How to Understand Native English Speakers: Advanced Listening Skills

- If you want to understand native English speakers,

- اگر می خواهید زبان مادری انگلیسی را درک کنید،

more than anything else,

بیش از هر چیز دیگری به

you need this one thing.

این یک چیز نیاز دارید.

Let me show you.

بذار بهت نشون بدم

(bright music)

(موسیقی روشن)

Hello, it's Keith from Keith Speaking Academy

سلام، این کیث از آکادمی صحبت کردن کیت

and the YouTube channel, English Speaking Success

و کانال YouTube، English Speaking Success است

where you become a confident speaker of English.

که در آن شما به یک سخنران مطمئن انگلیسی تبدیل می شوید .

Now you can get advanced listening skills by studying

اکنون می‌توانید با مطالعه

and practicing several key phonological areas, right?

و تمرین چندین حوزه کلیدی واج‌شناسی مهارت‌های شنیداری پیشرفته کسب کنید، درست است؟

Things that actually I've shown you

چیزهایی که در واقع در ویدیوهای اخیر به شما نشان داده ام

in recent videos like contractions.

مانند انقباضات.

I am Keith, I'm Keith.

من کیت هستم، من کیث هستم.

Linking like go away becomes go away.

پیوند دادن مانند رفتن به رفتن تبدیل می شود.

Weak forms like it's for you, it's for you.

اشکال ضعیف مثل این برای شماست، برای شماست.

Like sentence stress, I live in a lovely house.

مثل استرس جمله، من در یک خانه دوست داشتنی زندگی می کنم.

I live in a lovely house, right?

من در یک خانه دوست داشتنی زندگی می کنم، درست است؟

Also in a recent video,

همچنین در ویدیوی اخیر،

I talked about changing your expectation

من در مورد تغییر انتظار شما

from expecting to understand everything

از انتظار برای درک همه چیز

to not expecting to understand every word, right?

به عدم انتظار برای درک هر کلمه صحبت کردم، درست است؟

Just get the stressed words, get the gist.

فقط کلمات تاکید شده را دریافت کنید، اصل مطلب را درک کنید.

Remember the gist, the overall meaning,.

اصل، معنای کلی را به خاطر بسپارید.

But to be honest,

اما صادقانه بگویم،

that's not quite the whole story.

این تمام ماجرا نیست.

In addition to that,

علاوه بر آن،

what most teachers probably don't tell you

چیزی که بیشتر معلمان احتمالاً به شما نمی گویند

is that there is one more thing that you need to change

این است که یک چیز دیگر وجود دارد که باید تغییر دهید

and that is a change in mindset.

و آن تغییر در طرز فکر است.

Don't focus only on individual words.

فقط روی کلمات فردی تمرکز نکنید.

Also focus on chunks.

همچنین روی تکه ها تمرکز کنید.

Let me say that again.

بازم اینو بگم

Don't only focus on individual words,

فقط روی تک تک کلمات تمرکز نکنید،

but also focus on chunks.

بلکه روی تکه ها نیز تمرکز کنید.

Not chunks of bread,

نه تکه های نان،

chunks of language, right?

تکه های زبان، درست است؟

What are chunks, well, let me explain what I mean

تکه ها چیست، خوب، اجازه دهید منظورم را توضیح دهم

and I will show you some of the key chunks

و برخی از بخش های کلیدی را که

you should focus on when listening

باید در هنگام گوش دادن

to native English speakers

به انگلیسی زبانان بومی روی آنها تمرکز کنید را به شما نشان خواهم داد

to help you understand more and more.

تا به شما در درک بیشتر و بیشتر کمک کند.

Okay, let's do it.

باشه بیا انجامش بدیم

Keith, What is a chunk?

کیت، تکه چیست؟

Great question, a chunk is a group of words

سوال عالی، یک تکه گروهی از کلمات است

that are commonly used together like a cup of tea.

که معمولاً مانند یک فنجان چای با هم استفاده می شوند.

A cup of tea.

یک فنجان چای.

Now when you're writing or reading,

حالا وقتی دارید می نویسید یا می خوانید،

yes, you have to learn four words, right?

