Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Xin chào các em học sinh đáng yêu và chào mừng các em quay trở lại với "Tiếng Anh cùng Lucy". Bạn đã bao giờ nghe một cụm từ

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

hoặc cách diễn đạt bằng tiếng Anh rồi cố gắng sử dụng cụm từ đó trong cuộc trò chuyện và nghĩ: "Hừm, điều đó nghe có vẻ không

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

đúng lắm". Vâng, đầu tiên, tôi có thể liên quan. Và thứ hai, bạn có thể muốn biết rằng

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

những người nói tiếng Anh bản xứ thường phát âm sai một số cách diễn đạt nhất định mà không hề nhận ra là mình đang

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

mắc lỗi. Ngay cả người nghe cũng có thể không nhận ra cách phát âm sai vì nó rất giống với

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

cụm từ đúng. Đây là một trong những lý do tại sao chúng rất phổ biến và thường được sửa chữa.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

Và điều này xảy ra quá thường xuyên, trên thực tế, chúng ta thực sự có một thuật ngữ cho những từ và cụm từ này:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

bắp trứng, bắp trứng. Và vâng, bạn đã nghe chính xác điều đó. Eggcorn là một từ hoặc cụm từ

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

nghe giống như một từ hoặc cụm từ thực khác và thường được sử dụng nhầm theo cách hợp lý

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

ở vị trí của nó. Bạn nên nói băng keo vịt- hay băng keo ? Không có scot hay không có scotch? Cho tất cả

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

các mục đích cường độ cao và cho tất cả các mục đích chuyên sâu? Chúng ta cần nói về điều này. Vì vậy, hôm nay chúng ta sẽ

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

kiểm tra kiến ​​thức của bạn để xem liệu bạn có biết các cụm từ thích hợp cho một số loại ngô trứng phổ biến nhất hay không. Nó

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

sẽ không phải là bài học "Tiếng Anh với Lucy" nếu không có bản PDF miễn phí. Tôi đã tạo một bản PDF và

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

bài kiểm tra miễn phí cho bài học này. Nó bao gồm tất cả các loại ngô trứng mà chúng ta sẽ thảo luận hôm nay cùng với một số

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

phụ kiện bổ sung và một bài kiểm tra. Nếu bạn muốn tải xuống bản đó và tự động nhận tất cả các tệp PDF miễn phí trong tương lai của tôi,

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

chỉ cần nhấp vào liên kết trong hộp mô tả của tôi. Bạn nhập tên và địa chỉ email của mình,

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

sau đó bạn đã tham gia câu lạc bộ PDF và bạn sẽ tự động nhận được tất cả các tệp PDF miễn phí của tôi,

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

cùng với tin tức, cập nhật khóa học và ưu đãi của tôi. Đây là một dịch vụ miễn phí và bạn có thể hủy đăng ký

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

bất kỳ lúc nào. Bây giờ tôi có một ít PSA. Kênh này được thiết kế dành cho những người đang học tiếng Anh,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

nhưng thỉnh thoảng, một người bản ngữ bước qua cửa và họ đã có

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

khoảng thời gian vui vẻ trong lớp học của tôi. Nếu bạn là người bản ngữ, vâng, bạn đang ở ngay trên màn hình nhỏ bé của mình,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

hãy tiếp tục theo dõi vì bài học này có thể  khá thú vị đối với bạn. Cuối cùng, bạn có thể ngạc nhiên

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

rằng mình đã sử dụng sai các cụm từ phổ biến trong suốt cuộc đời mình. Nếu đúng như vậy,

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

bạn hãy thành thật và bình luận trong phần bình luận vì đó sẽ là một động lực to lớn

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

cho tất cả những người học tiếng Anh tuyệt vời, chúng ta có mặt ở đây để biết rằng không chỉ họ

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

mắc lỗi, mà người bản ngữ cũng mắc rất nhiều lỗi. cũng vậy. Hãy hứa với tôi bạn sẽ làm điều đó. Được rồi,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

bắp trứng đầu tiên, cái này sẽ kiểm tra bạn. "Reginald đã từ chối về các kế hoạch tương lai của anh ấy,

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

mà cuối cùng khiến anh ấy phải trả giá bằng cuộc bầu cử." Đó là hòa bình hay cụ thể?

