Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Bonjour, adorables élèves, et bienvenue à nouveau dans "Anglais avec Lucy". Avez-vous déjà entendu une phrase

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

ou une expression en anglais, puis essayé de l'utiliser dans une conversation et pensé : "Hmm, ça ne

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

sonne pas tout à fait correctement". Eh bien, premièrement, je peux comprendre. Et deuxièmement, vous serez peut-être intéressé de savoir que les

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

anglophones natifs prononcent souvent mal certaines expressions sans même se rendre compte qu'ils

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

font une erreur. Même l'auditeur peut ne pas saisir la mauvaise prononciation, car elle ressemble tellement à

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

la phrase correcte. C'est l'une des raisons pour lesquelles ils sont si répandus et sont souvent corrigés.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

Et cela arrive si souvent, en fait, que nous avons en fait un terme pour ces mots et ces phrases :

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

eggcorns, eggcorns. Et oui, vous avez bien entendu celui- là. Un eggcorn est un mot ou une expression

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

qui ressemble à un autre mot ou une autre expression réelle, et est souvent utilisé par erreur de manière logique

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

à sa place. Devriez-vous dire du ruban adhésif ou du ruban adhésif ? Sans scotch ou sans scotch ? À toutes

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

fins intenses ou à toutes fins intensives ? Nous devons en parler. Aujourd'hui, nous allons

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

tester vos connaissances pour voir si vous connaissez les expressions appropriées pour certains des grains de maïs les plus courants. Ce

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

ne serait pas une leçon "Anglais avec Lucy" s'il n'y avait pas un PDF gratuit. J'ai créé un PDF gratuit et un

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

quiz pour cette leçon. Il contient tous les œufs dont nous allons parler aujourd'hui, ainsi que quelques

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

extras et un quiz. Si vous souhaitez le télécharger et obtenir automatiquement tous mes futurs PDF gratuits,

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

cliquez simplement sur le lien dans ma zone de description. Vous entrez votre nom et votre adresse e-mail,

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

et après cela, vous avez rejoint le club PDF, et vous recevrez automatiquement tous mes PDF gratuits

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

ainsi que mes actualités, mes mises à jour de cours et mes offres. C'est un service gratuit et vous pouvez vous désinscrire à

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

tout moment. Maintenant, j'ai un petit message d'intérêt public. Cette chaîne est conçue pour les personnes qui apprennent l'anglais,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

mais de temps en temps, un locuteur natif franchit la porte et finit par passer un bon

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

moment dans ma classe. Si vous êtes un locuteur natif, oui, vous êtes là sur votre petit écran,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

continuez à regarder car cette leçon pourrait être assez amusante pour vous. Vous pourriez finir par être surpris

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

d'avoir abusé d'expressions courantes tout au long de votre vie. Si tel est le cas,

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

soyez honnête et commentez dans la section des commentaires, car ce sera un énorme coup de pouce

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

pour l'ego de tous les incroyables apprenants d'anglais que nous avons ici pour savoir qu'il n'y a pas qu'eux qui

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

font des erreurs, les locuteurs natifs font tellement d' erreurs aussi. Promets-moi que tu le feras. D'accord,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

premier oeuf, cela va vous tester. "Reginald a refusé de parler de ses projets futurs,

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

ce qui lui a finalement coûté l'élection." Est-ce pour être pacifique ou pour être précis ?

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

Vous avez dit d'être pacifique ? Parce que si c'était le cas, vous auriez tort. L'expression correcte est

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

d'être spécifique, c'est-à-dire de fournir des détails ou des informations qui vont au-delà d'un aperçu général ou vague

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. Je sais, ils se ressemblent tellement. Deuxièmement, voyons comment vous vous en sortez. "L'auteur avait besoin

the characters in her novel  to make them more relatable  

des personnages de son roman pour les rendre plus pertinents

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

et plus engageants." Est-ce chair ou débusquer?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Ces deux-là ont des différences d'orthographe et de prononciation si subtiles,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

mais de grandes différences de sens. La bonne réponse est étoffée. Si vous étoffez quelque chose, un

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

joli verbe à particule, vous ajoutez plus de détails ou de substance à quelque chose comme un

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

plan ou une idée. Flush out est un autre verbe à particule parfaitement correct, mais il a plusieurs

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

significations différentes, comme forcer quelque chose à sortir d'une cachette ou faire en sorte que quelque chose devienne

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

rouge ou rouge. Aucune de ces significations n'a de sens dans ce contexte, vous feriez donc mieux de vous en

