Advanced Listening Skills: Linking

If you're struggling

اگر

to understand native English speakers,

برای درک زبان مادری انگلیسی مشکل دارید،

then you need to master this one essential skill.

باید به این یکی از مهارت های ضروری تسلط داشته باشید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Hello, it's Keith from English Speaking Success

سلام، این کیث از English Speaking Success

and the website The Keith Speaking Academy,

و وب سایت The Keith Speaking Academy است،

here to help you develop your speaking skills

اینجا به شما کمک می کند مهارت های صحبت کردن خود را

in a fun and professional way

به شیوه ای سرگرم کننده و حرفه ای توسعه دهید

so you can become a confident speaker of English.

تا بتوانید به یک سخنران مطمئن انگلیسی تبدیل شوید.

An important part of speaking English

بخش مهمی از صحبت کردن انگلیسی

is also understanding and listening.

نیز درک و گوش دادن است.

So, listening skills.

بنابراین، مهارت های گوش دادن.

Let's see how much you can understand.

بیایید ببینیم چقدر می توانید درک کنید.

Listen to this.

به این گوش کن.

Either put it on, take it off, or go away.

یا آن را بپوش، درآور یا برو.

But I agree, it's not a nice suit.

اما موافقم، کت و شلوار خوبی نیست.

What did I say?

چی گفتم؟

Now, I agree, it's difficult because there's no context,

حالا قبول دارم چون زمینه نداره سخته

but by the end of this video,

ولی تا آخر این ویدیو

you will understand this sentence perfectly.

این جمله رو کاملا متوجه میشید.

Now, first of all, let me give you a simpler test.

حالا اول از همه یک تست ساده تر به شما بدهم.

How do you pronounce this?

چگونه این را تلفظ می کنید؟

Now, you may say, you may have said,

حالا، ممکن است بگویید، ممکن است گفته باشید،

"Take it off," and that's fine.

"آن را بردارید" و این خوب است.

"Take it off," that's correct.

"آن را بردارید" درست است.

It's also good.

این هم خوب است.

The thing is, a lot of native English speakers will say,

مسئله این است که بسیاری از انگلیسی زبانان بومی می گویند،

"Take it-off."

"آن را بردارید."

Or if you're American, "Take id-off."

یا اگر آمریکایی هستید، "Take id-off."

Now, you don't have to pronounce it like that,

در حال حاضر، شما مجبور نیستید آن را اینطور تلفظ کنید،

but what's happening is something we call "linking".

اما آنچه در حال رخ دادن است چیزی است که ما آن را "پیوند دادن" می نامیم.

Take it off, take-i-toff.

آن را بردارید، از بین ببرید.

Ta-kit-off.

تا کیت آف.

We're linking the consonant

ما صامت را

with the vowel of the next word.

با مصوت کلمه بعدی پیوند می دهیم.

So, "take it" becomes "tay-kit".

بنابراین، «آن را بگیر» به «تای کیت» تبدیل می‌شود.

"It off" becomes "toff".

"خاموش" تبدیل به "توف" می شود.

"Tay-ki-toff."

"تای کی تاف."

The important thing is not that you can pronounce that.

مهم این نیست که بتوانید آن را تلفظ کنید.

You don't have to link,

شما مجبور نیستید پیوند دهید،

and native speakers don't always link,

و سخنرانان بومی همیشه پیوند نمی دهند،

but you should be able to understand it when you hear it.

اما باید بتوانید با شنیدن آن، آن را درک کنید.

Tay-ki-toff. Tay-ki-doff.

تای کی تاف. تای کی داف.

Tay-ki-toff.

تای کی تاف.

So in this video,

بنابراین در این ویدیو،

I'm gonna show you three common linking sounds,

من سه صدای رایج پیوند دهنده را به شما نشان می‌دهم،

and if you can start listening out for,

و اگر بتوانید شروع به گوش دادن،

listening out for, and hearing these sounds,

گوش دادن و شنیدن این صداها کنید،

then your listening skills

مهارت‌های شنیداری شما به

will start to improve dramatically.

طرز چشمگیری بهبود می‌یابد.

And remember as well, by the end of this video,

و همچنین به یاد داشته باشید که در پایان این ویدیو،

you've going to understand that first sentence perfectly.

جمله اول را کاملاً درک خواهید کرد.