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

Bạn đã nói để được hòa bình? Bởi vì nếu bạn đã làm, bạn sẽ sai. Cụm từ chính xác là

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

phải cụ thể, nghĩa là cung cấp chi tiết hoặc thông tin ngoài tổng quan chung chung hoặc mơ hồ

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. Tôi biết, chúng nghe rất giống nhau. Thứ hai, hãy xem bạn làm như thế nào. "Tác giả cần phải làm cho

the characters in her novel  to make them more relatable  

các nhân vật trong tiểu thuyết của cô ấy trở nên dễ hiểu hơn

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

và hấp dẫn hơn." Là thịt ra hay tuôn ra?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Hai từ này có sự khác biệt nhỏ về chính tả và cách phát âm,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

nhưng khác biệt lớn về ý nghĩa. Câu trả lời chính xác là xác thực. Nếu bạn làm rõ một điều gì đó,

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

cụm động từ tốt đẹp ở đó, bạn đang bổ sung thêm chi tiết hoặc nội dung cho một điều gì đó chẳng hạn như một

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

kế hoạch hoặc ý tưởng. Flush out là một cụm động từ hoàn hảo khác, nhưng nó có một số

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

ý nghĩa khác nhau như buộc một thứ gì đó ra khỏi một nơi ẩn nấp hoặc làm cho một thứ gì đó trở nên

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

đỏ hoặc ửng đỏ. Cả hai ý nghĩa đó đều không có ý nghĩa trong ngữ cảnh này, vì vậy tốt hơn hết là bạn nên

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

cố gắng hết sức. Thứ ba, " Màn bắn pháo hoa  rất được mong đợi hóa ra lại bị

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

hủy do mưa lớn." Chúng tôi có mực ẩm hoặc mực ẩm.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Thành thật mà nói, trước khi tôi trở thành một giáo viên tiếng Anh, tôi không phải là người khôn ngoan hơn về điều này. Nó nên là

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, và đây là một câu hỏi khó. Tôi đã nghe rất nhiều người bản ngữ mắc lỗi này,

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

đến mức tại thời điểm này, tôi nghĩ rằng nó chỉ nên được đổi thành dump ink, nhưng cụm từ chính xác

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

là squib ẩm, đề cập đến một sự kiện hoặc tình huống gây thất vọng vì

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

không đạt yêu cầu kỳ vọng. Được rồi, đến số 4. "Nhiều vấn đề sức khỏe có thể được

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

nếu chúng được phát hiện sớm." Chúng tôi đã rút từ trong trứng nước và tận gốc.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Bạn có đoán được A không? Tôi hy vọng bạn đã làm như vậy vì đó là câu trả lời đúng. Từ trong trứng nước là

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

một thành ngữ dùng để nói về một tình huống hoặc hành động đã bị dừng lại ở giai đoạn đầu

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

trước khi nó có cơ hội phát triển hoặc trở thành một vấn đề. Đây là một ứng dụng hữu ích mà giờ đây bạn có thể

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

yên tâm sử dụng. Nụ không mông. Bạn đã sẵn sàng cho phần tiếp theo chưa ? Số năm. "Trong thế giới kinh doanh này, chỉ có

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

những doanh nghiệp xảo quyệt và tàn nhẫn nhất mới vươn lên dẫn đầu." Đó là A, chó ăn thịt hay B, chó ăn thịt?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

Thật đáng yêu nếu bạn chọn B, doggie dog, nhưng cụm từ đúng là dog-eat-dog. Đáng buồn thay,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

cụm từ hơi đáng lo ngại này đề cập đến một môi trường rất cạnh tranh, nơi mọi người sẵn sàng

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

làm hại người khác vì lợi ích cá nhân. Không hoàn toàn dễ thương bằng, nhưng chắc chắn chính xác hơn. Làm thế nào

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

bạn đang làm cho đến nay? Tôi chắc chắn muốn bạn chia sẻ điểm số của mình trong phần nhận xét khi

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

bạn hoàn thành. Được rồi, số sáu. "Mặc dù đã gây ra thiệt hại đáng kể cho tài sản, con trai của Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

vì cô ấy là trưởng phòng nhân sự." Nên không tính tiền phạt hay không tính tiền phạt?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

