Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Olá, adoráveis ​​alunos, e bem-vindos de volta ao "Inglês com Lucy". Você já ouviu uma frase

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

ou expressão em inglês e depois tentou usá- la em uma conversa e pensou: "Hmm, isso não

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

soa muito bem." Bem, em primeiro lugar, posso me relacionar. Em segundo lugar, você pode estar interessado em saber que

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

falantes nativos de inglês frequentemente pronunciam incorretamente certas expressões, mesmo sem perceber que estão

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

cometendo um erro. Mesmo o ouvinte pode não perceber o erro de pronúncia, já que é muito semelhante

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

à frase correta. Esse é um dos motivos pelos quais eles são tão comuns e muitas vezes são corrigidos.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

E isso acontece com tanta frequência, na verdade, que temos um termo para essas palavras e frases:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

eggcorns, eggcorns. E sim, você ouviu isso corretamente. Um eggcorn é uma palavra ou frase

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

que soa como outra palavra ou frase real e muitas vezes é usada por engano de maneira lógica

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

em seu lugar. Você deveria dizer fita adesiva ou fita adesiva? Scotch-free ou Scotch-free? Para todos os

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

propósitos intensos ou para todos os propósitos intensivos? Precisamos conversar sobre isso. Então, hoje vamos

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

testar seus conhecimentos para ver se você conhece as frases adequadas para alguns dos grãos de ovo mais comuns.

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

Não seria uma aula de "Inglês com Lucy" se não houvesse um PDF gratuito. Criei um PDF gratuito e   um

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

questionário para esta lição. Ele contém todos os eggcorns que discutiremos hoje, além de alguns

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

extras e um questionário. Se você quiser fazer o download e obter automaticamente todos os meus futuros PDFs gratuitos,

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

basta clicar no link na minha caixa de descrição. Você digita seu nome e seu endereço de e-mail

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

e, depois disso, entra no clube PDF e receberá automaticamente todos os meus PDFs gratuitos

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

junto com minhas novidades, atualizações de cursos e ofertas. É um serviço gratuito e você pode cancelar a assinatura   a

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

qualquer momento. Agora tenho um pouco de PSA. Este canal é destinado a pessoas que estão aprendendo inglês,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

mas de vez em quando um falante nativo entra pela porta e eles acabam se divertindo muito

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

na minha sala de aula. Se você é um falante nativo, sim, você aí na sua telinha,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

continue assistindo porque esta lição pode ser bem divertida para você. Você pode acabar se surpreendendo

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

por ter usado mal frases comuns durante toda a sua vida. Se for esse o caso,

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

seja honesto e comente na seção de  comentários, porque será um grande incentivo ao ego

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

para todos os incríveis alunos de inglês  que temos aqui para saber que não são apenas eles

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

cometendo erros, os falantes nativos cometem muitos erros também. Prometa-me que fará isso. Ok,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

primeiro grão de ovo, isso vai testar você. "Reginald recusou sobre seus planos futuros,   o

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

que acabou custando a ele a eleição." É para ser pacífico ou para ser específico?

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

Você disse para ser pacífico? Porque se você tivesse, estaria errado. A frase correta é

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

ser específico, ou seja, fornecer detalhes ou informações que vão além de uma visão geral ou   vaga

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. Eu sei, eles soam tão parecidos. Número dois, vamos ver como você se sai. "A autora precisava

the characters in her novel  to make them more relatable  

dos personagens de seu romance para torná-los mais identificáveis

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

e envolventes." É carne para fora ou para fora?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Esses dois têm diferenças sutis de ortografia e pronúncia,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

mas grandes diferenças de significado. A resposta correta é completa. Se você detalhar algo,

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

bom phrasal verb aí, você está adicionando mais detalhes ou substância a algo como um

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

plano ou ideia. Flush out é outro phrasal verb perfeitamente bem, mas tem alguns

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

significados diferentes, como forçar algo para fora de um esconderijo ou fazer com que algo fique

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

vermelho ou corado. Nenhum desses significados faz sentido neste contexto, então é melhor você se

