Are you saying these wrong!? | EGGCORNS TEST

- Hello, lovely students, and welcome back to  "English with Lucy." Have you ever heard a phrase  

- Salve, adorabili studenti, e bentornati a "Inglese con Lucy". Hai mai sentito una frase

or expression in English and then attempted to use  it in conversation and thought, "Hmm, that doesn't  

o un'espressione in inglese e poi hai tentato di usarla in una conversazione e hai pensato: "Hmm, non

sound quite right." Well, firstly, I can relate.  And secondly, you might be interested to know that  

suona proprio bene". Bene, in primo luogo, posso relazionarmi. In secondo luogo, potresti essere interessato a sapere che i

native English speakers frequently mispronounce  certain expressions without even realising they're  

madrelingua inglesi spesso pronunciano male alcune espressioni senza nemmeno rendersi conto che stanno

making a mistake. Even the listener might not pick  up on the mispronunciation as it's so similar to  

commettendo un errore. Anche l'ascoltatore potrebbe non accorgersi dell'errore di pronuncia perché è così simile

the correct phrase. This is one of the reasons why  they're so prevalent and often go on corrected.  

alla frase corretta. Questo è uno dei motivi per cui sono così diffusi e spesso vengono corretti.

And this happens so often, in fact, that we  actually have a term for these words and phrases:  

E questo accade così spesso, infatti, che in realtà abbiamo un termine per queste parole e frasi:

eggcorns, eggcorns. And yes, you did hear that  one correctly. An eggcorn is a word or phrase  

eggcorns, eggcorns. E sì, hai sentito correttamente. Un chicco d'uovo è una parola o una frase

that sounds like another real word or phrase,  and is often mistakenly used in a logical way  

che suona come un'altra parola o frase reale e spesso viene usata erroneamente in modo logico

in its place. Should you say duck tape- or duct  tape? Scot-free or scotch-free? For all intense  

al suo posto. Dovresti dire nastro adesivo o nastro adesivo ? Scot-free o scotch-free? Per tutti

and purposes or for all intensive purposes? We  need to talk about this. So today we're going to  

e scopi intensi o per tutti gli scopi intensivi? Dobbiamo parlare di questo. Quindi oggi

test your knowledge to see if you know the proper  phrases for some of the most common eggcorns. It  

testeremo le tue conoscenze per vedere se conosci le frasi corrette per alcuni dei chicchi d'uovo più comuni.

wouldn't be an "English with Lucy" lesson if there  wasn't a free PDF. I have created a free PDF and  

Non   non sarebbe una lezione "English with Lucy" se non ci fosse un PDF gratuito. Ho creato un PDF gratuito e   un

quiz for this lesson. It contains all of the  eggcorns we're going to discuss today plus some  

quiz per questa lezione. Contiene tutti i chicchi d'uovo di cui parleremo oggi più alcuni

extras and a quiz. If you'd like to download that,  and automatically get all of my future free PDFs,  

extra e un quiz. Se desideri scaricarlo e ottenere automaticamente tutti i miei futuri PDF gratuiti,

just click on the link in my description box.  You enter your name and your email address,  

fai clic sul link nella mia casella di descrizione. Inserisci il tuo nome e il tuo indirizzo email,

and after that you've joined the PDF club, and  you will automatically receive all of my free PDFs  

e dopo esserti iscritto al club PDF, e riceverai automaticamente tutti i miei PDF gratuiti

along with my news, course updates and offers.  It's a free service and you can unsubscribe at  

insieme alle mie notizie, aggiornamenti sui corsi e offerte. È un servizio gratuito e puoi annullare l'iscrizione in

any time. Now I have a little PSA. This channel  is designed for people who are learning English,  

qualsiasi momento. Ora ho un po' di PSA. Questo canale è progettato per le persone che stanno imparando l'inglese,

but every now and again, a native speaker walks  through the door and they end up having a lovely  

ma ogni tanto un madrelingua entra dalla porta e finiscono per divertirsi

time in my classroom. If you are a native speaker,  yes, you right there in your tiny little screen,  

nella mia classe. Se sei un madrelingua, sì, sei proprio lì nel tuo minuscolo schermo,

keep watching 'cause this lesson might be quite  fun for you. You might end up being surprised  

