How to Talk About University Life in English

- If you are at university,

- اگر در دانشگاه هستید،

or you're going to go to university

یا قصد دارید به دانشگاهی بروید

where you need to speak English,

که باید انگلیسی صحبت کنید،

then make sure you learn these phrases,

پس حتماً این عبارات را یاد بگیرید

so you can talk confidently

تا بتوانید با اطمینان

about university life, in English.

در مورد زندگی دانشگاهی به زبان انگلیسی صحبت کنید.

Otherwise, you may find

در غیر این صورت، ممکن است متوجه

you lose all your confidence very quickly.

شوید که تمام اعتماد به نفس خود را خیلی زود از دست داده اید.

Let's start learning.

بیایید شروع به یادگیری کنیم.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Hello, this is Keith from the YouTube channel

سلام، این کیث از کانال YouTube

English Speaking Success, and also I run the website,

English Speaking Success است، و همچنین من وب سایت

the Keith Speaking Academy,

، Keith Speaking Academy را اجرا می کنم، که

helping you speak better English, full stop.

به شما کمک می کند انگلیسی بهتر صحبت کنید.

(Keith laughs)

(کیث می خندد)

Great, keep it simple, Keith, great slogan.

عالی، ساده نگه دار، کیت، شعار عالی.

Helping you speak better English, full stop.

کمک به صحبت کردن بهتر انگلیسی، نقطه پایان.

Love it.

دوستش دارم.

So, listen.

پس گوش کن

Oh, by the way,

اوه، ضمناً،

if you are preparing the IELTS test,

اگر در حال آماده سازی آزمون آیلتس هستید،

then do remember, you can study with me online,

پس یادتان باشد، می توانید با من آنلاین مطالعه کنید،

I have a self-study online course.

من یک دوره آنلاین خودآموز دارم.

You can go to my website, check it out.

می توانید به وب سایت من بروید، آن را بررسی کنید.

IELTS Speaking Success: Get a Band 7+.

موفقیت در صحبت کردن در آیلتس: یک گروه 7+ دریافت کنید.

There's a link below.

لینک زیر هست

If it's right for you,

اگر برای شما مناسب است،

go ahead and join.

ادامه دهید و بپیوندید.

Now then, imagine,

حالا تصور کنید،

hmmm,

هوم

your first day at university,

، اولین روز خود را در دانشگاه،

maybe in the UK, USA, Canada, Australia,

شاید در بریتانیا، ایالات متحده آمریکا، کانادا، استرالیا

or another country where you need to speak English,

یا کشور دیگری که باید انگلیسی صحبت کنید،

and you're milling around,

و در حال بررسی هستید،

you're meeting new students and they start speaking to you

با دانشجویان جدید ملاقات می کنید و آنها شروع می کنند. صحبت کردن با شما

in English about university life.

به زبان انگلیسی در مورد زندگی دانشگاهی.

Things like,

چیزهایی مانند

the dorms, their placements, pastoral care,

، خوابگاه ها، محل استقرار آنها، مراقبت های شبانی،

the student union, lagging behind, and you're like,

اتحادیه دانشجویی، عقب ماندن، و شما مانند،

"Ooh, what do those phrases mean?"

"اوه، این عبارات به چه معناست؟"

Or maybe, they ring a bell,

یا شاید، آنها زنگ را به صدا در می آورند،

but you're not sure of the meaning.

اما شما از معنای آن مطمئن نیستید.

Uh-oh, awkward.

اوه اوه، بی دست و پا

So what do you do?

پس چیکار میکنی؟

Well, of course you can ask.

خوب، البته می توانید بپرسید.

That's absolutely fine.

این کاملاً خوب است.

But, if you want to be well-prepared,

اما، اگر می‌خواهید آمادگی خوبی داشته باشید

and keep your confidence high,

و اعتماد به نفس خود را بالا نگه دارید،

then what you should be doing is learning

پس کاری که باید انجام دهید این است که

all of these phrases today, right now,

همه این عبارات را امروز، همین حالا،

in the peace and quiet of your home,

در آرامش و آرامش خانه‌تان یاد

so that you're ready and well-prepared for university life.

بگیرید تا آماده باشید و به خوبی برای زندگی دانشگاهی آماده شده است.

(swooshing sound)

(صدای هولناک)

At the end of this video,

در پایان این ویدیو،

you will know lots of essential vocabulary and phrases,

تعداد زیادی واژگان و عبارات ضروری را می دانید،

so that you can talk about university life in English,

به طوری که می توانید در مورد زندگی دانشگاهی به زبان انگلیسی،

including your subjects, your year,

از جمله موضوعات، سال تحصیلی،

where you live, campus life, and studying in general.

محل زندگی، زندگی در دانشگاه و به طور کلی تحصیل صحبت کنید. .

In addition, I'm going to tell you,

علاوه بر این، می خواهم به شما بگویم که به

what I think, is the biggest mistake students make

نظر من، بزرگترین اشتباهی است که دانشجویان

when they're studying abroad, and what you can do about it.

هنگام تحصیل در خارج از کشور مرتکب می شوند، و چه کاری می توانید در مورد آن انجام دهید.

Oh, and I almost forgot.

اوه، و من تقریبا فراموش کردم.

I also want to share with you a fantastic tool, which, gosh,

همچنین می‌خواهم یک ابزار فوق‌العاده را با شما به اشتراک بگذارم، که

I wish I had had when I was studying a foreign language

ای کاش وقتی در دانشگاه زبان خارجی می‌خواندم، داشتم

at university.

.

I actually studied French,

من در واقع زبان فرانسه را مطالعه کردم،

and there's an interesting story,

و یک داستان جالب وجود دارد،

I'm gonna tell you in the break about that.

من در استراحت در مورد آن به شما خواهم گفت.

But I wish I had had this tool,

اما ای کاش من این ابزار

which is on my phone, and you can get on your phone,

را داشتم که روی گوشی من است و شما می‌توانید آن را روی گوشی خود نصب کنید،

it's called Elsa Speak,

اسمش Elsa Speak است

and it helps you build your pronunciation,

و به شما کمک می‌کند تلفظ

and your vocabulary, as well.

و دایره لغات خود را بسازید.

It uses cutting-edge AI to give you feedback

از هوش مصنوعی پیشرفته برای ارائه بازخورد

on all aspects of your pronunciation.

در مورد تمام جنبه های تلفظ شما استفاده می کند.

It's brilliant.

فوقالعادهست.

But listen,

I'll tell you more about that later.

اما گوش کنید،

بعداً در مورد آن بیشتر به شما خواهم گفت.

(swooshing sound)

Right now, let's get stuck in.

(صدای هولناک)

همین حالا، بیایید درگیر شویم.

So first of all, we're gonna talk about your subject,

بنابراین اول از همه، ما در مورد موضوع شما صحبت می کنیم،

what you're studying at university.

چیزی که در دانشگاه می خوانید.

Now let's begin with the basics, okay?

حالا بیایید با اصول اولیه شروع کنیم، خوب؟

The first thing is, have a look at this sentence, right?

اولین چیز این است که به این جمله نگاه کنید، درست است؟

I'm studying, blank, university.

من در حال تحصیل، خالی، دانشگاه هستم.

What is the preposition, right?

حرف اضافه چیست، درست است؟

Is it in, on, at, under?

آیا در، روی، در، زیر است؟

(Keith laughs)

(کیت می خندد)

I hope it's not under.

امیدوارم زیرش نباشد.

If you say under then you're in big trouble.

اگر بگوییم زیر آنوقت به دردسر بزرگی افتاده ای.

No, what should it be?

نه چی باید باشه

Right, I'm studying at university.

درسته من دارم تو دانشگاه درس میخونم

It's at, I'm studying at university.

الان است، من در دانشگاه درس می خوانم.

Notice the at we pronounce uh, uh.

توجه کنید که در ما تلفظ می کنیم uh, uh.

There's a glottal stop.

یک توقف گلوتال وجود دارد.

Uh, I'm studying, uh, university.

اوه، من دارم درس میخونم، آه، دانشگاه.

Or I'm studying uh college.

یا من در حال تحصیل در دانشگاه هستم.

I'm studying, uh, vocational college.

من در حال تحصیل در کالج حرفه ای هستم.

Uh, great.

اوه، عالی

So, these are the different things we can say.

بنابراین، اینها چیزهای مختلفی است که می توانیم بگوییم.

Notice we don't say the.

توجه داشته باشید که ما نمی گوییم.

(swooshing sound) I'm studying at the,

(صدای تند تند) من در حال تحصیل در دانشگاه هستم

no, university.