Cụm từ đúng là scot-free, B. Chúng ta sử dụng cụm từ này để nói về một người đã thoát khỏi

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

hình phạt hoặc hậu quả. Bây giờ, scotch là một động từ có nghĩa là ngăn chặn điều gì đó xảy ra,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

vì vậy đây có thể là lý do khiến một số người nhầm lẫn , tuy nhiên, thuật ngữ chính xác là

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

không có scotch. Nó xuất phát từ từ tiếng Iceland và tiếng Bắc Âu cổ có nghĩa là thuế được viết tắt bằng

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Nó có nghĩa đen là miễn thuế. Đã đến lúc cho số bảy, tôi phải nói rằng đây là một số khá khó.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"Bản cập nhật phần mềm mới khiến phiên bản cũ trở nên lỗi thời." Nó có phải

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

là tất cả các mục đích chuyên sâu hay tất cả các mục đích chuyên sâu không?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Tôi thề là thế giới nói tiếng Anh hoàn toàn bị chia rẽ về vấn đề này. Bạn đã tìm

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

ra chưa? Lẽ ra bạn nên nói với tất cả các mục đích mãnh liệt và , có nghĩa là nói một cách thực tế. Khi

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

chúng ta nói nhanh, nó nghe rất giống với tất cả các mục đích chuyên sâu. Đối với tất cả ý định và mục đích,   đối

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

với tất cả các mục đích chuyên sâu. Thực tế nghe có vẻ giống nhau. Được rồi, số tám, cái này vui đấy.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

"Tác phẩm nghệ thuật biểu diễn gây tranh cãi của anh họ tôi liên quan đến việc anh ấy đứng trên sân khấu

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

khi đọc thuộc lòng các bản sonnet của Shakespearean." Anh ta khỏa thân hay cởi trần? Bạn nghĩ sao?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Nếu bạn nói mông trần, tôi thông cảm cho bạn vì cụm từ chính xác là

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

buck naked, có nghĩa là hoàn toàn khỏa thân. Bây giờ, tôi sẽ không nói rằng việc để hở mông là sai

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

vì nó hoàn toàn hợp lý. Nếu bạn khỏa thân, bạn đang khoe mông. Nhưng ban đầu nó là

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

trần truồng, nhưng bây giờ phần lớn dân số đã sử dụng thuật ngữ khỏa thân mông,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

vì vậy tôi sẽ để bạn có một trong hai ở đây. Thứ chín, "Nhân viên kế toán mới được tuyển dụng rất ít,

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

anh ấy vẫn còn rất nhiều điều phải học." Đó là vượt qua mù tạt hay vượt qua tập hợp?

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

Nó đang vượt qua tập hợp. Tôi thực sự ước việc thông qua tập hợp là chính xác vì nó sẽ rất vui nhộn. Nhưng không,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

cụm từ chính xác là vượt qua tập hợp, có nghĩa là được coi là chấp nhận được hoặc thỏa đáng. Đó là

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

một thành ngữ thực sự hay mặc dù không liên quan đến bất kỳ gia vị nào. Nếu bạn đang tìm kiếm thêm

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

thông tin về các loại gia vị, tôi có thể hoặc không tương cà với bạn sau. Được rồi, số 10. "Tôi

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

đã chờ đợi trong vài năm qua để có cơ hội hoàn hảo để yêu cầu thăng chức." Đó nên là

biting my time or biding my time?  

cắn thời gian của tôi hay chờ đợi thời gian của tôi?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Tôi phải nói với chữ T trong tiếng Anh Mỹ, nó có thể là một trong hai. Cắn thời gian của tôi, chờ đợi

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

thời gian của tôi. Với cách phát âm tiếng Anh của người Anh, sự khác biệt là rất rõ ràng. Câu trả lời đúng

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

phải là B, biding my time, đây là một cách diễn đạt tuyệt vời dùng để chỉ việc

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

kiên nhẫn chờ đợi thời điểm thích hợp để hành động. Số 11. "Đường chân trời của thành phố

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

biến thành màn trình diễn ngoạn mục của ánh sáng và bóng tối." Là khi hoàng hôn buông xuống hay như bụi rơi?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Nó sẽ là khi hoàng hôn buông xuống. Có thể câu này không quá khó nhưng

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

câu trả lời đúng là chạng vạng, tức là thời điểm trước khi mặt trời lặn. Và đối với những bạn đã biết,

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

Tôi chắc rằng đó là một điều khá dễ dàng. Hãy chuyển sang câu hỏi số 12. "Các đội ghi bàn trong

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

những giây cuối cùng của trận đấu đã thất bại." Đó là nỗ lực cuối cùng hay nỗ lực khâu cuối cùng?