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

tenir à l'étoffe. Numéro trois : "Le feu d'artifice très attendu s'est avéré être un

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

lorsqu'il a été annulé en raison de fortes pluies." Nous avons des calmars humides ou des pétards humides.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Honnêtement, avant de devenir professeur d'anglais, je n'étais pas au courant de celui-ci. Ce devrait être

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, et c'est difficile. J'ai entendu tellement de locuteurs natifs faire cette erreur,

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

qu'à ce stade, je pense qu'il devrait simplement être remplacé par "damp squid", mais l'expression correcte

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

est "damp squib", faisant référence à un événement ou  une situation qui est décevant parce

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

qu'il ne parvient pas à répondre attentes. D'accord, au numéro quatre. "De nombreux problèmes de santé peuvent être

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

s'ils sont détectés tôt." Nous avons étouffé l'œuf et étouffé le cul.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Avez-vous deviné A ? J'espère que vous l'avez fait, car c'était la bonne réponse. Écrasé dans l'œuf est

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

une expression utilisée pour parler d'une situation ou d'une action qui a été arrêtée à un stade précoce

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

avant qu'elle n'ait eu la chance de se développer ou de devenir un problème. C'est un outil utile que vous pouvez désormais utiliser

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

en toute confiance. Bourgeon pas bout à bout. Prêt pour le prochain ? Numéro cinq. "Dans ce monde des affaires, seules

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

les entreprises les plus impitoyables et les plus rusées atteignent le sommet." Est-ce A, dog-eat-dog, ou B, doggie dog ?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

C'est adorable si vous avez choisi B, toutou, mais la phrase correcte est chien-manger-chien. Malheureusement,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

cette phrase légèrement troublante fait référence à un environnement très compétitif dans lequel les gens sont prêts

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

à faire du mal aux autres pour un gain personnel. Pas tout à fait aussi mignon, mais certainement plus précis. Comment

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

allez-vous jusqu'à présent ? Je veux vraiment que vous partagiez vos scores dans la section des commentaires lorsque

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

vous avez terminé. OK, numéro six. "Malgré d'avoir causé des dommages importants à la propriété, le fils de Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

parce qu'elle est à la tête des RH." Doit-il s'en sortir sans scotch ou s'en sortir sans scotch ?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

L'expression correcte est scot-free, B. Nous utilisons cette expression pour parler de quelqu'un qui a échappé à

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

la punition ou aux conséquences. Maintenant, scotch est un verbe signifiant empêcher quelque chose de se produire,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

donc c'est peut-être là que réside une partie de la confusion , mais néanmoins, le terme correct est

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

sans scotch. Il vient du vieux mot islandais et nordique pour taxe qui était skot avec un

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Cela signifie littéralement exempt d'impôt. Il est temps pour le numéro sept, qui, je dois le dire, est assez délicat.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"La nouvelle mise à jour logicielle a rendu l'ancienne version obsolète." Est-ce

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

à tous les usages intensifs ou à tous les usages intensifs ?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Je jure que le monde anglophone est totalement divisé à ce sujet. Avez-vous

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

compris ? Vous auriez dû dire à toutes fins intenses et , ce qui signifie pratiquement parlant. Quand

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

nous le disons rapidement, cela ressemble tellement à tous les objectifs intensifs. À toutes fins utiles,

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

à toutes fins intensives. Sonne pratiquement la même chose. OK, numéro huit, celui-ci est amusant.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

" L'œuvre d'art controversée de mon cousin l'impliquait debout sur scène

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

tout en récitant des sonnets shakespeariens." Était-il cul nu ou mâle nu ? Qu'en penses-tu?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Si vous avez dit fesses nues, je suis désolé pour vous parce que la phrase correcte est

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

buck naked, c'est-à-dire complètement nue. Maintenant, je ne vais pas dire que les fesses nues sont fausses,

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

car cela a du sens. Si vous êtes nu, vous montrez vos fesses. Mais à l'origine, c'était

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

buck nu, mais maintenant une grande majorité de la population a adopté le terme cul nu,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

donc je vais vous laisser l'un ou l'autre ici. Numéro 9 : "Le nouvel employé de la comptabilité est à peine,

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

il a encore tellement de choses à apprendre." S'agit- il de moutarde de passage ou de rassemblement de passage ?