، نه.

I'm studying at university.

من در دانشگاه درس می خوانم.

However, the only time you would say the,

با این حال، تنها زمانی که می‌گویید،

is if you say, which university it is.

این است که بگویید کدام دانشگاه است.

I'm studying at the University of Edinburgh.

من در دانشگاه ادینبورگ تحصیل می کنم .

But I'm studying at Edinburgh University.

اما من در دانشگاه ادینبورگ تحصیل می کنم.

Most universities have decided which form

اکثر دانشگاه ها تصمیم گرفته اند که از کدام فرم به

they officially use.

طور رسمی استفاده کنند.

So it will depend on your university.

بنابراین بستگی به دانشگاه شما دارد.

But by and large, we don't say the.

اما به طور کلی، ما نمی گوییم.

(swooshing sound) Now,

there are two kinds of students at university.

(صدای هق هق) حالا

دو نوع دانشجو در دانشگاه هستند.

There's the student who is there for the first time

دانش آموزی است که برای اولین بار در آنجا حضور دارد و

studying their first degree.

مدرک اول خود را می خواند.

And they have not yet graduated

و هنوز فارغ التحصیل نشده اند

or finished passing the final exam.

یا امتحان نهایی را تمام نکرده اند.

And the other kind is the student

و نوع دیگر دانشجویی است

who has already done one degree,

که قبلاً یک مدرک را انجام داده است،

they have graduated and they are doing a second degree.

فارغ التحصیل شده و مدرک دوم را می گذراند.

(swooshing sound) The first one

(صدای هق هق ) نفر

is an undergraduate,

اول لیسانس است،

because you're under the graduation.

چون شما زیر دیپلم هستید.

You haven't graduated yet.

هنوز فارغ التحصیل نشدی

So if it's your first time at university,

بنابراین اگر اولین بار است که وارد دانشگاه می شوید،

your an undergraduate,

در مقطع کارشناسی هستید،

if it's your second time and you've already got one degree,

اگر بار دوم است و قبلاً یک مدرک گرفته اید،

then that's after graduation.

پس از فارغ التحصیلی است.

After we say post.

بعد از اینکه می گوییم پست.

A post-graduate student, right?

یک دانشجوی فوق لیسانس، درست است؟

So you could be an undergraduate student

بنابراین شما می توانید یک دانشجوی لیسانس

or a post-graduate student.

یا یک دانشجوی فوق لیسانس باشید.

I wonder which one you are.

تعجب می کنم شما کدام یک هستید.

And let's just explain a bit more detail,

و اجازه دهید کمی جزئیات بیشتر

the different types of degrees, right?

، انواع مختلف مدرک را توضیح دهیم، درست است؟

So typically most students for their first degree

بنابراین به طور معمول اکثر دانشجویان برای اولین

will do a Bachelor's degree, right?

مدرک خود مدرک لیسانس می گیرند، درست است؟

You'll be doing a Bachelor's for example,

به عنوان مثال

a BA, a Bachelor's of Arts or a BS, a Bachelor's of Science.

، لیسانس، لیسانس هنر یا لیسانس، لیسانس علوم را می گذرانید.

There are different kinds.

انواع مختلفی وجود دارد.

Those are probably the most common.

اینها احتمالاً رایج ترین هستند.

If you're a postgraduate student,

اگر دانشجوی کارشناسی ارشد هستید،

then you could be doing a Master's degree, an MA,

می توانید مدرک کارشناسی

an MA, Masters of Art or an MS, Master's of Science.

ارشد، کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد هنر یا کارشناسی ارشد، کارشناسی ارشد علوم را بگذرانید.

And again, there are different kinds.

و باز هم انواع مختلفی وجود دارد.

Or you might be doing a Doctoral degree, such as a PhD.

یا ممکن است در مقطع دکترا، مانند دکترا، تحصیل کنید.

Let's have a look closely again at the grammar

بیایید دوباره نگاهی دقیق به دستور زبان

behind these sentences.

پشت این جملات بیندازیم.

Have a look at this sentence.

به این جمله نگاه کنید

I'm blank, a bachelor's, blank, Chemistry.

من خالی هستم، لیسانس، خالی، شیمی.

What are the missing words?

کلمات از دست رفته چیست؟

Right, you would probably say,

درست است، احتمالاً می گویید،

I'm studying a bachelor's in Chemistry.

من در حال تحصیل در مقطع کارشناسی در رشته شیمی هستم.

In would be the preposition here.

در اینجا حرف اضافه خواهد بود.

Now, as well as studying, you could say,

در حال حاضر علاوه بر تحصیل، می توان گفت،

I'm doing a bachelor's in Chemistry.

من در حال گذراندن لیسانس در رشته شیمی هستم.

Or, if you want to be a bit fancy,

یا اگر می خواهید کمی شیک باشید،

I'm pursuing a bachelor's in Chemistry.

من در حال ادامه تحصیل در رشته شیمی هستم.

We can also say, I'm studying for a bachelor's in Chemistry.

همچنین می توان گفت، من در حال تحصیل در مقطع کارشناسی در رشته شیمی هستم.

There are different ways, right?

راه های مختلفی وجود دارد، درست است؟

And of course we can say the same for a master's or a PhD

و البته می‌توانیم همین را برای کارشناسی ارشد یا دکتری بگوییم که

I'm studying for a master's in education.

من در حال تحصیل برای ارشد در آموزش هستم.

Great, now have a look at this picture

عالی، حالا به این عکس نگاه کنید

and give me a sentence about this woman.

و یک جمله در مورد این زن بگویید.

And just to help you along,

و فقط برای کمک به شما،

you may say something like,

ممکن است چیزی شبیه این بگویید،

she's, mmm, a masters, mmm.

او، ممم، استاد است، ممم.

Right, there are many possibilities.

درست است، احتمالات زیادی وجود دارد.

For example,

به عنوان مثال

you might have said,

، ممکن است گفته باشید،

she's pursuing a master's in literature,

او در حال تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد در رشته ادبیات است

or she's doing a PhD in history.

یا در حال گذراندن دکترای تاریخ است.

Lots of possibilities.

بسیاری از امکانات.

Just remember the in, remember to keep practicing.

فقط in را به خاطر بسپارید، به یاد داشته باشید که به تمرین ادامه دهید.

Next.

بعد.

(swooshing sound)

(صدای فریبنده)

And just before I move on,

و درست قبل از اینکه ادامه دهم،

I do want to mention the words major and minor.

می خواهم کلمات اصلی و مینور را ذکر کنم.

A major, a bit like in music,

یک ماژور، کمی مانند موسیقی،

(musical chord) you have a major chord

(آکورد موسیقی ) یک آکورد ماژور

(musical chord) and a minor chord.

(آکورد موسیقی) و یک آکورد مینور دارید.

A major is a subject that is the main subject

رشته به موضوعی گفته می شود که موضوع اصلی مورد

that you study.

مطالعه شماست.

A minor subject is a study that is less important.

موضوع جزئی مطالعه ای است که اهمیت کمتری دارد.

It gives you extra credits,

این به شما اعتبار اضافی می دهد،

but you don't have to do a minor subject.

اما لازم نیست یک موضوع جزئی انجام دهید.

In England we don't tend to talk about this,

در انگلستان ما تمایلی به صحبت در مورد این موضوع نداریم،

but I know in America they do use it as a noun

اما می دانم که در آمریکا از آن به

and as a verb.

عنوان اسم و فعل استفاده می کنند.

So it's a major.

بنابراین یک رشته اصلی است.

I major in history.

من رشته تاریخ هستم

I majored in French actually.

من در واقع رشته زبان فرانسه بودم.

And I minored in business studies.

و من در مطالعات بازرگانی ریزه کاری کردم.

So to minor in something as well.

بنابراین به جزئی در چیزی نیز هست.

So I wonder what about you?

پس من تعجب می کنم در مورد شما چه؟

What do you major in?

شما در چه رشته ای هستید؟

Nice.

خوب.

Let's move on to talk about the next area.

بیایید در مورد حوزه بعدی صحبت کنیم.

Okay, so now we're gonna talk about, well,

خوب، پس اکنون ما در مورد

the nitty gritty subject of your studies.

موضوع تلخ مطالعه شما صحبت خواهیم کرد.

Which is why,

به همین دلیل،

well, the main reason you're at university, right?

خوب، دلیل اصلی حضور شما در دانشگاه، درست است؟

Your studies.

مطالعات شما.

First phrase is, to hit the books.

اولین عبارت این است که به کتاب ها ضربه بزنید.