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

Bạn có đoán được A, nỗ lực cuối cùng không? Nếu bạn đã làm, tuyệt vời. Bạn đóng đinh nó. Nỗ lực cuối cùng là

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

nỗ lực cuối cùng để đạt được điều gì đó, thường là khi nỗ lực trước đó không thành công. Và tôi nghĩ mọi người

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

nghĩ đó là mũi khâu cuối cùng bởi vì khi chúng ta nói từ đó với cách nói liên kết hoặc liên kết với nhau, rãnh cuối cùng

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

nghe rất giống mũi khâu cuối cùng. Mương cuối cùng, khâu cuối cùng. Vâng, rất giống nhau. Được rồi,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

chúng ta hãy xem số 13. "Tất cả quà lưu niệm tại các cửa hàng này đều có, việc tìm kiếm một

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

món quà lưu niệm độc đáo chất lượng cao quả là một thách thức." Đó là một tá kim cương hay một tá hào?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

Câu trả lời đúng là B, một xu một tá. Đó là một thành ngữ phổ biến hơn của người Mỹ bởi vì chúng tôi

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

thực sự không có xu ở đây tại Vương quốc Anh. Nó được dùng để mô tả một thứ gì đó rất phổ biến hoặc rất

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

dễ tìm thấy. Được rồi, chúng ta còn hai cái nữa. Số 14, "Hóa ra Jenna bị mất việc

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

vì nó khiến cô khám phá ra niềm đam mê chải lông cho chó của mình." Tốt

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

cho Jenna. Đó nên là một phước lành trá hình hay một phước lành trên bầu trời?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Tôi có thể đã cho nó đi sau đó. Nó phải là một phước lành trong ngụy trang. Tôi luôn sử dụng cách này

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

để tạo ra một góc nhìn tích cực cho một tình huống tiêu cực. Và món ngô trứng cuối cùng và có thể là yêu thích nhất của tôi

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

trong bài học hôm nay là số 15. Giám đốc điều hành đã sử dụng trợ lý của mình để tránh phải chịu trách nhiệm về

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

cuộc khủng hoảng tài chính của công ty." A, một con dê bỏ trốn? Hay B, một vật tế thần?

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

chúc bạn A, nhưng đó là B, một con dê tế thần. Và  con dê tế thần là một người hoặc vật bị đổ lỗi cho

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

sai lầm hoặc lỗi lầm của người khác. Mặc dù một con dê bỏ trốn là một hình ảnh dễ thương và hạnh phúc hơn nhiều. Chà,

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

đấy là tất cả những quả trứng mà tôi dành cho bạn hôm nay. Vui lòng chia sẻ điểm số của bạn trong phần nhận xét. Và nếu

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

hôm nay chúng ta có bất kỳ người bản ngữ nào đang xem, bạn có thể thành thật với chúng tôi và cho chúng tôi biết

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

bạn đã sai bao nhiêu câu không? Đó sẽ là một động lực thực sự giúp tăng cường sự tự tin cho học sinh của tôi. Một câu hỏi cuối cùng cho bạn. Bạn có thể

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

nghĩ ra bất kỳ loại ngô trứng nào khác không? Vui lòng chia sẻ chúng trong phần nhận xét. Ngoài ra,

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

đừng quên tải xuống bản PDF và bài kiểm tra miễn phí đó để kiểm tra sự hiểu biết của bạn. Đừng quên

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

xem   tất cả các khóa học tiếng Anh của tôi . Chúng tôi có các chương trình 12 tuần B1, B2 và C1 của tôi. Chúng thật tuyệt vời.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Tôi thiên vị, nhưng tôi không xin lỗi. Nếu bạn muốn đăng ký những chương trình đó, chỉ cần truy cập englishwithlucy.com

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

hoặc truy cập vào các liên kết trong hộp mô tả. Tôi sẽ sớm gặp lại bạn trong một bài học khác. Tạm biệt.