continua a guardare perché questa lezione potrebbe essere piuttosto divertente per te. Potresti finire per sorprenderti

that you have been misusing common phrases  for your entire life. If that is the case,  

di aver usato in modo improprio frasi comuni per tutta la vita. In tal caso, si

please be honest and comment in the comment  section because it will be a huge ego boost  

prega di essere onesti e commentare nella sezione dei commenti perché sarà un enorme stimolo per l'ego

for all of the amazing learners of English  we have here to know that it's not just them  

per tutti gli straordinari studenti di inglese che abbiamo qui per sapere che non sono solo loro

making mistakes, native speakers make so many  mistakes too. Promise me you'll do that. Okay,  

a commettere errori, i madrelingua fanno così tanti errori pure. Promettimi che lo farai. Ok,

first eggcorn, this will test you.  "Reginald refused about his future plans,  

primo chicco d'uovo, questo ti metterà alla prova. "Reginald ha rifiutato i suoi piani futuri,

which ultimately cost him the election."  Is it to be pacific or to be specific?  

che alla fine gli sono costati le elezioni". È per essere pacifici o per essere specifici?

Did you say to be pacific? Because if you  did, you'd be wrong. The correct phrase is  

Hai detto di essere pacifico? Perché se lo facessi, ti sbaglieresti. La frase corretta è

to be specific, meaning to provide details or  information that goes beyond a general or vague  

essere specifici, ovvero fornire dettagli o informazioni che vanno oltre una panoramica   generale o vaga

overview. I know, they sound so similar. Number  two, let's see how you do. "The author needed to  

. Lo so, suonano così simili. Numero due, vediamo come te la cavi. "L'autrice aveva bisogno

the characters in her novel  to make them more relatable  

dei personaggi del suo romanzo per renderli più riconoscibili

and engaging." Is it flesh out or flush out?  

e coinvolgenti." È carne fuori o stanare?

These two have such subtle spelling  and pronunciation differences,  

Questi due hanno differenze di ortografia e pronuncia così sottili,

but big differences in meaning. The correct  answer is flesh out. If you flesh something out,  

ma grandi differenze di significato. La risposta corretta è rimpolpata. Se dai corpo a qualcosa,   un

nice phrasal verb there, you are adding more  detail or substance to something such as a  

bel phrasal verb lì, stai aggiungendo più dettagli o sostanza a qualcosa come   un

plan or idea. Flush out is another perfectly  fine phrasal verb, but it has a few different  

piano o un'idea. Flush out è un altro phrasal verb perfetto, ma ha alcuni

meanings like to force something out of a  hiding place or to cause something to become  

significati diversi, come forzare qualcosa fuori da un nascondiglio o far sì che qualcosa diventi

red or flushed. Neither of those meanings  make sense in this context, so you better  

rosso o arrossato. Nessuno di questi significati ha senso in questo contesto, quindi è meglio

stick with flesh out. Number three, "The highly  anticipated fireworks display turned out to be a  

rimanere con la carne fuori. Numero tre: "L' attesissimo spettacolo pirotecnico si è rivelato un

when it was cancelled due to heavy  rain." We have damp squid or damp squib.  

quando è stato annullato a causa di forti piogge". Abbiamo calamari umidi o squib umidi.

Honestly, before I became an English teacher, I  was none the wiser about this one. It should be  

Onestamente, prima di diventare un insegnante di inglese, non ero più saggio di questo. Dovrebbe essere

B, and this is a tough one. I've heard so  many native speakers make this mistake,  

B, e questo è difficile. Ho sentito così molti madrelingua commettere questo errore,

that at this point, I think it should be just  changed to damp squid, but the correct phrase  

che a questo punto, penso che dovrebbe essere semplicemente cambiato in umido calamari, ma la frase corretta

is damp squib, referring to an event or  situation that is disappointing because  

è umido squib, che si riferisce a un evento o una situazione che è deludente perché

it fails to meet expectations. Okay, onto  number four. "Many health problems can be  

non riesce a soddisfare aspettative. Ok, al numero quattro. "Molti problemi di salute possono essere

if they are detected early." We have  nipped in the bud and nipped in the butt.  

se vengono rilevati in anticipo." Abbiamo stroncato sul nascere e stroncato il sedere.