بله، باید چهار کلمه یاد بگیرید، درست است؟

A cup of tea.

یک فنجان چای.

But when you are listening and speaking,

اما وقتی در حال گوش دادن و صحبت کردن هستید،

you should learn one sound.

باید یک صدا را یاد بگیرید.

A cup of tea.

یک فنجان چای.

A cup of tea.

یک فنجان چای.

Chunks are best learned as a single unit, right?

تکه ها بهتر است به عنوان یک واحد یاد بگیرند، درست است؟

They have one single sound.

آنها یک صدای واحد دارند.

A cup of tea.

یک فنجان چای.

Imagine, I mean, imagine that's a family name.

تصور کنید، یعنی تصور کنید که این یک نام خانوادگی است.

Hello, my name is Keith A-Cup-of-Tea.

سلام، نام من کیت A-Fup-of-Tea است.

Keith O'Hare, Keith A-Cup-of-Tea.

کیت اوهار، کیث یک فنجان چای.

I sound Irish, don't I?

صدای من ایرلندی است، نه؟

Keith A-Cup-of-Tea, hello.

کیث یک فنجان چای، سلام.

Keith A-Cup-of-Tea, it's one sound.

کیت یک فنجان چای، این یک صدا است.

The interesting thing is chunks can include grammar,

نکته جالب این است که تکه ها می توانند شامل دستور زبان،

collocations, and even idioms.

ترکیب و حتی اصطلاحات باشند.

Let's have a look at some examples, right?

بیایید به چند نمونه نگاهی بیندازیم، درست است؟

For example, how many words can you hear now?

مثلا الان چند کلمه می شنوید؟

A piece of cake.

یک تکه کیک.

How many words? Right, four words,

چند کلمه؟ درست است، چهار کلمه،

a piece of cake,

یک تکه کیک،

but listen to the difference.

اما به تفاوت گوش کنید.

A piece of cake.

یک تکه کیک.

A piece of cake.

یک تکه کیک.

One sound, a piece of cake, right?

یک صدا، یک تکه کیک، درست است؟

A piece of cake means something is easy, right?

یک تکه کیک یعنی چیزی آسان است، درست است؟

Listen to the sounds.

به صداها گوش کن

This problem's a piece of cake.

این مشکل یک تکه کیک است.

This homework's a piece of cake, get it?

این تکلیف یک تکه کیک است، متوجه می شوید؟

Okay, good, so let's look now

خوب، خوب، پس بیایید اکنون

at some common grammatical chunks, right?

به چند تکه گرامری رایج نگاه کنیم، درست است؟

That you should really know

که شما باید واقعاً بدانید

and be able to hear focusing on the one sound.

و بتوانید تمرکز روی یک صدا را بشنوید.

Okay, so we've seen two idiomatic chunks, idiom chunks.

خوب، پس ما دو قطعه اصطلاحی، تکه های اصطلاحی را دیده ایم.

Let's look at some grammar, grammatical chunks.

بیایید به برخی از گرامر، تکه های دستوری نگاه کنیم.

Now these are simple

حالا اینها ساده هستند

and I guarantee that you know the grammar,

و من تضمین می کنم که گرامر را می دانید،

but you may not be used to the sound.

اما ممکن است به صدا عادت نکنید.

So I will say each one twice

بنابراین من هر کدام را دو بار می گویم

and then give you some examples,

و سپس چند مثال برای شما می زنم

and you listen to the sound.

و شما به صدا گوش می دهید.

Forget the words, even just close your eyes.

کلمات را فراموش کنید، حتی فقط چشمان خود را ببندید.

If you want to practice speaking,

اگر می خواهید صحبت کردن را تمرین کنید،

you can repeat, right?

می توانید تکرار کنید، درست است؟

But the focus here is listening to the sound.

اما تمرکز در اینجا گوش دادن به صدا است.

All right, ready, here we've got the first one.

بسیار خوب، آماده است، در اینجا ما اولین مورد را داریم.

Do you like, do you like.

دوست داری، دوست داری

From do you like, do you like.

از دوست داری، دوست داری.

It's a bit like Jurassic Park.

کمی شبیه پارک ژوراسیک است.