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

apegar à carne. Número três, "A tão esperada exibição de fogos de artifício acabou sendo um

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

quando foi cancelada devido a fortes chuvas." Temos lula úmida ou aborto úmido.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Honestamente, antes de me tornar um professor de inglês, eu não sabia disso. Deve ser

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, e esta é difícil. Já ouvi tantos  falantes nativos cometerem esse erro

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

que, neste ponto, acho que deveria ser apenas alterado para molusco, mas a frase correta

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

é molhamento úmido, referindo-se a um evento ou situação que é decepcionante porque

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

não atende expectativas. Ok, no número quatro. "Muitos problemas de saúde podem ser

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

se forem detectados precocemente." Nós cortamos pela raiz e cortamos pela bunda.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Você adivinhou A? Espero que sim, porque essa era a resposta correta. Cortar pela raiz é

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

uma expressão usada para falar sobre uma situação ou ação que foi interrompida em um estágio inicial

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

antes que tivesse a chance de se desenvolver ou se tornar um problema. É útil que agora você pode usar

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

com confiança. Bud não bunda. Pronto para o próximo ? Número cinco. "Neste mundo dos negócios, apenas

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

os negócios mais cruéis e astutos chegam ao  topo." É A, cachorro comendo cachorro, ou B, cachorro cachorrinho?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

É adorável se você escolheu B, cachorrinho, mas a frase correta é cachorro-come-cachorro. Infelizmente,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

essa frase um pouco perturbadora refere-se a um ambiente muito competitivo em que as pessoas estão dispostas

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

a prejudicar outras para ganho pessoal. Não tão fofo, mas definitivamente mais preciso. Como

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

você está indo até agora? Eu definitivamente quero que você compartilhe suas pontuações na seção de comentários quando

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

terminar. Certo, número seis. "Apesar de causar danos significativos à propriedade, filho de Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

porque ela é a chefe do RH." Deve ser livre de uísque ou isento de uísque?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

A frase correta é impune, B. Usamos essa frase para falar sobre alguém que escapou  de

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

punições ou consequências. Agora, escocês é um verbo que significa impedir que algo aconteça,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

portanto, pode ser aí que reside parte da confusão , mas, no entanto, o termo correto é

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

scot-free. Vem da antiga palavra islandesa e nórdica para imposto, que era skot com um

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Literalmente significa livre de impostos. Hora do número sete, que devo dizer que é bastante complicado.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"A nova atualização de software tornou obsoleta a versão mais antiga." É

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

para todos os propósitos intensivos, ou para todos os propósitos intensivos?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Eu juro que o mundo de língua inglesa está totalmente dividido sobre isso. Você

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

descobriu  ? Você deveria ter dito para todos os propósitos intensos e , o que significa praticamente falando. Quando

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

dizemos isso rapidamente, soa muito parecido com todos os propósitos intensivos. Para todos os efeitos,

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

para todos os efeitos intensivos. Parece praticamente o mesmo. Ok, número oito, este é divertido.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

"A controversa obra de arte performática do meu primo o envolvia em pé no palco

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

enquanto recitava sonetos de Shakespeare." Ele estava nu ou totalmente nu? O que você acha?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Se você disse bunda pelada, sinto pena de você porque a frase correta é

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

totalmente nua, o que significa completamente nua. Agora não vou dizer que bunda pelada é errado

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

porque faz sentido. Se você está nu, está mostrando sua bunda. Mas originalmente era

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

pelado, mas agora a grande maioria da população adotou o termo pelado,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

então vou deixar você ter qualquer um deles aqui. Número nove, "O novo contratado em contabilidade está mal,

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

ele ainda tem muito a aprender." Está aprovado ou aprovado?