Did you guess A? I hope you did because that  was the correct answer. Nipped in the bud is  

Hai indovinato A? Spero tu l'abbia fatto perché era la risposta corretta. Stroncato sul nascere è

an expression used to talk about a situation  or action that was stopped at an early stage  

un'espressione usata per parlare di una situazione o di un'azione che è stata interrotta in una fase iniziale

before it had a chance to develop or become a  problem. It's a useful one that you can now use  

prima che avesse la possibilità di svilupparsi o diventare un problema. È utile che ora puoi utilizzare

with confidence. Bud not butt. Ready for the next  one? Number five. "In this world of business, only  

con sicurezza. Germoglio non culo. Pronto per il prossimo ? Numero cinque. "In questo mondo degli affari, solo

the most ruthless and cunning businesses rise to  the top." Is it A, dog-eat-dog, or B, doggie dog?  

le aziende più spietate e astute raggiungono la vetta." È A, cane mangia cane, o B, cagnolino?

It is adorable if you chose B, doggie dog,  but the correct phrase is dog-eat-dog. Sadly,  

È adorabile se scegli B, cagnolino, ma la frase corretta è cane mangia cane. Purtroppo,

this slightly unsettling phrase refers to a very  competitive environment where people are willing  

questa frase un po' inquietante si riferisce a un ambiente molto competitivo in cui le persone sono disposte

to harm others for personal gain. Not quite  as cute, but definitely more accurate. How  

a fare del male agli altri per guadagno personale. Non proprio così carino, ma decisamente più preciso. Come

are you doing so far? I definitely want you to  share your scores in the comment section when  

stai andando finora? Voglio assolutamente che tu condivida i tuoi punteggi nella sezione dei commenti quando

you finish. Okay, number six. "Despite causing  significant damage to the property, Mary's son,  

finisci. Ok, numero sei. "Nonostante abbia causato danni significativi alla proprietà, il figlio di Mary,

because she's the head of HR." Should it be  got off scotch-free, or got off scot-free?  

perché è il capo delle risorse umane." Dovrebbe essere sceso senza scotch o senza scotch?

The correct phrase is scot-free, B. We use this  phrase to talk about someone who has escaped  

La frase corretta è senza scot, B. Usiamo questa frase per parlare di qualcuno che è sfuggito alla

punishment or consequences. Now, scotch is a  verb meaning to stop something from happening,  

punizione o alle conseguenze. Ora, scotch è un verbo che significa impedire che qualcosa accada,

so this might be where some of the confusion  lies, but nevertheless, the correct term is  

quindi potrebbe essere qui che si trova parte della confusione , ma tuttavia, il termine corretto è

scot-free. It comes from the old Icelandic  and Norse word for tax which was skot with a  

scot-free. Deriva dall'antica parola islandese e norrena per tassa che era contrassegnata da una

K. It literally means tax free. Time for number  seven, which I must say is quite a tricky one.  

K. Letteralmente significa esentasse. È il momento del numero sette, che devo dire è piuttosto complicato.

"The new software update rendered  the older version obsolete." Is it  

"Il nuovo aggiornamento software ha reso obsoleta la versione precedente." È

to all intensive and purposes,  or to all intensive purposes?  

per tutti gli scopi intensivi o per tutti gli scopi intensivi?

I swear the English-speaking world is totally  divided about this one. Did you figure it  

Giuro che il mondo di lingua inglese è totalmente diviso su questo. L'hai

out? You should have said to all intense and  purposes, which means practically speaking. When  

capito  ? Avresti dovuto dire a tutti gli scopi intensi e , il che significa praticamente parlando. Quando

we say it quickly, it sounds so much like to all  intensive purposes. To all intents and purposes,  

lo diciamo in fretta, suona molto simile a tutti gli scopi intensivi. A tutti gli effetti,

to all intensive purposes. Sounds practically  the same. Okay, number eight, this one's fun.  

a tutti gli scopi intensivi. Sembra praticamente lo stesso. Ok, numero otto, questo è divertente.

"My cousin's controversial performance  art piece involved him standing on stage  

"La controversa opera d'arte performativa di mio cugino lo coinvolgeva in piedi sul palco

while reciting Shakespearean sonnets." Was he  butt naked or buck naked? What do you think?  

mentre recitava sonetti shakespeariani". Era nudo o nudo? Cosa ne pensi?