Do you like, do you like coffee?

دوست داری، قهوه دوست داری؟

Do you like cats?

آیا گربه ها را دوست دارید؟

Do you like Picasso?

آیا پیکاسو را دوست دارید؟

Okay, number two, would you like to.

باشه، شماره دو، دوست داری.

Would you like to,

دوست داری،

and it's, would you like to.

و هست، دوست داری.

Would you like to go?

دوست داری بری؟

Would you like to help me?

آیا می خواهید به من کمک کنید؟

Would you like to come?

دوست داری بیای؟

Okay, remember focus on the sound.

خوب، به یاد داشته باشید که روی صدا تمرکز کنید.

Number three, there are lots of.

شماره سه، تعداد زیادی وجود دارد.

There are lots of.

تعداد زیادی وجود دارد.

There are lots of.

تعداد زیادی وجود دارد.

There are lots of people here.

اینجا افراد زیادی هستند.

There are lots of cars on the road, okay?

ماشین های زیادی در جاده هستند، خوب؟

Number four, I'm gonna, I'm gonna.

شماره چهار، من می خواهم، من می خواهم.

I am going to.

من دارم میرم

I'm gonna go home.

من میرم خونه

I'm gonna have a cup of tea.

من یک فنجان چای می خورم

I'm gonna have a cup of tea, got it?

من می خواهم یک فنجان چای بخورم، فهمیدی؟

Good, good student, well done.

خوب، دانش آموز خوب، آفرین.

Next one, number five.

بعدی شماره پنج

I used to, I used to,

قبلاً، قبلاً،

I used to, right?

عادت داشتم، درست است؟

Talking about past habits.

صحبت کردن در مورد عادات گذشته

I used to smoke.

من سیگار می کشیدم.

I used to like it.

قبلا دوستش داشتم

Number six, she's been, she's been.

شماره شش، او بوده است، او بوده است.

She has been, she's been.

او بوده است، او بوده است.

She's been on holiday.

او در تعطیلات بوده است.

She's been away, she's been ill.

او دور بوده، مریض بوده است.

Okay, number seven, have you ever.

باشه، شماره هفت، تا حالا شده

Have you ever, have you ever.

آیا تا به حال، آیا تا به حال.

Have you ever, have you ever.

آیا تا به حال، آیا تا به حال.

Have you ever seen her before?

آیا قبلاً او را دیده اید؟

Have you ever met her before.

آیا قبلاً او را ملاقات کرده اید؟

Okay, you hear the sound?

خوب، صدا را می شنوی؟

Once you start hearing the sound,

هنگامی که شما شروع به شنیدن صدا کنید،

your whole listening is gonna change.

کل گوش دادن شما تغییر می کند.

One more for the road.

یکی دیگر برای جاده

I would've, I would've, okay?

می خواستم، می کردم، باشه؟

I would have, I would've, I would've.

من داشتم، می کردم، می کردم.

I would've helped, but I was busy.

من کمک می کردم، اما سرم شلوغ بود.

I would've gone, but I had no money.

من می رفتم، اما پول نداشتم.

Okay, so these are just eight grammatical chunks

خوب، پس اینها فقط هشت قطعه گرامری هستند

that you should be,

که باید باشید،

start getting used to hearing the sound, okay?

شروع کنید به شنیدن صدا، خوب؟

You can go back and watch the video again.

می توانید به عقب برگردید و دوباره ویدیو را تماشا کنید.

Now your next question probably is Keith,

اکنون احتمالاً سؤال بعدی شما کیث است،

where can I find a list of all of these chunks?

از کجا می توانم لیستی از همه این تکه ها را پیدا کنم؟

It's not a good question, right?

سوال خوبی نیست، درست است؟

You can't, and I think actually it's the wrong question.

شما نمی توانید، و من فکر می کنم در واقع این سوال اشتباه است.

That's the wrong way to learn, it's like vocabulary.

این روش اشتباهی برای یادگیری است، مانند واژگان است.

Getting a list of a thousand words for IELTS

گرفتن لیست هزار کلمه ای برای آیلتس

is not the way to learn English.

راهی برای یادگیری زبان انگلیسی نیست.