Now this does not mean literally to hit the books.

در حال حاضر این به معنای واقعی کلمه به کتاب ضربه زدن نیست.

It's idiomatic and it means

اصطلاحی است و به معنای

to study and to study hard.

درس خواندن و سخت مطالعه است.

This evening,

امروز عصر،

I need to hit the books.

من باید کتاب ها را بزنم.

I need to study hard.

من باید سخت درس بخونم

Next, we say,

بعد می گوییم

to go to lectures or to attend lectures.

به سخنرانی برویم یا در سخنرانی شرکت کنیم.

So you need to go to lectures.

بنابراین شما باید به سخنرانی بروید.

Try and get the intonation.

سعی کنید لحن را دریافت کنید.

You need to go to lectures.

شما باید به سخنرانی بروید.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

You need to go to lectures.

شما باید به سخنرانی بروید.

Or, you need to attend lectures.

یا، باید در سخنرانی ها شرکت کنید.

You need to attend lectures.

شما باید در سخنرانی ها شرکت کنید.

Lovely word stress.

استرس کلمه دوست داشتنی

Very, very nice.

خیلی خیلی خوب.

Now, when you go to university, you will have lectures,

حالا وقتی به دانشگاه می روید، سخنرانی،

seminars and tutorials.

سمینار و آموزش خواهید داشت.

What's the difference?

تفاوت در چیست؟

Well, lectures, normally is with lots of students, right?

خوب، سخنرانی‌ها معمولاً با تعداد زیادی دانش‌آموز است، درست است؟

Maybe over a hundred.

شاید بیش از صد.

And there's a teacher who will lecture., convey information.

و معلمی وجود دارد که سخنرانی خواهد کرد، اطلاعات را منتقل می کند.

(swooshing sound)

(صدای هولناک)

It's kind of a one-way process.

این یک نوع فرآیند یک طرفه است.

You take notes.

شما یادداشت بردارید

You say, thank you and you go home.

میگی ممنون و میری خونه.

That's a lecture.

این یک سخنرانی است.

A seminar and a tutorial are often quite similar,

یک سمینار و یک آموزش اغلب کاملاً مشابه هستند

it depends on the country.

، بستگی به کشور دارد.

But basically, (swooshing sound)

اما اساسا، (صدای هولناک)

a seminar is much smaller.

یک سمینار بسیار کوچکتر است.

It's more informal.

غیر رسمی تر است.

And typically,

و به طور معمول،

you have a chance to ask questions and to debate issues.

شما فرصتی برای پرسیدن سوالات و بحث در مورد مسائل دارید.

(swooshing sound) Seminars,

(صدای هولناک) سمینارها،

when I was at university

زمانی که من در

were normally like 20 to 30 students.

دانشگاه بودم معمولاً بین 20 تا 30 دانشجو بودند.

Tutorials can be similar.

آموزش ها می توانند مشابه باشند.

(swooshing sound) But they're again,

(صدای فریبنده) اما آنها دوباره هستند،

they're smaller, very small group of students,

آنها کوچکتر هستند، گروه بسیار کوچکی از دانش آموزان،

more interaction asking questions, discussion.

تعامل بیشتری برای پرسیدن سؤال، بحث و گفتگو.

And also tutorial is used for the one-on-one.

و همچنین از آموزش برای یک به یک استفاده می شود.

(swooshing sound) So you often

(صدای هولناک) بنابراین اغلب

get a chance to have a one-on-one with your tutor.

این فرصت را دارید که با معلم خود یک به یک ملاقات کنید.

And that will be a tutorial.

و این یک آموزش خواهد بود.

Tutor, tutorial.

مدرس، آموزش.

Makes sense, right?

منطقی است، درست است؟

Great.

عالی.

Of course, as you study, you have to do assignments.

البته در حین مطالعه باید تکالیف را انجام دهید.

Next phrase,

the teacher gives out assignments.

عبارت بعدی

، معلم تکالیفی می دهد.

Or, the teacher hands out assignments.

یا معلم تکالیفی را انجام می دهد.

You, as the student

شما به عنوان دانش آموز

have to hand in an assignment.

باید یک تکلیف را تحویل دهید.

I have to hand in my assignment.

من باید تکلیفم را تحویل بدهم

Can you say with me?

میشه با من بگی

I have to hand in my assignment.

من باید تکلیفم را تحویل بدهم

Lovely, great.

دوست داشتنی، عالی

When you hand in your assignment,

وقتی تکلیف خود را تحویل

you will get, well in Britain, you'll get a mark or a score.

می‌دهید، خوب در بریتانیا ، نمره یا نمره می‌گیرید.

It may be an A, a B, a C or 80%, 90%.

ممکن است A، B، C یا 80٪، 90٪ باشد.

It depends.

بستگی دارد.

I think in America,

من فکر می کنم در آمریکا،

they tend to use a grade rather than a mark.

آنها تمایل دارند از یک نمره استفاده کنند تا یک علامت.

But the same idea, it's how well you've done.

اما همان ایده، این است که چقدر خوب انجام داده اید.

Now we've talked about doing assignments

اکنون در مورد انجام تکالیف صحبت کردیم

and basically an assignment is like homework.

و اساساً یک تکلیف مانند تکالیف است.

So at school we talk about homework,

بنابراین در مدرسه در مورد تکالیف صحبت می کنیم،

at university, we sound much more grown up.

در دانشگاه، ما بزرگتر به نظر می رسیم .

So we use a grownup word, an assignment.

بنابراین ما از یک کلمه بزرگسال، یک تکلیف استفاده می کنیم.

It sounds much more serious.

خیلی جدی تر به نظر می رسد.

Assignments are pieces of work you have to do,

تکالیف تکالیفی هستند که باید انجام دهید،

but you also have them: (swooshing sound)

اما آنها را نیز دارید:

dissertation and thesis.

پایان نامه و پایان نامه.

Now again, the meaning of these change,

حالا باز هم معنی اینها

depending on the country.

بسته به کشور تغییر می کند.

In the UK,

در انگلستان،

a dissertation is normally done

پایان نامه به طور معمول

at the end of a master's degree.

در پایان دوره کارشناسی ارشد انجام می شود.

It's a larger piece of work.

این یک قطعه کار بزرگتر است.

It goes into much more depth.

به عمق بسیار بیشتری می رود.

And it's based on research.

و مبتنی بر تحقیقات است.

The thesis is similar,

این پایان نامه مشابه است،

(swooshing sound) but even bigger,

(صدای فریبنده) اما حتی بزرگتر

going deeper.

، عمیق تر می شود.

And you do it at the end of a PhD.

و شما این کار را در پایان دوره دکتری انجام می دهید.

(swooshing sound)

(صدای هولناک)

And I think if I'm not mistaken,

و من فکر می کنم اگر اشتباه نکنم،

in America it's almost the other way round.

در آمریکا تقریباً برعکس است .

The idea though, dissertation and thesis,

با این حال، ایده، پایان نامه و پایان نامه،

is that it's a deeper piece of research.

این است که این یک قطعه تحقیق عمیق تر است.

It's a deeper work based on research.

این یک کار عمیق تری است که مبتنی بر تحقیق است.

So you've got assignments,

بنابراین شما تکالیف

you've got dissertations,

دارید، پایان نامه دارید، پایان

you'll have your thesis.

نامه خود را خواهید داشت.

Of course, you also have coursework.

البته درسی هم دارید.

You have to do coursework.

شما باید کار درسی انجام دهید.

which are different activities and pieces of work

که فعالیت ها و کارهای مختلفی هستند

you do throughout the year that are part of your evaluation.

که در طول سال انجام می دهید و بخشی از ارزیابی شما هستند.

So you will get credits based on the coursework.

بنابراین شما بر اساس دوره آموزشی امتیاز دریافت خواهید کرد.

The other part of evaluation is the exams

بخش دیگر ارزشیابی، امتحاناتی است

that you have to do.

که باید انجام دهید.

So all of that is your evaluation,

بنابراین همه اینها ارزیابی شماست،

or assessment is the other word that we use.

یا ارزیابی کلمه دیگری است که ما استفاده می کنیم.

Another useful collocation or phrase

یک ترکیب یا عبارت مفید دیگر

is to meet the deadline.

، رعایت مهلت است.

So when your tutor gives you an assignment

بنابراین وقتی معلم شما به شما تکلیفی می دهد یا تکلیفی را به شما می دهد

or hands out an assignment,

،

you will have to meet the deadline.

باید ضرب الاجل را رعایت کنید.