If you said butt naked, I feel for  you because the correct phrase is  

Se hai detto culo nudo, mi dispiace per te perché la frase corretta è

buck naked, meaning completely naked. Now I  am not going to say that butt naked is wrong  

buck naked, che significa completamente nudo. Ora non dirò che il culo nudo è sbagliato

because it just makes sense. If you are naked,  you are showing your butt. But originally it was  

perché ha senso. Se sei nudo, stai mostrando il sedere. Ma in origine era

buck naked, but now a vast majority of the  population has adopted the term butt naked,  

nudo, ma ora la stragrande maggioranza della popolazione ha adottato il termine culo nudo,

so I'm gonna let you have either one here. Number  nine, "The new hire in accounting is barely,  

quindi ti lascerò avere uno dei due qui. Numero nove, "Il nuovo assunto in contabilità è a malapena,

he's still got so much to learn." Is  it passing mustard or passing muster?  

ha ancora così tanto da imparare." Sta passando la senape o passando l'adunata?

It is passing muster. I truly wish passing muster  were correct 'cause it would be hilarious. But no,  

Sta passando l'adunata. Vorrei davvero che l'adunanza di passaggio fosse corretta perché sarebbe divertente. Ma no,

the correct phrase is to pass muster, meaning  to be deemed acceptable or satisfactory. It's  

la frase corretta è passare l'adunata, che significa essere ritenuti accettabili o soddisfacenti. È

a really nice idiom despite not involving  any condiments. If you are looking for more  

un idioma davvero carino nonostante non coinvolga alcun condimento. Se stai cercando ulteriori

information on condiments, I may or may not  ketchup with you later. Okay, number 10. "I've  

informazioni sui condimenti, potrei o meno fare il ketchup con te più tardi. Okay, numero 10. "Ho

been these past few years waiting for the perfect  opportunity to ask for a promotion." Should it be  

stato in questi ultimi anni aspettando l' occasione perfetta per chiedere una promozione." Dovrebbe

biting my time or biding my time?  

mordere il mio tempo o aspettare il mio tempo?

I must say with the flap T in American English,  it could be either. Biting my time, biding my  

Devo dire che con l'aletta T in inglese americano potrebbe essere entrambe le cose. Aspettando il mio tempo, aspettando il mio

time. With British English pronunciation,  the difference is stark. The correct answer  

tempo. Con la pronuncia dell'inglese britannico, la differenza è netta. La risposta corretta

should be B, biding my time, which is  a great expression used to refer to  

dovrebbe essere B, biking my time, che è un'ottima espressione usata per riferirsi   all'attesa

waiting patiently for the right moment to  take action. Number 11. "The city skyline  

paziente del momento giusto per agire. Numero 11. "Lo skyline della città

transformed into a breathtaking display of lights  and shadows." Is it as dusk fell or as dust fell?  

trasformato in uno spettacolo mozzafiato di luci e ombre." È mentre cadeva il crepuscolo o mentre cadeva la polvere?

It should be as dusk fell. Maybe this  one wasn't too much of a challenge but  

Dovrebbe essere al tramonto. Forse questa non era una sfida eccessiva, ma

the correct answer is dusk, which is the time  before sunset. And for those of you who knew,  

la risposta corretta è il crepuscolo, ovvero l'ora prima del tramonto. E per quelli di voi che lo sapevano,

I'm sure it was quite an easy one. Let's move on  to number 12. "The teams to score a goal in the  

sono sicuro che sia stato abbastanza facile. Passiamo al numero 12. "Le squadre che hanno segnato un gol negli

final seconds of the game fell short." Is it  a last ditch effort or a last stitch effort?  

secondi finali della partita non sono state all'altezza". È un ultimo disperato tentativo o un ultimo tentativo?

