Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- こんにちは、素敵な生徒の皆さん、 「ルーシーと英語」へようこそ。

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

英語のフレーズや表現を聞いて、 それを会話で使おうとして、「うーん、それは

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

正しく聞こえないな」と思ったことはありませんか。 そうですね、まず、共感できます。 次に、

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

英語のネイティブ スピーカーは、間違いを犯していることに気づかずに、特定の表現を頻繁に間違えていることを知りたいかもしれません

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

。 正しいフレーズと非常によく似ているため、聞き手でも発音の間違いに気づかない可能性があります

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

。 これが、この問題が 非常に蔓延し、修正され続ける理由の 1 つです。

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

そして実際、これは非常に頻繁に起こるため、 これらの単語やフレーズを表す用語が実際に存在します:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

エッグコーン、エッグコーン。 そうです、あなたはそれを正しく聞きました 。 エッグコーンとは、

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

別の実際の単語やフレーズのように聞こえる単語やフレーズであり、 誤ってその代わりに論理的に使用されることがよくあります

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

。 ダックテープと言うべきでしょうか、それともダクトテープと言うべきでしょうか ？ スコットフリーですか、それともスコッチフリーですか？ すべての集中的

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

な目的のためですか、それともすべての集中的な目的のためですか? これについて話し合う必要があります。 そこで今日は、

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

最も一般的なエッグコーンのいくつかについて適切なフレーズを知っているかどうか、あなたの知識をテストしてみます。 無料の PDF が

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

なかったら、「ルーシーと英語」レッスンとは言えません 。 このレッスン用に無料の PDF とクイズを作成しました

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

。 これには、 今日説明するすべての卵に加えて、いくつかの

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

追加事項とクイズが含まれています。 それをダウンロードして、 今後のすべての無料 PDF を自動的に取得したい場合は、

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

説明ボックス内のリンクをクリックしてください。 名前とメール アドレスを入力すると、

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

PDF クラブに参加すると、ニュース、コースの更新情報、オファーとともに、 私の無料 PDF がすべて自動的に受信されます

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

。 これは無料のサービスであり、いつでも登録を解除できます

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

。 今はPSAが少しあります。 このチャンネルは 英語を学習している人向けに設計されています

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

が、時々、ネイティブ スピーカーが ドアを通ってやって来て、

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

私の教室で楽しい時間を過ごすことになります。 あなたがネイティブ スピーカーの場合、 はい、小さな画面にいます。

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

このレッスンはあなたにとってとても楽しいかもしれないので、ずっと見てください 。 あなたは、

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

自分がこれまでの人生で一般的なフレーズを誤用してきたことに驚くことになるかもしれません 。 その場合は、

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

正直にコメントセクションにコメントしてください。 これは

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

素晴らしい英語学習者全員にとって大きな自尊心を高めることになるため、

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

間違いを犯しているのは彼らだけではなく、ネイティブスピーカーも非常に多くの 間違いを犯していることをここで知っておく必要があります。 それも。 そうすると約束してください。 さて、

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

最初の卵、これはあなたをテストします。 「レジナルド氏は将来の計画について拒否し、

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

最終的には選挙を失うことになった。」 それは平和的なものですか、それとも具体的なものですか?