It's boring, it doesn't work, okay?

خسته کننده است، کار نمی کند، باشه؟

The way to learn is in context, step-by-step, right?

راه یادگیری در زمینه است، گام به گام، درست است؟

When you're listening to English,

هنگامی که به زبان انگلیسی گوش می دهید،

listen for these chunks that you've heard.

به این تکه هایی که شنیده اید گوش دهید.

Listen to the the natural pausing

به مکث طبیعی

of when a native English speaker

زمانی که یک انگلیسی زبان مادری

or a proficient speaker speaks

یا یک گوینده ماهر صحبت می کند گوش دهید

and you'll start to hear the pause and the chunk,

و شروع به شنیدن مکث و تکه،

the pause and the chunk, okay?

مکث و تکه خواهید کرد، خب؟

This is not mathematical, there's no list.

این ریاضی نیست، هیچ لیستی وجود ندارد.

It's more of a feeling.

این بیشتر یک احساس است.

It's not rule-based like grammar.

مانند دستور زبان مبتنی بر قانون نیست.

It's more of a feeling,

این بیشتر یک احساس است،

the feeling for the language.

احساس برای زبان.

Do you know that feeling, right?

آیا این احساس را می شناسید، درست است؟

When you are speaking a foreign language

وقتی به یک زبان خارجی صحبت می کنید

and it sounds right?

و درست به نظر می رسد؟

You don't know why,

نمی دانید چرا،

but it just sounds correct.

اما درست به نظر می رسد.

That feeling for the language

این احساس نسبت به زبان

is very much what chunks is about, okay?

تا حد زیادی مربوط به تکه ها است، خوب؟

Oh, I'd like a cup of tea.

اوه، من یک فنجان چای می خواهم.

I'd like a cup of tea.

من یک فنجان چای می خواهم.

Okay, let's move on.

باشه بریم جلو

Right, okay, now I'm gonna give you

درست است، خوب، حالا من به شما

two tips to practice your listening skills, okay?

دو نکته برای تمرین مهارت های شنیداری خود می دهم، باشه؟

Number one, the first one is practice listening

شماره یک، اولین مورد تمرین گوش دادن

without images, video, or text.

بدون تصویر، ویدئو یا متن است.

Now of course, it's great sometimes to study with video,

البته، گاهی اوقات مطالعه با ویدئو،

with pictures and text.

با عکس و متن عالی است.

That multimedia helps you learn more deeply,

این چند رسانه ای به شما کمک می کند عمیق تر یاد بگیرید،

but sometimes practice listening

اما گاهی اوقات گوش دادن را

without video, text, image, only the audio,

بدون ویدیو، متن، تصویر، فقط صدا تمرین کنید،

because then you're directly creating

زیرا در این صورت مستقیماً

meaning from the sound.

از صدا معنا می سازید.

You're not using the video

شما از ویدیو

and the pictures to help you construct the meaning.

و تصاویر برای کمک به ساختن معنی استفاده نمی کنید.

You're only using the sound to make the meaning.

شما فقط از صدا برای ایجاد معنی استفاده می کنید.

Great way to do it,

راه عالی برای انجام آن،

listen to the radio on your phone, right?

گوش دادن به رادیو در تلفن خود، درست است؟

The news on your audio, audio podcasts

اخبار مربوط به پادکست های صوتی، صوتی

or apps like the BBC Sounds app.

یا برنامه هایی مانند برنامه صداهای بی بی سی.

Just listen to the sounds sometimes, right?

فقط گاهی اوقات به صداها گوش دهید ، درست است؟

Tip number two is to relax

نکته شماره دو این است که آرامش داشته باشید

and trust your feeling of English.

و به احساس انگلیسی خود اعتماد کنید.

If you've been learning English

اگر

for more than one or two months,

بیش از یک یا دو ماه است که انگلیسی یاد می‌گیرید،

you already have a feeling for English.

از قبل احساسی نسبت به انگلیسی دارید.

It might be stronger, it might be weaker,

ممکن است قوی تر باشد، ممکن است ضعیف تر باشد،

but you have a feeling for English.

اما شما به انگلیسی احساس می کنید. به

Trust that feeling, right, it's really powerful.