Oh, also at the end,

اوه، همچنین در پایان،

I'll give you a bonus tip,

من به شما یک نکته پاداش،

some ideas or tips on how to continue practice,

چند ایده یا راهنمایی در مورد چگونگی ادامه تمرین،

practice developing your listening skills.

تمرین توسعه مهارت های شنیداری خود می دهم.

Okay, sound good?

باشه، صدا خوبه؟

Ready? Let's do it.

آماده؟ بیایید آن را انجام دهیم.

Okay, linking.

باشه، لینک دادن

So the three types of linking

بنابراین سه نوع پیوندی که

we're gonna look at are constant plus vowel,

ما به آنها نگاه می کنیم عبارتند از: ثابت به اضافه مصوت،

vowel plus, plus vowel

واکه به علاوه، به علاوه

consonant plus consonant.

صامت مصوت به اضافه صامت.

It's important, we're looking at consonant sounds

مهم است، ما به دنبال صداهای همخوان

and vowel sounds.

و صداهای مصوت هستیم.

Not the letter, but the sounds, okay?

نه حرف، بلکه صداها، باشه؟

Let's begin with the first one linking consonant

بیایید با اولین موردی شروع کنیم که

and vowel sounds.

صداهای صامت و مصوت را به هم مرتبط می کند.

So this is where a word ends in a consonant sound,

بنابراین اینجاست که یک کلمه به صدای همخوان ختم می شود

and the next word begins with a vowel sound.

و کلمه بعدی با صدای مصوت شروع می شود.

And probably the easiest place to start

و احتمالاً ساده ترین مکان برای شروع

is with phrasal verbs.

با افعال عبارتی است.

Now, this is where a verb is joined with a preposition,

حالا اینجا جایی است که یک فعل با حرف اضافه متصل می شود

and the meaning changes a little bit, like put out.

و معنی آن کمی تغییر می کند ، مانند put out.

So here, I think it's really, really easy

بنابراین در اینجا، من فکر می کنم واقعاً، واقعاً آسان است،

because if you think about it, most prepositions begin

زیرا اگر در مورد آن فکر کنید، بیشتر حروف اضافه

with a vowel sound, right?

با صدای مصوت شروع می شوند، درست است؟

In, on, out, off, away,

در، روشن، خارج، خاموش، دور، در

about, over, around, under.

مورد، بیش از، اطراف، زیر.

So, most phrasal verbs will have a linking,

بنابراین، بیشتر افعال عبارتی دارای پیوند،

put out, put out,

put out، put out

or in American English, put out, put out.

یا در انگلیسی آمریکایی، put out، put out خواهند بود.

Put out.

بیرون بگذارید. باشه

Okay?

؟

Now you don't have to say that,

حالا لازم نیست این حرف را بزنید،

but you want to get used to hearing that sound.

اما می خواهید به شنیدن آن صدا عادت کنید.

This would be take off, take off, okay?

این می تواند برخاستن، برخاستن، باشه؟

So listen to these common phrasal verbs.

بنابراین به این افعال عبارتی رایج گوش دهید.

Hand in, get on, put out, take off.

دست بگیرید، سوار شوید، بیرون بیاورید، بلند شوید.

For example, hand in your homework, get on the bus,

به عنوان مثال، تکالیف خود را تحویل دهید ، سوار اتوبوس شوید،

put out the rubbish, take off your shoes, right?

زباله ها را بیرون بیاورید، کفش های خود را در بیاورید، درست است؟ در مورد

What's more with phrasal verbs, if we substitute the noun

افعال عبارتی، اگر اسم را جایگزین

for a pronoun, so we change homework for it,

ضمیر کنیم، پس تکلیف را با آن عوض کنیم،

hand in your homework, hand it in,

تکالیف خود را تحویل دهید، آن را تحویل دهید،

the it always goes between the verb and the preposition.

همیشه بین فعل و حرف اضافه می رود.

So it's hand it in, and listen to the linking.

بنابراین آن را تحویل دهید و به پیوند گوش دهید.

Hand it in, hand it in, hand it in.

تحویلش بده، تحویلش بده، تحویلش بده.

Can you hear that?

آیا می شنوی؟ آن را تحویل دهید.

Hand it in.

So you're gonna get, hand it in, put it out, take it off.

So you need to get used to these sounds.

پس باید به این صداها عادت کنید.

Do you remember the sentence at the beginning of the video?

جمله ابتدای ویدیو را به خاطر دارید ؟

Either put it on or take it off.

یا آن را بپوشید یا در بیاورید.