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

太平洋になれって言いましたか？ なぜなら、 そうするなら、あなたは間違っているからです。 正しい表現は「

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

具体的であること」であり、 一般的または曖昧な概要を超えた詳細または情報を提供することを意味します

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

。 わかります、とても似ています。 2 番目、どうするか見てみましょう。 「作者は、

the characters in her novel  to make them more relatable  

小説の登場人物を より親しみやすく、

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

魅力的なものにする必要がありました。」 それは肉付きですか、それともフラッシュですか？

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

これら 2 つはスペル と発音に微妙な違いがあります

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

が、意味には大きな違いがあります。 正解は肉付けです。 何かを肉付けすると、

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

そこに素敵な句動詞が追加され、計画やアイデアなどにさらに詳細や内容が追加されます

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

。 「flush out」も完全に 優れた句動詞ですが、

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

隠れている場所から何かを強制的に出したり、何かを赤くしたり

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

、赤くさせたりするなど、いくつかの異なる意味があります。 この文脈ではどちらの意味も意味をなさないため、

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

具体的な内容にとどめたほうがよいでしょう。 3 番目は、「 期待されていた花火大会は、

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

大雨のため中止になった 」です。 湿ったイカや湿ったスキブがあります。

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

正直に言うと、英語教師になる前、私は この問題についてまったく賢明ではありませんでした。 それは B であるはずです

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

が、これは難しいです。 多くのネイティブ スピーカーがこの間違いを犯していると聞いたので、

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

この時点では、これを「 湿ったイカ」に変更するだけでよいと思いますが、正しい表現は「

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

湿ったスクイブ」で、 満たすことができず残念な出来事や状況を指します。

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

期待。 さて、 4 番目です。 「健康上の問題の多くは、

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

早期に発見できれば解決する可能性があります。」 私たちは 芽を摘み、尻も摘み取ってきました。

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Aだと思いましたか？ それが正しい答えだったので、そうしていただければ幸いです 。 「摘み取られた芽」とは、問題が発生したり問題になる前の

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

早い段階で中止された状況や行動について話すために使用される表現です

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

。 これは、安心して使用できる便利な機能です

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

。 お尻ではなくつぼみ。 次の準備はできましたか ? 5番目。 「このビジネスの世界では、

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

最も冷酷で狡猾な企業だけがトップに上り詰めます 。」 A、犬食い犬ですか、それとも B、犬犬ですか?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

B を選択した場合は愛らしいです が、正しいフレーズは dog-eat-dog です。 悲しいことに、

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

この少し不安なフレーズは、 人々が

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

個人的な利益のために他人に危害を加えることをいとわない、非常に競争の激しい環境を指しています。 それほど かわいくはありませんが、間違いなくより正確です。

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

今のところ調子はどうですか？ 終了し たら、ぜひコメント セクションでスコアを共有してください

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

。 さて、6番です。 「 財産に重大な損害を与えたにもかかわらず、メアリーの息子は

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

人事部長だからです。」 スコッチフリーで降りるべきですか、それともスコッチフリーで降りるべきですか？

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

正しいフレーズは「スコットフリー、B」です。この フレーズは、罰や結果を逃れた人について話すときに使用します

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

。 さて、スコッチは、 何かが起こるのを止めることを意味する動詞である

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

ため、これが混乱の一部である可能性があります が、それでも、正しい用語は

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

スコットフリーです。 これは、アイスランド語と北欧語の古い単語で税金を意味し、K を付けてスコットしたものに由来しています。

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

文字通り、税金がかからないことを意味します。 7 番です 。これは非常に難しい問題だと言わざるを得ません。

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

「新しいソフトウェア アップデートにより、 古いバージョンは廃止されました。」 それは

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

すべての集中的な目的に対して行われますか、 それともすべての集中的な目的に対して行われますか?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

英語圏では この件に関して完全に意見が分かれていると断言します。 理解できましたか

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

? すべての激しい 目的に対して、つまり実質的に言うと、と言うべきでした。

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

素早く言うと、あらゆる集中的な目的に非常によく似ています 。 あらゆる意図と目的に対して、

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

あらゆる集中的な目的に対して。 実質的には同じように聞こえます 。 さて、8番目、これは楽しいです。

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

「私のいとこの物議を醸したパフォーマンス 芸術作品には、彼がシェークスピアのソネットを朗読しながら舞台に立っていることが含まれていました

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

。」 彼は お尻は裸でしたか、それとも裸でしたか？ どう思いますか？

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

あなたが「お尻は裸」と言ったなら、私はあなたのことを同情します。 なぜなら、正しい表現は「

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

バックネイキッド」、つまり完全に裸という意味だからです。 さて、私は、 お尻を裸にすることが間違っていると言うつもりはありません。

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

なぜなら、それは理にかなっているからです。 裸であれば、 お尻を見せていることになります。 しかし、元々は

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

buck bared でしたが、現在では人口の大多数が butt bared という用語を採用している

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

ため、ここではどちらか一方を使用できるようにします。 9 番目、「会計の新入社員はやっとですが、

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

彼にはまだ学ぶことがたくさんあります。」 マスタードを渡すのか、マスタードを渡すのか？

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

合格集合です。 合格集会が正しければ本当によかったのですが、 それは面白いことになるからです。 しかし、いいえ、

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

正しい表現は「合格する」です。つまり、 合格または満足できるとみなされることを意味します。 調味料がまったく

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

含まれていないにもかかわらず、これは本当に素晴らしい慣用句です 。 調味料についてさらに詳しい情報をお探しの場合は

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

、後でケチャップをご案内する場合とそうでない場合があります 。 さて、10 番です。「

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

ここ数年、昇進を求める絶好の機会を待っていました 。」

biting my time or biding my time?  