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

C'est un passage obligé. J'aimerais vraiment que le passage soit correct, car ce serait hilarant. Mais non,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

l'expression correcte est "pass muster", c'est-à-dire être jugé acceptable ou satisfaisant. C'est

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

un très bon idiome bien qu'il n'implique aucun condiment. Si vous cherchez plus

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

d'informations sur les condiments, je peux ou non vous parler de ketchup plus tard. D'accord, numéro 10. "

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

Ces dernières années, j'ai attendu l' occasion idéale pour demander une promotion." Doit-il

biting my time or biding my time?  

mordre mon temps ou attendre mon temps ?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Je dois dire qu'avec le rabat T en anglais américain, cela pourrait être l'un ou l'autre. Mordre mon temps, attendre mon

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

temps. Avec la prononciation de l'anglais britannique, la différence est flagrante. La bonne réponse

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

devrait être B, attendre mon heure, qui est une excellente expression utilisée pour désigner

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

attendre patiemment le bon moment pour agir. Numéro 11. "La ligne d'horizon de la ville

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

s'est transformée en un spectacle époustouflant de lumières et d'ombres." Est-ce que le crépuscule est tombé ou que la poussière est tombée ?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Cela devrait être à la tombée de la nuit. Peut-être que celui-ci n'était pas trop difficile, mais

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

la bonne réponse est le crépuscule, qui est le temps avant le coucher du soleil. Et pour ceux d'entre vous qui savaient,

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

je suis sûr que c'était assez facile. Passons au numéro 12. "Les équipes qui ont marqué un but dans les

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

dernières secondes du match ont échoué." S'agit-il d' un ultime effort ou d'un effort de dernière minute ?

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

Avez-vous deviné A, dernier effort ? Si vous l'avez fait, incroyable. Vous avez réussi. Un dernier effort est une

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

dernière tentative pour réaliser quelque chose, généralement lorsque les efforts précédents ont échoué. Et je pense que les gens

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

pensent que c'est le dernier point parce que lorsque nous le disons avec un discours connecté ou joint ensemble, le dernier

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

fossé ressemble énormément au dernier point. Dernière chance, dernier point. Ouais, tellement similaire. D'accord,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

regardons le numéro 13. "Tous les souvenirs de ces magasins sont, trouver un

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

souvenir unique de haute qualité est un tel défi." Est-ce une douzaine de diamants ou un centime la douzaine ?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

La bonne réponse est B, un centime la douzaine. C'est un idiome américain plus populaire, car nous n'avons pas

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

vraiment de centimes ici au Royaume-Uni. Il est utilisé pour décrire quelque chose de très courant ou de très

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

facile à trouver. Bon, nous en avons deux de plus. Numéro 14, "Jenna a perdu son emploi,

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

car cela l'a amenée à découvrir sa passion pour le toilettage des chiens." Tant mieux

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

pour Jenna. Doit-il s'agir d'une bénédiction déguisée ou d'une bénédiction dans le ciel ?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Je l'ai peut-être donné alors. Cela devrait être une bénédiction déguisée. J'utilise celui-ci tout le temps

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

pour donner une tournure positive à une situation négative. Et le dernier et peut-être mon œuf préféré

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

de la leçon d'aujourd'hui est le numéro 15. Le PDG a utilisé son assistant comme, pour éviter de prendre la responsabilité de

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

la crise financière de l'entreprise. je

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

vous souhaite A, mais c'est B, un bouc émissaire. Et un bouc émissaire est une personne ou une chose blâmée pour

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

les erreurs ou les fautes des autres. Bien qu'une chèvre échappée soit une image beaucoup plus mignonne et plus heureuse. Eh bien,

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

ce sont tous les œufs que j'ai pour vous aujourd'hui. Veuillez partager vos scores dans les commentaires. Et si

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

nous avons des locuteurs natifs qui nous regardent aujourd'hui, pouvez-vous être honnête avec nous et nous dire combien

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

vous vous êtes trompé ? Ce sera un véritable regain de confiance pour mes élèves. Une dernière question pour vous. Pouvez-

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

vous penser à d'autres œufs ? S'il vous plaît, partagez-les dans la section des commentaires. De plus,

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

n'oubliez pas de télécharger ce PDF gratuit et ce quiz pour tester votre compréhension. N'oubliez pas de

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

consulter   tous mes cours d'anglais . Nous avons mes programmes de 12 semaines B1, B2 et C1. Ils sont incroyables.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Je suis partial, mais je ne suis pas désolé. Si vous souhaitez vous inscrire à ceux-ci, il vous suffit de visiter englishwithlucy.com

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

ou de consulter les liens dans la zone de description. Je vous verrai bientôt pour un autre cours. Au revoir.