You have to hand in the assignment on time.

شما باید تکلیف را به موقع تحویل دهید.

So to meet the deadline or to make the deadline

بنابراین برای رسیدن به مهلت یا تعیین ضرب

is to give assignment back

الاجل، بازگرداندن تکلیف

within the correct amount of time.

در مدت زمان مناسب است.

Sometimes that's very difficult

گاهی اوقات این خیلی سخت است

and you find that there's so much work

و متوجه می شوید که کار آنقدر زیاد است

that you are falling behind.

که عقب می مانید.

Or we can say, I'm falling behind.

یا می توانیم بگوییم عقب می افتم.

I'm lagging behind.

من عقبم.

Both of these means you cannot keep up with the work.

هر دوی اینها به این معنی است که شما نمی توانید با کار ادامه دهید.

There's too much work,

کار خیلی زیاد است

and you're not going to make the deadline.

و نمی توانید ضرب الاجل را تعیین کنید.

What do you do in that case?

در آن صورت چه می کنید؟

Go and chat to your tutor.

برو با معلمت چت کن

Tutors have office hours.

معلمان ساعت اداری دارند.

In England we often call them consultation hours

در انگلستان ما اغلب آنها را ساعات مشاوره

or open door.

یا درهای باز می نامیم.

Either way, open door, office hours,

در هر صورت، در را باز کنید، ساعات اداری

you go and talk to your tutor,

، بروید و با معلم خود صحبت کنید،

tell them you're having problems and that you need more time

به آنها بگویید که مشکل دارید و به زمان

or more support

بیشتر یا پشتیبانی بیشتری نیاز دارید

and see if they can extend your deadline.

و ببینید آیا آنها می توانند مهلت شما را تمدید کنند یا خیر.

Now they may, they usually don't actually.

حالا ممکن است، معمولاً این کار را نمی کنند.

And this, I think this is an important tip, right?

و این، من فکر می کنم این نکته مهمی است، درست است؟

Because when you go to study abroad,

چون وقتی برای تحصیل در خارج از کشور

especially in America or the UK,

به خصوص آمریکا یا انگلیس می روید

the approach to studying is very different from school.

، رویکرد تحصیل با مدرسه بسیار متفاوت است.

You need to be very proactive

شما باید بسیار فعال

and you need to manage your time.

باشید و باید زمان خود را مدیریت کنید.

Nobody's going to come and take you step by step,

هیچ کس قرار نیست بیاید و قدم به قدم شما را ببرد، دست شما را بگیرد و به شما

holding your hand, telling you what to do.

بگوید که چه کار کنید.

You're left to your own devices.

شما به حال خود رها شده اید.

You have to do it on your own.

باید به تنهایی این کار را انجام دهید.

So you must be independent.

پس باید مستقل باشی.

You must learn time management and really be proactive.

شما باید مدیریت زمان را یاد بگیرید و واقعاً فعال باشید.

Those are my tips for you when you go to university abroad.

وقتی به دانشگاه خارج از کشور می روید، اینها راهنمایی های من برای شما هستند.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Right, time for a brew.

درست است، زمان دم کردن است.

Or a cup of tea.

یا یک فنجان چای.

Or whatever you fancy.

یا هر چیزی که دوست دارید

Listen, I want to tell you about a tool

گوش کنید، می‌خواهم در مورد ابزاری به شما بگویم

that will radically help improve your pronunciation

که به طور اساسی به بهبود تلفظ شما

and build your vocabulary.

و ایجاد دایره لغات شما کمک می‌کند.

I mentioned it earlier, Elsa Speak.

قبلاً به آن اشاره کردم، السا اسپیک.

But before I do,

اما قبل از اینکه این کار را بکنم،

I want to tell you a funny story,

می‌خواهم یک داستان خنده‌دار برایتان تعریف

something that happened to me when I was younger,

کنم، اتفاقی که در جوانی برای من افتاد،

that you may identify with.

که ممکن است با آن همذات پنداری کنید.

Now, before I went to university where I studied French,

اکنون، قبل از رفتن به دانشگاهی که در آن زبان فرانسه می

I actually had a chance

خواندم، در واقع فرصتی داشتم که

(bubble popping) to visit France.

از فرانسه دیدن کنم.

I went there on holiday and I remember very vividly

من برای تعطیلات به آنجا رفتم و به

an experience at lunchtime when the shops were closed,

وضوح تجربه ای را هنگام ناهار به یاد می آورم که مغازه ها بسته بودند،

which confused me, but hey, it's France.

که من را گیج کرد، اما هی، فرانسه است.

And I went up to this guy, French guy in the street,

و من به سمت این مرد، مرد فرانسوی در خیابان

and I thought, right,

رفتم، و فکر کردم، درست است،

I'm gonna ask him what time do the shops open?

می خواهم از او بپرسم مغازه ها چه ساعتی باز می شوند؟

So I went up a bit nervous and said,

پس کمی عصبی شدم و گفتم:

(Keith speaks french)

(کیث فرانسوی صحبت می کند)

And the guy went,

و آن مرد رفت

(Keith speaks french)

(کیث فرانسوی صحبت می کند)

So I tried again with,

بنابراین دوباره سعی کردم با

(Keith speaks french)

(کیث فرانسوی صحبت می کند)

And he was like,

و او مانند

(Keith speaks french)

(کیث فرانسوی صحبت می کند)

(Keith laughs)

(کیث می خندد)

And I'm like, what?

و من مثل این هستم که چه؟

He doesn't understand?

او نمی فهمد؟

I've been studying French at school since I was eight.

من از هشت سالگی در مدرسه زبان فرانسه می خواندم.

10 years, I've studied French.

10 سال است که زبان فرانسه خوانده ام.

and he doesn't understand me, what's wrong with him?

و او مرا نمی فهمد ، چه بلایی سرش آمده است؟

Problem was, it wasn't him.

مشکل این بود که او نبود.

Problem was me.

مشکل من بود

And the problem was my school,

و مشکل مدرسه من بود،

that we had learned French

اینکه ما زبان فرانسه را یاد

and we'd focused on reading and writing,

گرفته بودیم و روی خواندن و نوشتن تمرکز کرده بودیم،

but hardly ever on pronunciation.

اما به ندرت روی تلفظ تمرکز کرده بودیم.

And if we did pronunciation, you know,

و اگر ما تلفظ را انجام دادیم، می دانید

it was with my teacher

، با معلم من

who had the same terrible pronunciation as me.

بود که همان تلفظ وحشتناک من را داشت.

So, what hope did I have?

پس من چه امیدی داشتم؟

And I realized, oh my God,

و فهمیدم خداییش به خاطر تلفظم

I can't communicate because of my pronunciation.

نمیتونم ارتباط برقرار کنم.

So, I wish I had had a tool

بنابراین، ای کاش ابزاری مثل السا

(swooshing sound) like Elsa.

داشتم (صدای هولناک) .

So many students ask me, Keith,

بسیاری از دانش‌آموزان از من می‌پرسند، کیت،

how can I improve my pronunciation quickly?

چگونه می‌توانم تلفظ خود را به سرعت بهبود بخشم؟

Well, hmm, it's a good question.

خوب، هوم، سوال خوبی است.

But actually, a better question is,

اما در واقع، یک سوال بهتر این است

how can I improve my pronunciation

که چگونه می توانم تلفظ خود را

step by step at a deeper level?

گام به گام در سطح عمیق تر بهبود بخشم؟

And that I think is what you need.

و من فکر می کنم چیزی است که شما نیاز دارید.

And for that,

و برای آن،

I think Elsa Speak,

فکر می‌کنم السا اسپیک،

the mobile app is a fantastic tool,

برنامه موبایل ابزار فوق‌العاده‌ای است،

And I'm gonna tell you about Elsa, Elsa Speak.

و می‌خواهم درباره السا، السا اسپیک به شما بگویم.

It's a mobile phone.

این یک تلفن همراه است.

It's not a mobile phone.

این یک تلفن همراه نیست.

(Keith laughs)

(کیت می خندد)

It's a mobile app that basically,

این یک برنامه تلفن همراه است که

it uses artificial intelligence, voice recognition,

اساساً از هوش مصنوعی، تشخیص صدا

to give you feedback on your pronunciation.

برای ارائه بازخورد در مورد تلفظ شما استفاده می کند.

It looks at all aspects, sound level, phrase level,

به همه جنبه ها نگاه می کند، سطح صدا، سطح عبارت،

conversation level.

سطح مکالمه.