時間を噛むべきでしょうか、それとも時間を待つべきでしょうか？

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

アメリカ英語のフラップ T については、どちらとも言えます 。 時間を大切にして、時間を待ってください

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

。 イギリス英語の発音では、 その違いは明らかです。 正解は

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

B、時間を待ちます。これは、行動を起こす

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

適切な瞬間を辛抱強く待つことを指す素晴らしい表現です 。 11. 「街のスカイラインは、

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

光と影の息をのむような表示に変わりました 。」 それは夕暮れのようなものでしょうか、それとも砂埃が降り注ぐようなものでしょうか？

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

夕闇が迫る頃のはずだ。 おそらく これはそれほど難しい問題ではありませんでしたが、

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

正解は夕暮れ、つまり 日没前の時間です。 ご存知の方にとっては、

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

非常に簡単なことだったと思います。 12 番に移りましょう。「

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

試合の最後の数秒でゴールを決めるチームは足りませんでした。」 それは 最後の努力でしょうか、それとも最後の一針でしょうか？

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

A、最後の努力をしたと思いますか？ もしそうなら、 素晴らしいことです。 見事に成功しました。 最後の努力とは、

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

通常、以前の努力が失敗した場合に行われる、何かを達成するための最後の試みです 。 そして、人々は

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

それがラストステッチだと思っていると思います。なぜなら、私たちがそれを つなげて言ったり、つなげて言ったりすると、ラスト

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

ディッチはラストステッチに非常によく似ているからです。 最後の溝、最後の一針。 ええ、とても似ています。 さて、

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

13 番を見てみましょう。「 これらのお店のお土産はどれも、ユニークで

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

高品質な記念品を見つけるのは非常に困難です。」 それはダイヤモンド 1 ダースですか、それとも 10 セント 1 ダースですか?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

正解は B、10 セントです。

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

ここ英国では実際に 10 セント硬貨がないため、これはアメリカでよく使われる慣用句です。 非常に一般的なもの、または非常に

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

簡単に見つけられるものを説明するために使用されます。 はい、あと 2 つあります。 番号 14、「ジェナが仕事を失ったのは、それが彼女

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

の 犬のグルーミングへの情熱を発見するきっかけになったからです。」

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

ジェナにとっては良かったです。 それは 姿を変えた祝福とすべきでしょうか、それとも天上の祝福とすべきでしょうか？ その

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

時は譲ってしまったかも知れません。 それは 姿を変えた祝福となるはずです。 私はいつもこれを使って、

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

ネガティブな状況にポジティブなひねりを加えます。 そして、今日のレッスンの最後、おそらく私のお気に入りの卵は

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

15 番です。CEO は、

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

会社の財政危機の責任を回避するために、アシスタントを使いました。」 それは、 A、逃亡したヤギですか? それとも B、スケープゴートですか?

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

ああ、私 あなたにAを願っていますが、それはB、つまりスケープゴートです。そして スケープゴートとは、他人の間違いや過失のせいで責められる人や物のことです。

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

しかし、逃げ出した ヤギのほうがずっとかわいらしくて幸せなイメージです。さて、

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

私があなたにあげる卵はこれらすべてです。 今日は コメント欄でスコアを共有してください。そして、

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

今日視聴しているネイティブ スピーカーがいる場合は、正直に何 問間違えたか教えていただけますか

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

。生徒にとっては大きな自信になります 。最後の質問です。 あなたのために。

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

他の卵ももこを思いつきますか? コメントセクションで共有してください。また、理解度をテストするために、

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

無料の PDF とクイズをダウンロードすることを忘れないでください 。私のすべての英語コースをチェックすることを忘れないでください。

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

12 週間の B1、B2、C1 プログラムがあります。それらは素晴らしいです。

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

偏見はありますが、申し訳ありません。 これらに登録したい場合は、englishwithlucy.com にアクセスするか、

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

説明ボックス内のリンクにアクセスしてください。 また 別のレッスンでお会いしましょう。 さよなら。