Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Hola, queridos estudiantes, y bienvenidos de nuevo a "Inglés con Lucy". ¿Alguna vez escuchó una frase

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

o expresión en inglés y luego intentó usarla en una conversación y pensó: "Hmm, eso no

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

suena muy bien". Bueno, en primer lugar, puedo relacionarme. Y en segundo lugar, puede que le interese saber que los

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

hablantes nativos de inglés suelen pronunciar mal ciertas expresiones sin siquiera darse cuenta de que están

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

cometiendo un error. Es posible que incluso el oyente no se dé cuenta de la mala pronunciación, ya que es muy similar a

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

la frase correcta. Esta es una de las razones por las que son tan frecuentes y, a menudo, se corrigen.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

Y esto sucede con tanta frecuencia, de hecho, que en realidad tenemos un término para estas palabras y frases:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

eggcorns, eggcorns. Y sí, lo escuchaste correctamente. Un eggcorn es una palabra o frase

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

que suena como otra palabra o frase real y, a menudo, se usa erróneamente de manera lógica

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

en su lugar. ¿Deberías decir cinta pato o cinta adhesiva? ¿Scotch-free o sin whisky? ¿Para todos los

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

propósitos intensos o para todos los propósitos intensivos? Tenemos que hablar de esto. Así que hoy vamos a poner a

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

prueba tus conocimientos para ver si conoces las frases adecuadas para algunos de los granos de huevo más comunes.

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

No sería una lección de "Inglés con Lucy" si no hubiera un PDF gratuito. He creado un PDF gratuito y un

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

cuestionario para esta lección. Contiene todos los granos de huevo que vamos a discutir hoy, además de algunos

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

extras y un cuestionario. Si desea descargarlo y obtener automáticamente todos mis archivos PDF gratuitos en el futuro,

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

simplemente haga clic en el enlace en mi cuadro de descripción. Ingresa tu nombre y tu dirección de correo electrónico,

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

y luego te unes al club de PDF, y recibirás automáticamente todos mis archivos PDF gratuitos,

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

junto con mis noticias, actualizaciones de cursos y ofertas. Es un servicio gratuito y puedes darte de baja en

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

cualquier momento. Ahora tengo un poco de PSA. Este canal está diseñado para personas que están aprendiendo inglés,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

pero de vez en cuando, un hablante nativo entra por la puerta y terminan pasándoselo muy bien

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

en mi salón de clases. Si eres un hablante nativo, sí, ahí mismo, en tu pequeña pantalla,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

sigue mirando porque esta lección puede ser muy divertida para ti. Es posible que te sorprenda

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

que hayas estado haciendo un mal uso de frases comunes durante toda tu vida. Si ese es el caso,

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

sea honesto y comente en la sección de comentarios porque será un gran impulso para el ego

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

de todos los increíbles estudiantes de inglés que tenemos aquí para saber que no son solo ellos los que

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

cometen errores, los hablantes nativos cometen muchos errores. también. Prométeme que harás eso. Vale,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

primero eggcorn, esto te pondrá a prueba. "Reginald se negó sobre sus planes futuros,

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

lo que finalmente le costó la elección". ¿ Es para ser pacífico o para ser específico? ¿

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

Dijiste que fuera pacífico? Porque si lo hicieras, estarías equivocado. La frase correcta es

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

ser específico, lo que significa proporcionar detalles o información que va más allá de una descripción general o vaga

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. Lo sé, suenan muy similares. Número dos, veamos cómo te va. "La autora necesitaba a

the characters in her novel  to make them more relatable  

los personajes de su novela para hacerlos más identificables

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

y atractivos". ¿Está lleno o enjuagado?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Estos dos tienen diferencias tan sutiles de ortografía y pronunciación,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

pero grandes diferencias en significado. La respuesta correcta es desarrollar. Si desarrollas algo,

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

agradable verbo compuesto, estás agregando más detalles o sustancia a algo como un

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

plan o una idea. Flush out es otro verbo compuesto perfecto, pero tiene algunos

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

significados diferentes, como sacar algo a la fuerza de un escondite o hacer que algo se ponga

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

rojo o sonrojado. Ninguno de esos significados tiene sentido en este contexto, por lo que es mejor que te