And the feedback it gives you tells you how close you are

و بازخوردی که به شما می‌دهد به شما می‌گوید که چقدر

to a native speaker or a proficient speaker,

به یک زبان مادری یا یک سخنران ماهر نزدیک هستید

and where you need to focus to get better.

و برای بهتر شدن باید روی کجا تمرکز کنید.

I mean, brilliant.

یعنی درخشان

This is like having a personal tutor in your pocket

این مانند این است که یک معلم خصوصی در جیب خود داشته

you can call at any time and just practice with.

باشید که می توانید در هر زمان با آن تماس بگیرید و فقط با آن تمرین کنید.

Love it.

Listen, let me show you a little bit how it works.

دوستش دارم.

گوش کن، بگذار کمی به شما نشان دهم که چگونه کار می کند.

(swooshing sound)

(صدای تند تند)

So, when you go in, you can see, it looks at mixed skills,

بنابراین، وقتی وارد می‌شوید، می‌توانید ببینید، مهارت‌های ترکیبی،

linking, intonation, different sounds, dropping consonants,

پیوند دادن، لحن، صداهای مختلف، رها کردن همخوان‌ها،

those ending sounds.

آن صداهای پایانی را بررسی می‌کند.

So you can study different aspects.

بنابراین می توانید جنبه های مختلف را مطالعه کنید.

You can also study by game type, pronunciation, intonation,

شما همچنین می توانید بر اساس نوع بازی، تلفظ، لحن،

or listening or others.

یا گوش دادن یا موارد دیگر مطالعه کنید.

You can study by topic.

شما می توانید بر اساس موضوع مطالعه کنید.

There's a whole range of topics,

طیف وسیعی از موضوعات وجود دارد، مثلاً

lifestyle, small talk, work, education,

سبک زندگی، صحبت های کوچک، کار،

for example.

تحصیل.

Let's have a look at one

بیایید نگاهی به یکی

because we're talking about university today.

بیاندازیم زیرا امروز در مورد دانشگاه صحبت می کنیم.

Here's one about freshman year.

در اینجا یکی در مورد سال اول است.

Do you remember?

یادت میاد؟

First year at university.

سال اول دانشگاه.

Meeting your roommate sentences.

ملاقات با جملات هم اتاقی خود

So we can go in and find an interesting phrase here.

بنابراین ما می توانیم وارد شده و یک عبارت جالب در اینجا پیدا کنیم.

Let's play.

بیا بازی کنیم

- [Elsa app] It's good to be prepared.

- [برنامه السا] خوب است که آماده باشید.

- And I repeat it.

- و من آن را تکرار می کنم.

Let me make a mistake though.

با این حال اجازه دهید من اشتباه کنم.

(app chimes)

It's good to be prepare.

(صدای زنگ برنامه)

خوب است که آماده باشید.

(app chimes)

(صدای زنگ برنامه) به آن

Look at that.

نگاه کنید.

And it's identified in red, the mistake, prepared.

و با رنگ قرمز مشخص شده است ، اشتباه، آماده شده است.

And it tells me try again.

و به من می گوید دوباره تلاش کن.

It's the D sound.

این صدای D است.

And if I click,

و اگر کلیک کنم،

it actually goes through all the different sounds

در واقع از تمام صداهای مختلف عبور

and tells me where the problem is.

می کند و به من می گوید که مشکل از کجاست.

I didn't even make it.

من حتی موفق نشدم

So, I can try again.

بنابراین، می توانم دوباره تلاش کنم.

I can actually play it more slowly.

در واقع می توانم آن را آهسته تر بازی کنم.

- [Elsa app] It's good to be prepared.

- [برنامه السا] خوب است که آماده باشید.

(app chimes)

(صدای زنگ برنامه)

- It's good to be prepared.

- خوب است که آماده باشید.

(app chimes)

(صدای زنگ برنامه)

Yes, excellent.

بله، عالی است.

Now, that's much better.

حالا خیلی بهتره

And by doing this, I can get better and better and better.

و با این کار می توانم بهتر و بهتر و بهتر شوم.

Step-by-step progress systematic.

پیشرفت گام به گام سیستماتیک

That's the way to build up pronunciation.

این راهی برای ساختن تلفظ است.

Now, as Elsa are sponsoring this video,

حالا که السا اسپانسر این ویدیو است،

thank you so much, Elsa,

خیلی ممنون السا،

then you get a discount if you want to sign up

اگر بخواهید در اپلیکیشن موبایل ثبت نام کنید، تخفیف می گیرید

for the mobile app, you can download the app,

، می توانید برنامه را دانلود کنید،

but then,

اما پس از آن،

(swooshing sound) if you buy

(صدای هولناک) اگر

a one-year membership,

یکی را بخرید با عضویت یک ساله،

you get a massive 30% discount.

30٪ تخفیف گسترده دریافت می کنید.

If you sign up for a lifetime membership,

اگر برای یک عضویت مادام العمر ثبت نام کنید،

that teacher in your pocket for life,

آن معلم مادام العمر در جیب شماست،

you get an 80% discount.

80٪ تخفیف دریافت می کنید.

Yes, eight, zero.

بله، هشت، صفر.

(swooshing sound) 80% discount

(صدای فریبنده) 80% تخفیف

on the lifetime membership.

در عضویت مادام العمر.

Mad, brilliant.

دیوانه، درخشان

So listen,

پس گوش کنید،

you can go below,

می توانید به زیر بروید،

click on the links below, download the app,

روی لینک های زیر کلیک کنید ، برنامه را دانلود

find out more, claim your discount.

کنید، بیشتر بدانید، تخفیف خود را دریافت کنید.

And I guarantee

و من تضمین

you will see your pronunciation

می کنم که تلفظ خود را

building up, your confidence growing,

افزایش می دهید، اعتماد به نفس خود را افزایش می دهید،

your vocabulary building up as well,

دایره لغات خود را نیز افزایش می دهید،

and finally, becoming a more effective communicator

و در نهایت، تبدیل به یک ارتباط موثرتر

in English.

در زبان انگلیسی می شوید.

For those of you preparing IELTS,

برای کسانی که در حال آماده‌سازی آیلتس هستند

you will probably, hopefully, be familiar

، احتمالاً

with the pronunciation features

با ویژگی‌های تلفظی

you need to control a master for IELTS.

که برای کنترل یک استاد آیلتس نیاز دارید، آشنا خواهید بود.

(swooshing sound) Things like

(صدای موزون) چیزهایی مانند

individual sounds, words stress, sentence stress,

صداهای فردی، استرس کلمات، استرس جمله،

connected speech, intonation.

گفتار متصل، لحن.

If you're not sure about these, man,

اگر در مورد اینها مطمئن نیستید، مرد،

go and check out this video. (swooshing sound)

بروید و این ویدیو را ببینید. (صدای فریبنده)

And I explain all of these aspects of pronunciation

و من تمام این جنبه های تلفظ

and how you can work towards them.

و نحوه کار شما را برای آنها توضیح می دهم.

And then, go and download

و سپس،

(swooshing sound) Elsa app,

برنامه السا

the mobile app and start practicing.

، اپلیکیشن موبایل را دانلود کنید و شروع به تمرین کنید.

Great.

عالی.

Thank you Elsa.

ممنون السا

Thanks guys. (swooshing sound)

ممنون رفقا. (صدای هولناک)

Let's move on to the next bit.

بیایید به قسمت بعدی برویم.

Thirsty work all of this teaching.

تشنه کار این همه آموزش.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Right, let's move on and talk about

درست است، بیایید ادامه دهیم و در مورد

(bubble popping) which year you're in,

(شکستن حباب) صحبت کنیم که در کدام سال هستید

or which year you're studying.

یا در کدام سال تحصیل می کنید.

I'm gonna look at both the British phrases

من هم به عبارات انگلیسی

and the American phrases.

و هم به عبارات آمریکایی نگاه خواهم کرد.

Some students ask me which one is better.

برخی از دانش آموزان از من می پرسند که کدام یک بهتر است.

It doesn't really matter.

واقعاً مهم نیست.

You may have, you know,

می دانید، ممکن است

situations where you're speaking to an American,

موقعیت هایی داشته باشید که با یک آمریکایی صحبت می کنید،

but you've learned British English and there's a confusion.

اما انگلیسی بریتانیایی را یاد گرفته اید و یک سردرگمی وجود دارد.

Don't worry.

نگران نباشید.

That happens to native speakers.

این اتفاق برای زبان مادری می افتد.

We just explain.

ما فقط توضیح می دهیم.