Either put it on or take it off.

یا آن را بپوشید یا در بیاورید.

Maybe I'm talking about a suit, or a jacket, or a hat.

شاید من در مورد کت و شلوار یا ژاکت یا کلاه صحبت می کنم.

Either put it on or take it off, right?

یا آن را بپوش یا درآور، درست است؟

So get used to that sound.

پس به این صدا عادت کنید.

It's a bit like the sound of a train, right?

کمی شبیه صدای قطار است، درست است؟

Put it on, put it off, put it out, take it on, take it off,

بپوش، بگذار، بگذار بیرون، بردار، بردار،

take it out.

بیرون بیاور.

I can hear a song coming up.

می توانم آهنگی را بشنوم که در راه است.

Before I start singing,

قبل از شروع خوانندگی،

let's move on to number two.

به شماره دو برویم.

Right, number two, vowel with a vowel sound.

سمت راست، شماره دو، مصوت با صدای مصوت.

So when a word ends in a vowel sound,

بنابراین وقتی یک کلمه به یک صدای مصوت ختم می‌شود،

and the next word begins with a vowel sound,

و کلمه بعدی با یک صدای مصوت شروع می‌شود،

there'll be probably either a wuh

احتمالاً

or a yuh linking sound.

یک صدای پیوند دهنده یا wuh یا yuh وجود خواهد داشت.

So, words ending in an O or a U sound,

بنابراین، کلماتی که به صدای O یا U ختم می شوند،

look at the shape here.

به شکل اینجا نگاه کنید.

O or U, there's a wuh.

O یا U، یک wuh وجود دارد.

You can see the shape, right?

شما می توانید شکل را ببینید، درست است؟

There's a wuh.

یک وه وجود دارد.

There's gonna be a wuh connecting them.

یک وهو وجود خواهد داشت که آنها را به هم وصل می کند.

For example, go away, go away.

مثلا برو برو کنار.

You're gonna hear go away.

خواهی شنید که رفتن

Go out.

برو بیرون.

Go wonder.

برو تعجب کن

No idea.

نظری ندارم.

Blue eyes, you all, you all know.

چشمان آبی، همه شما، همه شما می دانید.

Sometimes, it's subtle, it's a bit softer,

گاهی اوقات، ظریف است، کمی نرم تر است،

but it's normally there, right?

اما به طور معمول وجود دارد، درست است؟

And once you start hearing this, go out, go wonder.

و هنگامی که شروع به شنیدن این موضوع کردید، بیرون بروید، تعجب کنید.

Go wonder, OMG, right?

تعجب کن، OMG، درست است؟ در

You can actually start hearing a different sound.

واقع می توانید شروع به شنیدن صدای متفاوتی کنید.

That's with the O and the U.

این با O و U است.

If a word ends in A, E, or I sound,

اگر کلمه ای به صدای A، E یا I ختم شود،

you can see the shape, right?

می توانید شکل را ببینید، درست است؟

It's more like a smile.

بیشتر شبیه لبخند است.

A, E, I, flowing into another vowel sound,

A، E، I، در یک صدای مصوت دیگری جریان می یابد،

it's gonna be a yuh.

یک یوه خواهد بود.

Say it, say it, say it.

بگو، بگو، بگو.

He ate, he ate, he ate, he ate.

خورد، خورد، خورد، خورد.

I agree. I agree.

موافقم. موافقم.

You agree? I agree.

شما موافقید؟ موافقم.

You start hearing different sounds right?

شما شروع به شنیدن صداهای مختلف می کنید درست است؟

Now remember at the beginning

حالا به یاد داشته باشید در ابتدای

of the video, we had go away,

ویدیو، ما رفتیم،

I agree, two sounds.

موافقم، دو صدا.

That sentence was put it on, take it off or go away.

آن جمله را گذاشتند، آن را بردار یا برو.

But I agree.

اما موافقم.

I think they're talking about a suit, put it on,

من فکر می کنم آنها در مورد یک کت و شلوار صحبت می کنند، آن را بپوشید،

take it off, or go away, but I agree.

درآورید یا بروید، اما من موافقم.

But I agree.

اما من موافقم.

Okay, lots of linking, get used to these sounds.

بسیار خوب، پیوندهای زیادی وجود دارد، به این صداها عادت کنید.

- Let's move on to the last, number three.

- بریم سراغ آخرین شماره سه.

Number three, constant plus the same constant.