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

quedes con la carne. Número tres: "El muy esperado espectáculo de fuegos artificiales resultó ser un

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

cuando se canceló debido a las fuertes lluvias". Tenemos calamares húmedos o calamares húmedos.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Honestamente, antes de convertirme en profesor de inglés, no sabía nada de esto. Debería ser

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, y esta es difícil. Escuché a tantos hablantes nativos cometer este error,

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

que en este punto, creo que debería cambiarse simplemente a calamar húmedo, pero la frase correcta

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

es squib húmedo, que se refiere a un evento o situación que es decepcionante porque no

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

cumple Expectativas. Bien, en el número cuatro. "Muchos problemas de salud pueden ser

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

si se detectan a tiempo". Hemos cortado de raíz y cortado en el trasero. ¿

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Adivinaste A? Espero que lo hayas hecho porque esa era la respuesta correcta. Cortado de raíz es

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

una expresión que se usa para hablar de una situación o acción que se detuvo en una etapa temprana

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

antes de que tuviera la oportunidad de desarrollarse o convertirse en un problema. Es una herramienta útil que ahora puede usar

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

con confianza. Brote no trasero. ¿Listo para el siguiente ? Número cinco. "En este mundo de los negocios, solo

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

las empresas más despiadadas y astutas llegan a la cima". ¿Es A, perro-come-perro, o B, perro-perro?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

Es adorable si eliges B, doggie dog, pero la frase correcta es dog-eat-dog. Lamentablemente,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

esta frase un poco inquietante se refiere a un entorno muy competitivo en el que las personas están dispuestas

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

a dañar a otros para beneficio personal. No tan lindo, pero definitivamente más preciso. ¿Como

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

vas de momento? Definitivamente quiero que compartas tus puntajes en la sección de comentarios cuando

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

termines. Bien, número seis. "A pesar de causar daños significativos a la propiedad, el hijo de Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

porque ella es la jefa de recursos humanos". ¿Debería obtenerse sin escocés o sin escocés?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

La frase correcta es Scot-Free, B. Usamos esta frase para hablar de alguien que ha escapado

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

del castigo o las consecuencias. Ahora, escocés es un verbo que significa evitar que algo suceda,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

por lo que podría ser aquí donde radica parte de la confusión , pero sin embargo, el término correcto es

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

libre de escocés. Proviene de la antigua palabra islandesa y nórdica para impuesto, que era skot con

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Literalmente significa libre de impuestos. Es hora del número siete, que debo decir que es bastante complicado.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"La nueva actualización de software dejó obsoleta la versión anterior". ¿Es

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

para todos los propósitos intensivos o para todos los propósitos intensivos?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Juro que el mundo de habla inglesa está totalmente dividido sobre esto. ¿Lo

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

averiguaste? Deberías haber dicho a todos intensos y propósitos, lo que significa prácticamente hablando. Cuando

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

lo decimos rápidamente, suena muy parecido a todos los propósitos intensivos. A todos los efectos,

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

a todos los efectos intensivos. Suena prácticamente igual. Bien, número ocho, esta es divertida.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

"La controvertida obra de arte de mi primo lo involucró de pie en el escenario

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

mientras recitaba sonetos de Shakespeare". ¿Estaba desnudo a tope o desnudo? ¿Qué opinas?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Si dijiste trasero desnudo, lo siento por ti porque la frase correcta es

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

desnudo, que significa completamente desnudo. Ahora no voy a decir que el trasero desnudo está mal

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

porque tiene sentido. Si estás desnudo, estás mostrando tu trasero. Pero originalmente era

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

desnudo, pero ahora la gran mayoría de la población ha adoptado el término desnudo a tope,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

así que te dejaré tener cualquiera de los dos aquí. Número nueve: "El nuevo empleado en contabilidad es apenas,

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

todavía tiene mucho que aprender". ¿ Está pasando la mostaza o pasando la reunión?

