełnia oczekiwania. Dobra, na numer cztery. „Wiele problemów zdrowotnych może wystąpić,

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

jeśli zostaną wcześnie wykryte”. Zdusiliśmy w zarodku i zdusiliśmy w tyłku.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Zgadłeś A? Mam nadzieję, że tak, bo to była prawidłowa odpowiedź. Zduszony w zarodku to

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

wyrażenie używane do mówienia o sytuacji lub działaniu, które zostało zatrzymane na wczesnym etapie,

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

zanim miało szansę się rozwinąć lub stać się problemem. Jest to przydatne, z którego możesz teraz korzystać

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

bez obaw. Pączek nie tyłek. Gotowy na następny ? Numer pięć. „W tym świecie biznesu tylko

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

najbardziej bezwzględne i przebiegłe firmy osiągają szczyt”. Czy to A, pies-zjadacz-pies, czy B, pies-pies?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

To urocze, jeśli wybierzesz B, piesek, ale poprawna fraza to pies-zjadacz-pies. Niestety,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

to nieco niepokojące stwierdzenie odnosi się do bardzo konkurencyjnego środowiska, w którym ludzie są skłonni

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

szkodzić innym dla osobistych korzyści. Nie tak urocza, ale zdecydowanie dokładniejsza. Jak się

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

masz do tej pory? Zdecydowanie chcę, żebyś podzielił się swoimi wynikami w sekcji komentarzy, kiedy

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

skończysz. Dobra, numer sześć. „Pomimo wyrządzenia znacznej szkody w mieniu syna Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

ponieważ ona jest szefem HR”. Czy powinno wyjść bez szkockiej, czy bez szkockiej?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

Prawidłowe wyrażenie to bez kary, B. Używamy tego wyrażenia, gdy mówimy o kimś, kto uniknął

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

kary lub konsekwencji. Teraz, szkocka to czasownik oznaczający powstrzymanie czegoś, co może się wydarzyć,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

więc może to być przyczyną zamieszania, ale mimo to poprawnym terminem jest

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

scot-free. Pochodzi od staroislandzkiego i nordyckiego słowa oznaczającego podatek, które brzmiało skot przez

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Dosłownie oznacza wolne od podatku. Czas na numer siedem, który, muszę przyznać, jest dość trudny.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

„Nowa aktualizacja oprogramowania sprawiła, że starsza wersja stała się przestarzała”. Czy

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

do wszystkich intensywnych celów, czy do wszystkich intensywnych celów?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Przysięgam, anglojęzyczny świat jest w tej sprawie całkowicie podzielony.

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

Rozgryzłeś to ? Powinieneś był powiedzieć do wszystkich intensywnych i celów, co oznacza praktycznie mówiąc. Kiedy

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

mówimy to szybko, brzmi to bardzo podobnie do wszystkich intensywnych celów. Do wszystkich intencji i celów,

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

do wszystkich intensywnych celów. Brzmi praktycznie tak samo. Okay, numer osiem, ten jest zabawny.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

„Kontrowersyjny performance mojego kuzyna polegał na tym, że stał na scenie

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

i recytował sonety Szekspira”. Był nagi do tyłka czy nagi? Co myślisz?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Jeśli powiedziałeś „nagi tyłek”, współczuję ci, ponieważ poprawna fraza to „

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

złoty nagi”, co oznacza „całkowicie nagi”. Teraz nie zamierzam powiedzieć, że nagość jest zła,

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

ponieważ ma to po prostu sens. Jeśli jesteś nagi, pokazujesz swój tyłek. Ale pierwotnie było to

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

nagie ciało, ale teraz zdecydowana większość populacji przyjęła określenie „nagie tyłki”,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

więc pozwolę ci mieć jedno i drugie. Numer dziewięć: „Nowy pracownik w księgowości jest ledwie… musi się

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

jeszcze wiele nauczyć”. Czy to mijająca musztarda czy mijająca musztarda? To

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

mija zebranie. Naprawdę chciałbym, żeby zbiórka była prawidłowa, bo byłoby to zabawne. Ale nie,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

poprawną frazą jest przejść weryfikację, co oznacza być uznanym za akceptowalny lub zadowalający. To

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

naprawdę fajny idiom, mimo że nie zawiera żadnych przypraw. Jeśli szukasz więcej

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

informacji na temat przypraw, mogę później podać Ci ketchup lub nie. Dobra, numer 10. „Przez

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

ostatnie kilka lat czekałem na idealną okazję, by poprosić o awans”. Czy powinno to

biting my time or biding my time?  