I remember once right, when I went to America

درست یادم هست یک بار، زمانی که به آمریکا

and I bumped into quite a lot of students there,

رفتم و در آنجا با دانش‌آموزان زیادی برخورد

and I remember one guy came up to me, then he said, no,

کردم، و یادم می‌آید یکی از بچه‌ها به سراغم آمد، سپس گفت: نه،

I said to him, "So what do you do?"

به او گفتم: "پس چه کار می‌کنی؟"

And he said,

و او گفت:

"Yeah, I'm a sophomore student."

"آره، من دانشجوی سال دوم هستم."

And I said, "Oh right."

و من گفتم: اوه درسته.

"That's an interesting subject."

"این موضوع جالبی است."

And he went, "No, I'm a sophomore student at university."

و گفت: نه، من دانشجوی سال دوم دانشگاه هستم.

Right.

درست.

And I'm thinking, and I said,

و من دارم فکر می کنم و گفتم:

"Well, what does sophomore mean?"

"خب، سال دوم یعنی چی؟"

And he went,

"Well, I'm a second year student."

و او گفت:

"خب من دانشجوی سال دوم هستم."

Oh, right.

درسته.

It happens.

اتفاق می افتد.

We don't have to be perfect.

ما نباید کامل باشیم.

We just need to be confident, right?

ما فقط باید اعتماد به نفس داشته باشیم، درست است؟

So, let's have a look.

بنابراین، بیایید نگاهی بیندازیم.

If you're at your first year in university,

اگر در سال اول دانشگاه هستید،

in British English,

به زبان انگلیسی بریتانیایی،

we would say,

ما می گوییم،

I'm a first year student, very logical.

من دانشجوی سال اول هستم، بسیار منطقی است.

In America, they say you're a freshmen.

در آمریکا می گویند تو سال اولی هستی.

I don't know if you have a fresh woman,

من نمی دانم آیا شما یک زن تازه کار دارید یا نه،

probably not.

A freshmen.

احتمالا نه.

یک دانشجوی سال اول

We do have the word, a fresher in English,

ما کلمه، یک تازه تر در انگلیسی،

in British English.

در انگلیسی انگلیسی را داریم.

We also say I'm a fresher.

ما هم می گوییم من تازه ترم.

In fact, also at the,

در واقع،

before the academic year begins,

قبل از شروع سال تحصیلی،

we have a week where students can go to the university,

هفته ای داریم که دانشجویان می توانند به دانشگاه

get to know each other.

بروند و با یکدیگر آشنا شوند.

They sign up for different clubs

آنها برای باشگاه های مختلف ثبت نام می کنند

and it's called freshers week.

و به آن هفته تازه کارها می گویند.

So we also have the word fresher, I'm a fresher.

پس کلمه تازه تر را هم داریم، من تازه ترم.

In the second year in English, British English,

سال دوم انگلیسی انگلیسی انگلیسی

surprise, surprise,

شگفتی سورپرایز

I'm a second year student.

من دانشجوی سال دوم هستم.

In America, remember?

در آمریکا، یادتان هست؟

I'm a sophomore student, with an American accent of course.

من دانشجوی سال دوم هستم، البته با لهجه آمریکایی.

Third year, I'm a third year student, surprise.

سال سوم، من دانشجوی سال سوم هستم ، سورپرایز.

In America, I'm a junior.

در آمریکا، من یک جونیور هستم.

And then,

و بعد،

in the fourth year in America, I'm a senior.

در سال چهارم در آمریکا، من ارشد هستم.

The fourth year in England, we would probably say, yes,

سال چهارم در انگلیس، احتمالاً می گوییم، بله

it's my final year.

، سال آخر من است.

Or I'm in graduation year.

یا من در سال فارغ التحصیلی هستم.

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

We wouldn't really have-

ما واقعاً نداشتیم -

you wouldn't say a fourth year student.

نمی گویید دانشجوی سال چهارم.

You'd probably emphasize it's your final year.

احتمالاً تأکید می کنید که سال آخر شماست.

Now another interesting phrase is, to take a gap year.

حالا عبارت جالب دیگر این است که یک سال فاصله بگیرید.

Now to take a gap year

حالا برای گرفتن یک سال فاصله

is to take a year off either before you start university

، یک سال مرخصی یا قبل از شروع دانشگاه

or at the end of university after graduation.

یا در پایان دانشگاه بعد از فارغ التحصیلی است.

And it's a gap either between school and university

و این شکاف یا بین مدرسه و دانشگاه

or between university and work.

یا بین دانشگاه و کار است.

So, I took a gap year.

بنابراین، من یک سال فاصله گرفتم.

I took a year off and I went to America

من یک سال مرخصی گرفتم و به آمریکا رفتم

to work as a waiter in a French cafe, strange,

تا در یک کافه فرانسوی به عنوان پیشخدمت کار کنم ، عجیب است،

but I studied French at university.

اما در دانشگاه زبان فرانسه خواندم.

So I took a gap year.

بنابراین یک سال فاصله گرفتم.

I know these days,

می دانم که این روزها،

it's really difficult with COVID to take the gap year,

با کووید گذراندن سال شکاف واقعاً دشوار است،

but nice expression to know.

اما دانستن بیان خوبی است.

The other useful expression is people

عبارت مفید دیگر این است که مردم

may talk about a placement or a placement year.

ممکن است در مورد یک محل یا یک سال کار صحبت کنند.

Now a placement is when you

حالا جابجایی زمانی است که

take a time from your university studies

از تحصیلات دانشگاهی خود وقت

and you go and either study abroad,

می گیرید و می روید و یا در خارج از کشور تحصیل می کنید یا

work in a company, or get experience working in your field.

در یک شرکت کار می کنید یا تجربه کار در رشته خود را به دست می آورید.

So you can have the expression,

بنابراین می‌توانید این عبارت را داشته باشید،

I'm on my placement year,

من در سال تحصیلی

or I'm doing a placement.

هستم، یا در حال انجام یک قرار دادن هستم.

If you're studying medicine,

اگر در حال تحصیل در رشته پزشکی هستید،

you may say, well, I'm doing a placement in London Hospital,

ممکن است بگویید، خوب، من برای مثال در بیمارستان لندن بستری هستم

for example.

.

Great.

Before we move on,

عالی.

قبل از شروع

the final difference between British and American English

، تفاوت نهایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی

is we talk about, in Britain we talk about terms,

این است که در مورد آن صحبت می کنیم، در بریتانیا ما در مورد اصطلاحات صحبت می کنیم

which are normally three months of study.

که معمولاً سه ماه تحصیل هستند.

We have three terms in the academic year.

سه ترم در سال تحصیلی داریم.

And I think in America, they talk more about semesters,

و من فکر می کنم در آمریکا، آنها بیشتر در مورد ترم صحبت می کنند،

which is a similar period of time.

که دوره زمانی مشابهی است.

And I'm not sure if they have two or three semesters

و من مطمئن نیستم که آنها دو یا سه ترم در

each academic year.

هر سال تحصیلی داشته باشند.

You can go and ask an American friend and find out.

می تونی بری و از یکی از دوستان آمریکایی بپرسی و بفهمی.

Okay, let's move on.

باشه بریم جلو

So undoubtedly,

پس بدون شک

you will remember, from the start of the video,

به یاد خواهید آورد، از ابتدای ویدیو

I said I would tell you the biggest mistake

گفتم بزرگترین

students make when they go to study abroad

اشتباهی که دانش آموزان برای تحصیل در خارج از کشور

in an English speaking country.

به یک کشور انگلیسی زبان مرتکب می شوند را به شما می گویم.

That mistake is

این اشتباه این است

that they think because they're in an English environment

که آنها فکر می کنند به دلیل اینکه در یک محیط انگلیسی هستند به طور

that magically their English level,

جادویی سطح انگلیسی آنها،

especially spoken English, will just get better and better

به خصوص انگلیسی گفتاری ، بهتر و بهتر

and better.

و بهتر می شود.

It's not true, it doesn't happen.

این درست نیست، این اتفاق نمی افتد.

The reality is for most students studying abroad,

واقعیت این است که برای اکثر دانشجویانی که در خارج از کشور تحصیل می کنند،

their English level over time is just flat.

سطح انگلیسی آنها در طول زمان فقط ثابت است.

And for many, it actually goes down,

و برای بسیاری، به ویژه انگلیسی گفتاری آنها، در واقع کاهش می یابد

especially their spoken English.

.

And you're thinking why?

و تو فکر می کنی چرا؟

Well, think about it.

خوب، در مورد آن فکر کنید.

You're studying, let's say mathematics in England.