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

Está pasando revista. Realmente desearía que aprobar el examen fuera correcto porque sería divertido. Pero no,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

la frase correcta es pasar revista, lo que significa que se considere aceptable o satisfactorio. Es

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

un modismo realmente agradable a pesar de no incluir ningún condimento. Si está buscando más

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

información sobre los condimentos, es posible que más tarde me comunique con usted con el ketchup. De acuerdo, número 10. "He

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

estado estos últimos años esperando la oportunidad perfecta para solicitar un ascenso". ¿Debería ser

biting my time or biding my time?  

morder mi tiempo o esperar mi tiempo?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Debo decir que con la solapa T en inglés americano, podría ser cualquiera. Mordiendo mi tiempo, esperando mi

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

tiempo. Con la pronunciación del inglés británico, la diferencia es marcada. La respuesta correcta

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

debería ser B, esperando mi momento, que es una gran expresión que se usa para referirse a

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

esperar pacientemente el momento adecuado para actuar. Número 11. "El horizonte de la ciudad

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

se transformó en una impresionante exhibición de luces y sombras". ¿Es como cayó el crepúsculo o como cayó el polvo?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Debería ser cuando cayó el atardecer. Tal vez este no fue un gran desafío, pero

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

la respuesta correcta es el anochecer, que es el tiempo antes de la puesta del sol. Y para aquellos de ustedes que sabían,

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

estoy seguro de que fue bastante fácil. Pasemos al número 12. "Los equipos que marcaron un gol en los

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

últimos segundos del partido se quedaron cortos". ¿Es un último esfuerzo desesperado o un último esfuerzo de puntada? ¿

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

Adivinaste A, último esfuerzo? Si lo hiciste, increíble. Lo lograste. Un último esfuerzo es un

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

intento final de lograr algo, generalmente cuando los esfuerzos anteriores han fallado. Y creo que la gente

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

piensa que es la última puntada porque cuando lo decimos con un discurso conectado o unido, la última

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

zanja se parece mucho a la última puntada. Última zanja, última puntada. Sí, tan parecido. Bien,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

echemos un vistazo al número 13. "Todos los souvenirs en estas tiendas son, encontrar un

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

recuerdo único de alta calidad es un gran desafío". ¿ Es una docena de diamantes o una moneda de diez centavos la docena?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

La respuesta correcta es B, diez centavos la docena. Es un idioma popular más estadounidense porque

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

en realidad no tenemos monedas de diez centavos aquí en el Reino Unido. Se usa para describir algo que es muy común o muy

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

fácil de encontrar. Bien, tenemos dos más. Número 14, "Jenna perdió su trabajo,

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

ya que la llevó a descubrir su pasión por el cuidado de perros". Bien

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

por Jenna. ¿Debería ser una bendición disfrazada o una bendición en los cielos?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Puede que lo haya regalado entonces. Debería ser una bendición disfrazada. Lo uso todo el tiempo

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

para darle un giro positivo a una situación negativa. Y el último y posiblemente mi huevo de maíz favorito

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

de la lección de hoy es el número 15. El director ejecutivo usó a su asistente para evitar asumir la responsabilidad de

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

la crisis financiera de la empresa. ¿Es A, un chivo escapado? ¿O B, un chivo expiatorio?

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

te deseo A, pero es B, un chivo expiatorio. Y un chivo expiatorio es una persona o cosa a la que se culpa por

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

errores o faltas de otros. Aunque una cabra escapada es una imagen mucho más linda y feliz. Bueno,

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

esos son todos los huevos que tengo para ti. hoy. Comparta sus puntajes en los comentarios. Y si

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

tenemos algún hablante nativo mirando hoy, ¿ puede ser honesto con nosotros y decirnos cuántos se

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

equivocó? Será un verdadero impulso de confianza para mis alumnos. Una última pregunta para ti. ¿Puedes

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

pensar en algún otro eggcorns? Compártelo en la sección de comentarios. Además,

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

no olvides descargar el PDF y el cuestionario  gratuitos para evaluar tu comprensión. No olvides consultar

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

todos mis cursos de inglés Tenemos mis programas de 12 semanas B1, B2 y C1. Son increíbles.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Soy parcial, pero no lo siento. Si desea inscribirse en ellos, simplemente visite englishwithlucy.com,

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

o visite los enlaces en el cuadro de descripción. Te veré pronto para otra lección. Adiós.