این احساس اعتماد کنید، درست است، واقعاً قدرتمند است.

If you relax, trust your feeling

اگر آرام باشید، به احساس خود اعتماد کنید

and kind of follow the flow as you are listening,

و به نوعی جریان را در حین گوش دادن دنبال کنید،

you will understand more, right?

بیشتر متوجه خواهید شد، درست است؟

When you get nervous,

وقتی عصبی می‌شوید،

do you know when you go to a party

می‌دانید وقتی به مهمانی می‌روید

and there's a lot of English people,

و انگلیسی‌های زیادی در آنجا حضور دارند،

and you're suddenly meeting people you've never met.

و ناگهان با افرادی ملاقات می‌کنید که هرگز ندیده‌اید؟

You're super nervous, and the first thing they say,

تو فوق العاده عصبی هستی و اولین چیزی که می گویند

you're like I don't understand 'cause you're nervous.

این است که من نمی فهمم چون عصبی هستی.

The more you relax,

هرچه بیشتر آرامش داشته باشید،

the more you trust yourself and your feeling of English,

بیشتر به خود و احساس انگلیسی خود اعتماد کنید،

the more you will understand, okay?

بیشتر متوجه خواهید شد، خوب؟

So trust yourself, right?

پس به خودت اعتماد کن، درسته؟ به

Trust your feeling of English.

احساس انگلیسی خود اعتماد کنید.

Great, the truth is, right?

عالی است، حقیقت این است، درست است؟

Focusing on chunks and the sound, the one sound,

تمرکز روی تکه‌ها و صدا، همان صدا، به

helps you understand English,

شما کمک می‌کند زبان انگلیسی،

especially native English speakers, more easily

به‌ویژه انگلیسی زبان‌های مادری را راحت‌تر بفهمید

and it can actually help you speak more fluently as well.

و در واقع می‌تواند به شما کمک کند روان‌تر صحبت کنید.

And in fact, this is what I do in my fluent grammar course.

و در واقع این کاری است که من در دوره گرامر روان خود انجام می دهم.

We look at different grammatical chunks and the sounds

ما به تکه های گرامری مختلف و صداها نگاه می کنیم

and work on the pronunciation.

و روی تلفظ کار می کنیم.

Learning grammar through speaking, not just reading.

یادگیری گرامر از طریق صحبت کردن، نه فقط خواندن.

So it's great for your grammar

بنابراین برای دستور زبان

and your pronunciation and intonation.

و تلفظ و لحن شما عالی است.

Anyway if you're interested,

به هر حال اگر شما علاقه مند هستید،

there's a link below.

لینک زیر وجود دارد.

You can go and check it out,

می توانید بروید و آن را بررسی کنید،

the Fluent Grammar course.

دوره Fluent Grammar.

I understand a lot of people cannot join a course online

من می دانم که بسیاری از افراد نمی توانند به صورت آنلاین به یک دوره بپیوندند

and so for you,

و بنابراین برای شما،

I have the following tip.

نکته زیر را دارم.

Go and download the free PDF for this video.

برو و PDF رایگان این ویدیو را دانلود کن. دوباره

Have a look at the eight grammatical chunks again

به هشت بخش گرامری نگاهی بیندازید

and then there's a link in the PDF to an audio,

و سپس یک لینک در PDF به یک فایل صوتی وجود دارد،

and there's a short story using those chunks.

و یک داستان کوتاه با استفاده از آن قطعات وجود دارد.

Just listen to the story, don't read it.

فقط به داستان گوش دهید، آن را نخوانید.

Just listen and focus on those sounds

فقط گوش کنید و روی آن صداها تمرکز کنید

and see how much you can understand.

و ببینید چقدر می توانید بفهمید.

Okay, great, listen, have a great day.

خوب، عالی، گوش کن، روز خوبی داشته باشی. به

Keep studying, keep going,

مطالعه ادامه دهید، ادامه دهید

and I will see you in the next video.

تا در ویدیوی بعدی شما را ببینم.

Take care, my friend, bye bye.

مواظب خودت باش دوست من خداحافظ

(bright music)

(موسیقی روشن)