شما در حال تحصیل، فرض کنید ریاضیات در انگلستان هستید.

And every day you're studying with your books

و هر روز با کتاب های خود مطالعه می کنید

and you're writing or typing

و می نویسید یا تایپ می کنید

and you're not practicing spoken English.

و انگلیسی گفتاری را تمرین نمی کنید.

And the vocabulary you're using is the same subject specific

و واژگانی که استفاده می‌کنید همان واژگان موضوعی است

vocabulary you're always using.

که همیشه از آن استفاده می‌کنید.

And even when you're socializing,

و حتی وقتی در حال معاشرت هستید،

you're just using the same language again and again,

فقط از همان زبان بارها و بارها استفاده می کنید،

you're not growing.

رشد نمی کنید.

The only way to grow

تنها راه

is to study and practice.

رشد مطالعه و تمرین است.

That is the magic,

این جادو است

is when you study English and practice English together.

، زمانی که شما انگلیسی می خوانید و انگلیسی را با هم تمرین می کنید.

If you only practice,

اگر فقط تمرین کنید

you go 'round in circles.

، دایره ای می چرخید.

If you only study, you don't practice,

اگر فقط مطالعه کنید، تمرین نمی کنید،

you don't build up the fluency.

تسلط خود را افزایش نمی دهید.

And I think it's a big mistake

و به نظر من این اشتباه بزرگی است

that students just forget about their English

که دانش آموزان

when they're studying abroad and their level goes down.

وقتی در خارج از کشور تحصیل می کنند انگلیسی خود را فراموش می کنند و سطح آنها پایین می آید.

So what you can do is, take some time,

بنابراین کاری که می‌توانید انجام دهید این است که کمی وقت بگذارید،

even a little bit of time,

حتی کمی وقت

and I know you're super busy,

بگذارید، و می‌دانم که سرتان خیلی شلوغ است،

but study and practice English when you're studying abroad.

اما وقتی در خارج از کشور تحصیل می‌کنید، انگلیسی بخوانید و تمرین کنید.

And the other thing you can do,

و کار دیگری که می توانید انجام دهید،

(Keith laughs)

you won't like this but,

(کیث می خندد) این کار را

دوست ندارید، اما این

is avoid your compatriots

است که از هموطنان خود دوری کنید

Your compatriots are the people from your country.

هموطنان شما مردم کشور شما هستند.

Now, compatriots are great, of course,

حالا هموطنان عالی هستند البته،

but if you see one coming towards you,

اما اگر دیدید یکی به سمت شما می آید،

go the other way.

از طرف دیگر بروید.

Because otherwise you're gonna speak your own mother tongue

زیرا در غیر این صورت شما به زبان مادری خود صحبت خواهید کرد

and not get the chance to practice English.

و فرصت تمرین انگلیسی را نخواهید داشت.

So avoid them unless you speak to each other in English,

بنابراین از آنها دوری کنید، مگر اینکه با یکدیگر به زبان انگلیسی صحبت کنید،

and go and practice with English speaking people.

و با افراد انگلیسی زبان تمرین کنید.

It's your opportunity.

این فرصت شماست

That's one of the reasons

این یکی از دلایلی است

you're in an English speaking country.

که شما در یک کشور انگلیسی زبان هستید.

Right, let's move on.

درست است، بیایید ادامه دهیم.

Right let's move on and talk about where you live.

درست است بیایید ادامه دهیم و در مورد جایی که زندگی می کنید صحبت کنیم.

So when you go to university,

بنابراین وقتی به دانشگاه می روید،

whether you're an international student or a local student,

چه یک دانشجوی بین المللی یا یک دانشجوی محلی

you have a choice of places to live.

، مکان انتخابی برای زندگی دارید.

One of the most popular is a dormitory.

یکی از محبوب ترین آنها خوابگاه است.

We often abbreviate that to a dorm.

ما اغلب آن را به یک خوابگاه مخفف می کنیم.

A dormitory is basically a big building,

خوابگاه اساساً یک ساختمان بزرگ است که

full of lots of rooms

پر از اتاق

where lots of students can live together.

های زیادی است که دانشجویان زیادی می توانند در آن زندگی کنند.

So you may say,

بنابراین ممکن است بگویید،

I'm living in a dorm.

من در یک خوابگاه زندگی می کنم.

The plural is dorms.

جمع خوابگاه است.

So you could say, well, the dorms are great.

بنابراین می توان گفت، خوب ، خوابگاه ها عالی هستند.

The dorms are so convenient.

خوابگاه ها خیلی راحت هستند.

The dorms are really spacious, or not.

خوابگاه ها واقعا جادار هستند یا نه.

Now actually in the UK, we tend to say, halls of residence,

در حال حاضر در واقع در انگلستان، ما تمایل داریم که بگوییم،

I think is more common.

من فکر می کنم تالارهای اقامتی رایج تر است.

So you may say,

بنابراین ممکن است بگویید

I'm staying in halls of residence,

من در تالارهای اقامتی

or I'm staying in the halls of residence.

می مانم یا در تالارهای اقامتی می مانم.

I think these are very popular choices.

من فکر می کنم این انتخاب های بسیار محبوب هستند.

And the benefits, especially for students are, well,

و مزایای آن، به ویژه برای دانش آموزان، این است

you get to meet lots of other students.

که شما با بسیاری از دانش آموزان دیگر آشنا خواهید شد.

So socializing is really easy.

بنابراین اجتماعی شدن واقعاً آسان است.

Also, they tend to be very close to the university.

همچنین، آنها تمایل زیادی به دانشگاه دارند.

So it's convenient for studying

بنابراین برای مطالعه

and maybe different activities you're doing.

و شاید فعالیت های مختلفی که انجام می دهید راحت باشد.

And finally, everything is included in the price.

و در نهایت همه چیز در قیمت گنجانده شده است.

So normally you don't have to worry about cleaning

بنابراین معمولاً لازم نیست نگران تمیز کردن

or cooking.

یا پخت و پز باشید.

It's all taken care of.

همش رسیدگی شده

Of course you pay for it.

البته شما برای آن هزینه می کنید.

It's often called,

اغلب به

catered accommodation.

آن می گویند، اقامتگاه با غذا.

So, halls of residence are usually catered accommodation.

بنابراین، تالارهای اقامتی معمولاً اقامتگاه های پذیرایی هستند .

You go there and it's a bit like living in a hotel.

شما به آنجا می روید و کمی شبیه زندگی در یک هتل است.

Now, not everybody likes that.

حالا همه این را دوست ندارند.

Although, a lot of first year students like it

اگرچه، بسیاری از دانش آموزان سال اول آن را دوست دارند

because it just makes life easier.

زیرا زندگی را آسان تر می کند.

But very often people in their second year,

اما اغلب افرادی که در سال دوم زندگی خود هستند،

at least in Britain, would go for renting a flat,

حداقل در بریتانیا ، برای اجاره یک آپارتمان

or going into private accommodation.

یا رفتن به مسکن خصوصی می روند.

Of course the benefits are

البته مزایا این است

you can choose who you want to live with.

که می توانید انتخاب کنید با چه کسی زندگی کنید.

Typically four or five people would live together,

معمولاً چهار یا پنج نفر با هم زندگی می کردند و

renting a house.

خانه ای اجاره می کردند.

Also you're more independent,

همچنین شما مستقل‌تر هستید و

living life like you probably will in the future.

مانند آینده زندگی می‌کنید.

So learning how to cook, clean,

بنابراین یاد بگیرید که چگونه آشپزی کنید، تمیز کنید،

and all of those really interesting but important skills

و تمام آن مهارت های واقعا جالب اما مهمی را

you need.

که نیاز دارید یاد بگیرید.

The final option, of course,

گزینه نهایی، البته،

but probably not if you're an international student

اما احتمالاً نه اگر دانشجوی بین المللی هستید

is living at home.

که در خانه زندگی می کنید.

It's interesting, in Britain,

جالب است، در بریتانیا

a lot of students choose not to live at home.

، بسیاری از دانش آموزان ترجیح می دهند در خانه زندگی نکنند.

They would rather go away from home and be in a city.

آنها ترجیح می دهند از خانه بروند و در یک شهر باشند.

So they're far away from their family,

بنابراین آنها از خانواده خود دور هستند

becoming more independent.

و مستقل تر می شوند.

This is more challenging nowadays, of course,

البته این روزها

with the pandemic.

با همه‌گیری، چالش‌برانگیزتر است.

But by and large,

اما به طور کلی،

I think British people like to live away from home

من فکر می کنم مردم بریتانیا دوست دارند وقتی به دانشگاه می روند دور از خانه زندگی کنند

when they go to university.