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

Está passando. Eu realmente gostaria que a aprovação fosse correta, porque seria hilário. Mas não,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

a frase correta é passar no teste, significando ser considerado aceitável ou satisfatório. É

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

um idioma muito bom, apesar de não envolver nenhum condimento. Se você está procurando mais

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

informações sobre condimentos, posso ou não  pegar ketchup com você mais tarde. Ok, número 10. "

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

Estive  nos últimos anos esperando a oportunidade perfeita para pedir uma promoção." Deve ser

biting my time or biding my time?  

ganhar tempo ou ganhar tempo?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Devo dizer que com a aba T no inglês americano, pode ser qualquer um. Mordendo meu tempo, esperando meu

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

tempo. Com a pronúncia do inglês britânico, a diferença é gritante. A resposta correta

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

deve ser B, esperando meu tempo, que é uma ótima expressão usada para se referir a

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

esperar pacientemente pelo momento certo para agir. Número 11. "O horizonte da cidade

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

transformado em uma exibição de tirar o fôlego de luzes e sombras." É como o crepúsculo caiu ou como a poeira caiu?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Deve ser quando o crepúsculo caiu. Talvez este não tenha sido um grande desafio, mas

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

a resposta correta é o crepúsculo, que é a hora antes do pôr do sol. E para aqueles de vocês que sabiam,

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

tenho certeza de que foi bem fácil. Passemos ao número 12. "As equipas que marcaram um golo nos

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

segundos finais do jogo ficaram aquém." É um último esforço ou um último esforço de ponto?

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

Você adivinhou A, último esforço? Se sim, incrível. Você acertou em cheio. Um último esforço é uma

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

tentativa final de alcançar algo, geralmente quando  os esforços anteriores falharam. E acho que as pessoas

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

acham que é o último ponto porque, quando o dizemos com uma fala conectada ou unida, last

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

ditch soa muito como último ponto. Última vala, último ponto. Sim, tão parecido. Ok,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

vamos dar uma olhada no número 13. "Todos os souvenirs nessas lojas são, encontrar uma

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

lembrança exclusiva   de alta qualidade é um grande desafio." É uma dúzia de diamantes ou uma dúzia de dez centavos?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

A resposta correta é B, dez centavos a dúzia. É uma expressão popular mais americana porque  na

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

verdade, não temos moedas de dez centavos aqui no Reino Unido. É usado para descrever algo muito comum ou muito

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

fácil de encontrar. Ok, temos mais dois. Número 14, "Jenna acabou perdendo o emprego,

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

pois a levou a descobrir sua paixão por cuidar de cães." Bom

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

para Jenna. Deve ser uma bênção disfarçada ou uma bênção nos céus?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Eu posso ter dado isso então. Deve ser uma bênção disfarçada. Eu uso este o tempo todo

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

para dar um toque positivo em uma situação negativa. E o último e possivelmente meu eggcorn favorito

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

da lição de hoje é o número 15. O CEO usou seu assistente como, para evitar assumir a responsabilidade pela

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

crise financeira da empresa." É A, um bode fugitivo? Ou B, um bode expiatório?

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

Oh, eu desejo a você A, mas é B, um bode expiatório. E bode expiatório é uma pessoa ou coisa culpada por

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

erros ou falhas dos outros. Embora uma cabra fugitiva seja uma imagem muito mais fofa e feliz. Bem,

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

esses são todos os grãos de ovo que tenho para você hoje. Por favor, compartilhe suas pontuações nos comentários. E se

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

tivermos algum falante nativo assistindo hoje, você pode ser honesto conosco e nos dizer quantos

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

você errou? Isso será um verdadeiro impulso de confiança para meus alunos. Uma última pergunta para você.

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

Você pode   pensar em algum outro eggcorns? Por favor, compartilhe-os na seção de comentários. Além disso,

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

não se esqueça de baixar o PDF gratuito e o questionário para testar sua compreensão. Não se esqueça de

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

verificar   todos os meus cursos de inglês . Temos meus programas de 12 semanas B1, B2 e C1. Eles são incríveis.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Sou tendenciosa, mas não lamento. Se você quiser se inscrever, basta visitar englishwithlucy.com,

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

ou visitar os links na caixa de descrição. Vejo você em breve para outra lição. Tchau.