Did you guess A, last ditch effort? If you did,  amazing. You nailed it. A last ditch effort is a  

Hai indovinato A, ultimo disperato tentativo? Se l'hai fatto, fantastico. L'hai inchiodato. Un ultimo disperato tentativo è un

final attempt to achieve something, usually when  previous efforts have failed. And I think people  

tentativo finale di ottenere qualcosa, di solito quando  gli sforzi precedenti sono falliti. E penso che la gente

think it's last stitch because when we say it  with connected speech or joined together, last  

pensi che sia l'ultimo punto perché quando lo diciamo con un discorso connesso o unito insieme, l'ultimo

ditch does sound an awful lot like last stitch.  Last ditch, last stitch. Yeah, so similar. Okay,  

fosso suona moltissimo come l'ultimo punto. Ultimo fosso, ultimo punto. Sì, così simile. Ok,

let's have a look at number 13. "All of the  souvenirs at these shops are, finding a unique  

diamo un'occhiata al numero 13. "Tutti i souvenir in questi negozi sono, trovare un

high quality keepsake is such a challenge."  Is it a diamond dozen or a dime a dozen?  

ricordo unico   di alta qualità è una tale sfida." È una dozzina di diamanti o una dozzina di centesimi?

The correct answer is B, a dime a dozen. It's  a popular more American idiom because we don't  

La risposta corretta è B, una monetina una dozzina. È un idioma popolare più americano perché in

actually have dimes here in the UK. It's used to  describe something that is very common or very  

realtà non abbiamo monetine qui nel Regno Unito. È usato per descrivere qualcosa che è molto comune o molto

easy to find. Okay, we have two more. Number  14, "Jenna losing her job turned out to be,  

facile da trovare. Ok, ne abbiamo altri due. Numero 14, "Jenna ha perso il lavoro,

as it led her to discover her  passion for dog grooming." Good  

perché l'ha portata a scoprire la sua passione per la toelettatura dei cani." Buon

for Jenna. Should it be a blessing in  disguise or a blessing in the skies?  

per Jenna. Dovrebbe essere una benedizione sotto mentite spoglie o una benedizione nei cieli?

I may have given it away then. It should be a  blessing in disguise. I use this one all the time  

Forse l'ho dato via allora. Dovrebbe essere una benedizione sotto mentite spoglie. Lo uso sempre   per

to put a positive spin on a negative situation.  And the final and possibly my favourite eggcorn  

dare una svolta positiva a una situazione negativa. E l'ultimo e forse il mio cereale preferito

of today's lesson is number 15. The CEO used his  assistant as, to avoid taking responsibility for  

della lezione di oggi è il numero 15. Il CEO ha usato il suo assistente come, per evitare di assumersi la responsabilità

the company's financial crisis." Is it  A, an escaped goat? Or B, a scapegoat?  

della crisi finanziaria dell'azienda. ti

Oh, I wish you A, but it's B, a scapegoat. And  a scapegoat is a person or thing blamed for  

auguro A, ma è B, un capro espiatorio. E un capro espiatorio è una persona o una cosa incolpata per

mistakes or faults of others. Although an escaped  goat is a much cuter and happier image. Well,  

gli errori o le colpe degli altri. Anche se una capra scappata è un'immagine molto più carina e felice.

those are all the eggcorns I have for you today.  Please share your scores in the comments. And if  

oggi. Condividi i tuoi punteggi nei commenti. E se

we do have any native speakers watching today,  can you be honest with us and tell us how many  

abbiamo dei madrelingua che ci guardano oggi, puoi essere onesto con noi e dirci quanti

you got wrong? It will be a real confidence boost  for my students. One last question for you. Can  

hai sbagliato? Sarà un vero incentivo alla fiducia per i miei studenti. Un'ultima domanda per te. Puoi

you think of any other eggcorns? Please do  share them in the comment section. Also,  

pensare ad altri chicchi d'uovo? Per favore condividili nella sezione dei commenti. Inoltre,

don't forget to download that free PDF and quiz  to test your understanding. Don't forget to check  

non dimenticare di scaricare il PDF e il quiz gratuiti per testare la tua comprensione. Non dimenticare di

out all of my English courses. We have my B1,  B2 and C1 12-week programmes. They are amazing.  

controllare   tutti i miei corsi di inglese Abbiamo i miei programmi di 12 settimane B1, B2 e C1. Sono fantastici.

I am biassed, but I'm not sorry. If you'd like to  sign up to those, just visit englishwithlucy.com,  

Sono di parte, ma non mi dispiace. Se desideri iscriverti a quelli, visita englishwithlucy.com

or visit the links in the description box.  I will see you soon for another lesson. Bye.

o visita i link nella casella della descrizione. Ci vediamo presto per un'altra lezione. Ciao.