.

Right, let's move on.

درست است، بیایید ادامه دهیم.

Next let's talk briefly about different organizations

در ادامه اجازه دهید به طور خلاصه در مورد سازمان ها

and people on the campus.

و افراد مختلف در محوطه دانشگاه صحبت کنیم.

So the campus, I'm sure you know,

بنابراین، مطمئنم که می دانید، محوطه دانشگاه

(swooshing sound) is the land

(صدای هولناک ) زمین

and the buildings where the university is.

و ساختمان هایی است که دانشگاه در آن قرار دارد.

Now, on campus,

در حال حاضر، در محوطه دانشگاه،

one of the most important organizations

یکی از مهم ترین سازمان ها

in Great Britain is the Student Union.

در بریتانیا اتحادیه دانشجویی است.

And when you go to university,

و وقتی به دانشگاه می روید،

most students join the Student Union.

اکثر دانشجویان به اتحادیه دانشجویی می پیوندند.

It's basically a student led organization

این اساساً یک سازمان به رهبری دانشجو

that looks after the students.

است که از دانشجویان مراقبت می کند.

(swooshing sound) It will look after

(صدای هولناک ) از

things like student rights,

مواردی مانند حقوق

student wellbeing, and health.

دانشجو، رفاه دانشجو و سلامت مراقبت می کند.

They can help with housing, legal advice.

آنها می توانند در زمینه مسکن، مشاوره حقوقی کمک کنند.

They also organize social events

آنها همچنین رویدادهای اجتماعی را سازماندهی می کنند

to help students socialize and mix in.

تا به دانش آموزان کمک کنند تا اجتماعی شوند و با هم ترکیب شوند.

So they do a whole wide range of activities,

بنابراین آنها طیف گسترده ای از فعالیت ها را انجام می دهند

seen as a really important part of the student experience.

که به عنوان بخش واقعاً مهمی از تجربه دانش آموزی دیده می شود.

Also, we have student societies.

همچنین، ما انجمن های دانشجویی داریم.

Now basically,

اکنون اساساً،

these are clubs or societies organized by students

اینها کلوپ ها یا جوامعی هستند که توسط دانش آموزان سازماندهی شده اند

focusing on different hobbies, activities, sports,

که بر سرگرمی ها، فعالیت ها، ورزش های مختلف،

maybe even politics,

شاید حتی سیاست، و

any kind of special interests that students may have.

هر نوع علایق خاصی که دانش آموزان ممکن است داشته باشند، تمرکز دارند.

Again, they're seen as being really important

باز هم، آنها

in student life in Britain.

در زندگی دانشجویی در بریتانیا بسیار مهم هستند.

Because going to university

چون دانشگاه رفتن

is not just about academia and studying.

فقط دانشگاه و درس خواندن نیست.

It's really an important opportunity to learn social skills,

این واقعاً یک فرصت مهم برای یادگیری مهارت های اجتماعی،

networking, different sports, different activities,

شبکه سازی، ورزش های مختلف، فعالیت های مختلف،

other skills that you will need in your future life.

مهارت های دیگری است که در زندگی آینده خود به آنها نیاز خواهید داشت.

And it's also,

و همچنین،

you take a break from studying.

شما از مطالعه استراحت می کنید.

Too much, studying doesn't help.

زیاد، مطالعه کمکی نمی کند.

All work and no play makes Jack a dull boy,

همه کارها و بدون بازی، جک را پسری کسل کننده می سازد،

as we say in English.

همانطور که در انگلیسی می گوییم.

So it's important that you take part

بنابراین مهم است که شما

in these societies as well.

نیز در این جوامع شرکت کنید.

Finally, talking about wellbeing of students,

در نهایت، صحبت در مورد رفاه دانشجویان،

student support is a very common phrase

حمایت دانشجویی یک عبارت بسیار رایج

and collocation you'll find when you go to university.

و ترکیبی است که هنگام رفتن به دانشگاه خواهید یافت.

Student support consists of many things.

حمایت دانشجویی شامل موارد زیادی است.

One of the key ones is what's called the personal tutor.

یکی از موارد کلیدی چیزی است که به آن معلم خصوصی می گویند.

So you have a lot of tutors,

بنابراین شما معلمان زیادی دارید،

but your personal tutor

اما معلم خصوصی

is somebody that is allocated to you.

شما کسی است که به شما اختصاص داده شده است.

And that tutor will help you with your academic studies

و آن معلم به شما در مطالعات آکادمیک کمک می کند

and they give pastoral care.

و آنها مراقبت های شبانی را انجام می دهند.

Pastoral care is looking after your general wellbeing.

مراقبت شبانی مراقبت از سلامت عمومی شماست.

So maybe not just how you study,

بنابراین شاید نه فقط نحوه مطالعه شما،

but other problems or difficulties you may have,

بلکه سایر مشکلات یا مشکلاتی که ممکن است داشته باشید،

whether it's about trouble with your landlord,

خواه در مورد مشکل با صاحبخانه،

mixing with friends, health problems, mental health,

اختلاط با دوستان، مشکلات سلامتی، سلامت روان،

all of that pastoral care they will provide.

تمام مراقبت های شبانی که آنها ارائه خواهند کرد.

Okay, let's move on.

باشه بریم جلو

(swooshing sound)

(صدای هولناک)

So my friend, we have talked today about, well,

پس دوست من، ما امروز در مورد

how to talk about university life in English, right?

چگونگی صحبت کردن در مورد زندگی دانشگاهی به زبان انگلیسی صحبت کردیم، درست است؟

Looking at subjects, studying,

نگاه کردن به موضوعات، مطالعه،

where you live, life on campus and so on.

محل زندگی، زندگی در دانشگاه و غیره.

And I've even told you remember,

و حتی به شما گفته ام

the biggest mistakes students make.

که بزرگ ترین اشتباهات دانش آموزان را به یاد داشته باشید.

Remember the magic formula.

فرمول جادویی را به خاطر بسپارید.

Study English and practice English.

انگلیسی بخوانید و انگلیسی را تمرین کنید.

And that's how you can make sure

و به این ترتیب می توانید مطمئن شوید که

your English gets better and better.

انگلیسی شما بهتر و بهتر می شود.

Even when you're studying abroad.

حتی زمانی که در خارج از کشور تحصیل می کنید.

Also to remind you,

همچنین برای یادآوری،

if you want to improve your pronunciation

اگر می‌خواهید تلفظ خود را بهبود ببخشید

and become an effective communicator,

و به یک ارتباط‌دهنده مؤثر تبدیل شوید،

(swooshing sound) check out Elsa mobile app,

(صدای هولناک) برنامه موبایل السا را ​​بررسی کنید

the links are down below, download the app,

، لینک‌ها در پایین هستند ، برنامه را دانلود کنید،

start practicing.

شروع به تمرین کنید.

(swooshing sound) If you sign up

(صدای هولناک) اگر

for a one-year membership,

برای عضویت یک ساله ثبت نام

you get a 30% discount and with a lifetime membership,

کنید، 30 درصد تخفیف و با عضویت مادام العمر

a tutor for life, you get an 80% discount.

، معلم خصوصی، 80 درصد تخفیف دریافت می کنید.

(swooshing sound)

(صدای هولناک)

It's crazy, but it's true.

این دیوانه است، اما حقیقت دارد.

Go and check it out.

برو و بررسیش کن.

And if you think it's right for you, go ahead.

و اگر فکر می کنید برای شما مناسب است، ادامه دهید.

(swooshing sound)

That's it from me today.

(صدای هق هق

) امروز از من است.

I am very interested to find out about your studies.

من بسیار علاقه مند هستم که در مورد مطالعات شما بدانم.

If you're going to study abroad

اگر قصد تحصیل در خارج از کشور را

or you're already studying abroad,

دارید یا در حال حاضر در خارج از کشور تحصیل می کنید،

(electronic ping) tell me about it.

(پینگ الکترونیکی) در مورد آن به من بگویید. در نظرات زیر

Tell me about what you're doing in the comments below.

در مورد کاری که انجام می دهید به من بگویید .

Leave me a comment

برای من کامنت بگذارید

and I look forward to reading your messages.

و منتظر خواندن پیام های شما هستم.

In the meantime,

در ضمن،

I will see you shortly in the next video,

به زودی شما را در ویدیوی بعدی، همین

just around the corner.

نزدیکی می بینم.

Take care my friend, all the best.

مواظب دوست من باش بهترین ها

Bye-bye.

خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)