gryźć mój czas, czy czekać na mój czas?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Muszę powiedzieć, że z klapką T w amerykańskim angielskim to może być jedno i drugie. Gryząc mój czas, czekając na mój

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

czas. W brytyjskiej wymowie angielskiej różnica jest wyraźna. Prawidłową odpowiedzią

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

powinno być B, czekając na mój czas, co jest świetnym wyrażeniem odnoszącym się do

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

cierpliwego czekania na odpowiedni moment do podjęcia działań. Numer 11. „Panorama miasta

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

przekształciła się w zapierający dech w piersiach pokaz świateł i cieni”. Czy tak, jak zapadł zmierzch, czy jak spadł pył?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Powinno być tak, jak zapadł zmrok. Może to nie było zbyt wielkim wyzwaniem, ale

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

poprawną odpowiedzią jest zmierzch, czyli czas przed zachodem słońca. A dla tych z was, którzy wiedzieli:

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

Jestem pewien, że było to dość łatwe. Przejdźmy do numeru 12. „Zespoły, które strzeliły gola w

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

ostatnich sekundach meczu, nie trafiły”. Czy to ostatni wysiłek, czy ostatni wysiłek ściegu? Czy

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

zgadłeś A, ostatnia próba ratunku? Jeśli tak, niesamowite. Udało wam się. Ostatnia próba to

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

ostateczna próba osiągnięcia czegoś, zwykle wtedy, gdy poprzednie wysiłki zawiodły. I myślę, że ludzie

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

myślą, że to ostatni ścieg, ponieważ kiedy wypowiadamy go z połączoną mową lub razem, ostatni

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

rów brzmi bardzo podobnie do ostatniego ściegu. Ostatni rowek, ostatni ścieg. Tak, takie podobne. Dobra,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

spójrzmy na numer 13. „Wszystkie pamiątki w tych sklepach są takie, znalezienie wyjątkowej

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

wysokiej jakości pamiątki to takie wyzwanie”. Czy to tuzin diamentów czy tuzin dziesięciocentówek?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

Prawidłowa odpowiedź to B, grosz za tuzin. To popularny, bardziej amerykański idiom, ponieważ

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

tak naprawdę nie mamy tu, w Wielkiej Brytanii, dziesięciocentówek. Jest używany do opisywania czegoś, co jest bardzo powszechne lub bardzo

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

łatwe do znalezienia. Ok, mamy jeszcze dwa. Numer 14, „Okazało się, że Jenna straciła pracę,

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

ponieważ dzięki temu odkryła swoją pasję do pielęgnacji psów”. Dobrze

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

dla Jenny. Czy powinno to być błogosławieństwo w przebraniu czy błogosławieństwo na niebie?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Możliwe, że wtedy go oddałem. To powinno być błogosławieństwem w nieszczęściu. Używam tego przez cały czas ,

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

aby nadać pozytywny obrót negatywnej sytuacji. A ostatnia i chyba moja ulubiona kukurydza

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

z dzisiejszej lekcji to numer 15. Dyrektor generalny wykorzystał swojego asystenta, aby uniknąć wzięcia odpowiedzialności za

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

kryzys finansowy firmy”. Czy to A, kozioł zbiegły? Czy B, kozioł ofiarny?

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

życzę ci A, ale to B, kozioł ofiarny. A kozioł ofiarny to osoba lub rzecz obwiniana za

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

błędy lub błędy innych. Chociaż koza, która uciekła, jest o wiele ładniejszym i szczęśliwszym obrazem. Cóż,

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

to wszystkie ziarna jaj, które dla ciebie mam dzisiaj. Podziel się swoimi wynikami w komentarzach. A jeśli

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

oglądają nas dzisiaj jacyś native speakerzy, możesz być z nami szczery i powiedzieć nam, ile

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

popełniłeś błędów? To naprawdę zwiększy pewność siebie dla moich uczniów. Ostatnie pytanie dla Ciebie. Czy możesz

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

wymyślić jakieś inne kukurydziane jajka? Podziel się nimi w sekcji komentarzy.

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

Nie zapomnij też pobrać darmowego pliku PDF i quizu, aby sprawdzić swoją wiedzę. Nie zapomnij sprawdzić

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

wszystkich moich kursów angielskiego Mamy moje 12-tygodniowe programy B1, B2 i C1. Są niesamowite.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Jestem stronniczy, ale nie jest mi przykro. Jeśli chcesz się zarejestrować, wejdź na englishwithlucy.com

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

lub skorzystaj z linków w polu opisu. Do zobaczenia wkrótce na kolejnej lekcji. Do widzenia.