عدد سه، ثابت به اضافه همان ثابت.

- So here we're looking at words

- بنابراین در اینجا ما به کلماتی نگاه می کنیم

where one word ends in a constant

که یک کلمه به یک ثابت ختم می شود

and the next word begins with the same constant.

و کلمه بعدی با همان ثابت شروع می شود.

Have a look at these sets of words.

به این مجموعه کلمات نگاهی بیندازید.

How would you say them?

چگونه آنها را می گویید؟

Okay, some people may say bad day,

بسیار خوب، برخی از مردم ممکن است بگویند روز بد،

bad day, not quite right.

روز بد، کاملا درست نیست.

Most commonly we'd say bad day, bad day.

معمولاً می گوییم روز بد، روز بد.

There's only one duh sound.

فقط یک صدای دیو وجود دارد.

And in fact, the first word, there's a bit

و در واقع، اولین کلمه، چیزی است که

of a what we call a glottal Stop.

ما آن را توقف گلوتال می نامیم.

Bad, bad you, you stop the air flowing.

بد، بد تو، جریان هوا را متوقف می کنی.

Bad day, there's a bit of a pause. Can you hear that?

روز بد، کمی مکث وجود دارد. آیا می توانید آن را بشنوید؟

It was a bad day.

روز بدی بود.

Similarly, for the next one, look quickly.

به طور مشابه، برای بعدی، سریع نگاه کنید.

Look quickly.

سریع نگاه کن

There's only one kuh sound.

فقط یک صدای کوه وجود دارد.

And notice it's not about spelling.

و توجه کنید که در مورد املا نیست.

There's a K or a Q, it's a kuh sound.

یک K یا یک Q وجود دارد، این یک صدای کوه است.

It's the same constant sound.

همان صدای ثابت است.

Look quickly.

سریع نگاه کن به

Likewise, the third one, eat tomatoes, tomatoes, tomatoes.

همین ترتیب، سومی، گوجه فرنگی، گوجه فرنگی، گوجه فرنگی بخورید.

Eat tomatoes, eat tomatoes.

گوجه فرنگی بخور، گوجه فرنگی بخور.

It's just one tuh sound.

این فقط یک صدای توح است.

And the last one, nice suit.

و آخرین مورد، کت و شلوار زیبا.

There's only one sss sound, nice suit.

فقط یک صدای sss وجود دارد، کت و شلوار زیبا.

So you can see they are, if you like, there's a linking

بنابراین می توانید ببینید که اگر دوست دارید، پیوندی

of the same sound.

از همان صدا وجود دارد.

So we could say it's not a nice suit,

بنابراین می توانیم بگوییم که کت و شلوار خوبی نیست، کت و

it's not a nice suit, right?

شلوار خوبی نیست، درست است؟

But I agree, it's not a nice suit.

اما موافقم، کت و شلوار خوبی نیست.

Now going back to our sentence at the very beginning

حالا برگردیم به جمله ما در همان ابتدای

of this video, do you remember?

این ویدیو، یادتان هست؟ یه

It was something like this.

چیزی شبیه این بود

Either put it on, take it off, or go away,

یا آن را بپوش، درآور یا برو،

but it's not a nice suit.

اما کت و شلوار خوبی نیست.

Now you get the context, right?

حالا شما زمینه را دریافت کردید، درست است؟

Somebody saying, well, with the suit, right,

یکی می گوید، خوب، با کت و شلوار، درست است، آن را

put it on or take it off, or even go away.

بپوش یا درآور، یا حتی برو.

But I agree, it's not a nice suit.

اما موافقم، کت و شلوار خوبی نیست.

That's it.

خودشه.

Now, you should be able to hear all of those linking sounds.

اکنون، شما باید بتوانید همه آن صداهای پیوند دهنده را بشنوید.

Either put it on, take it off or go away.

یا آن را بپوش، درآور یا برو.

But I agree, it's not a nice suit.

اما موافقم، کت و شلوار خوبی نیست.

Got it?

فهمیدم؟

Lovely.

دوست داشتني.

Now of course there are other aspects of linking.

اکنون البته جنبه های دیگری از پیوند وجود دارد.

There's a simulation, an illusion that we haven't looked at.

یک شبیه سازی وجود دارد، یک توهم که ما به آن نگاه نکرده ایم.

But these are three very common kinds of linking

اما اینها سه نوع پیوند بسیار رایج

and a great place to get started with.

و مکانی عالی برای شروع هستند.

You are getting started.

شما در حال شروع هستید.

I'm getting finished, almost the end.

دارم تموم میشم، تقریباً آخرش

But first, let me give you some tips

اما ابتدا، اجازه دهید نکاتی را

on how to improve your listening.

در مورد چگونگی بهبود گوش دادن به شما ارائه دهم.

Okay, two tips for practicing

خوب، دو نکته برای تمرین

and developing your listening skills.

و توسعه مهارت های شنیداری.

Number one, do dictations.

شماره یک، دیکته انجام دهید.

So this is where you work

بنابراین اینجا جایی است که شما کار می کنید

or listen to a very short clip, maybe 20 seconds,

یا به یک کلیپ بسیار کوتاه گوش می دهید ، شاید 20 ثانیه،

30 seconds, you listen and write down what you hear.

30 ثانیه، گوش می دهید و آنچه می شنوید را یادداشت می کنید.

Then you go back and check to the transcript.

سپس برگردید و رونوشت را بررسی کنید.

So you, ideally, you want to get a short audio

بنابراین، در حالت ایده‌آل، می‌خواهید یک صوتی کوتاه

where there's a transcript as well.

در جایی که رونوشت نیز وجود دارد، دریافت کنید.

Good news is there's a very, very simple tool,

خبر خوب این است که یک ابزار بسیار بسیار ساده،

a chrome extension,

یک افزونه کروم،

and there's a safari extension that you can use.

و یک افزونه سافاری وجود دارد که می توانید از آن استفاده کنید.

It's called Glasp.

اسمش گلاسپه

It's free,

این رایگان است

and basically whenever you watch a video, like on YouTube,

و اساساً هر زمان که ویدیویی را تماشا می‌کنید، مانند YouTube،

you'll get the transcript in the sidebar.

رونوشت آن را در نوار کناری دریافت خواهید کرد.

Ted Talks also have transcripts.

Ted Talks رونوشت هم دارد.

So just take a very short clip,

بنابراین فقط یک کلیپ بسیار کوتاه بگیرید

and as you listen, write down what you hear.

و در حین گوش دادن، آنچه می شنوید را یادداشت کنید.

This will really help get your appreciation of,

این واقعاً به شما کمک می کند که

or noticing of, the linking in particular.

به طور خاص از پیوندها قدردانی کنید یا متوجه آن شوید.

Number two, listen to different kinds of text.

شماره دو، به انواع مختلف متن گوش دهید.

We tend to listen to the same thing, right?

ما تمایل داریم به همان چیزی گوش دهیم، درست است؟

We often listen to the same podcasts

ما اغلب به یک پادکست

or the same news program.

یا همان برنامه خبری گوش می دهیم.

You need to be listening to different kinds,

شما باید به انواع مختلف گوش دهید،

and I would say three kinds:

و من می گویم سه نوع:

prepared, scripted, and improvised.

آماده، فیلمنامه، و بداهه.

Prepared is where, for example, people are giving speeches

آماده سازی جایی است که مثلاً مردم در حال سخنرانی

or presentations, and that's great.

یا ارائه هستند و این عالی است.

Listen to that.

به آن گوش کن

Scripted is like the films,

اسکریپت مانند فیلم‌ها،

the soaps, the dramas on TV, the Netflix series,

صابون‌ها، درام‌های تلویزیونی، سریال‌های نتفلیکس است که در آن

where it's scripted,

فیلم‌نامه‌نویسی شده است،

but you are listening to a different kind of English.

اما شما به نوع دیگری از زبان انگلیسی گوش می‌دهید.

Finally improvised, but it's not planned.

در نهایت بداهه، اما برنامه ریزی نشده است.

Typically interviews on TV with people where they just go

معمولاً در تلویزیون با افرادی مصاحبه می‌کنید که در

with the flow, and that's where you'll really be exposed

جریان هستند، و اینجاست که شما واقعاً در معرض

to very, very natural spoken English.

صحبت انگلیسی بسیار بسیار طبیعی قرار خواهید گرفت.

And this linking, you'll be hearing a lot,

و این پیوند، شما خیلی چیزها را خواهید شنید،

hopefully even more after today.

امیدوارم بعد از امروز حتی بیشتر بشنوید.

That's it.

خودشه.

So there you go.

بنابراین شما بروید.

You now know three key points for linking

اکنون سه نکته کلیدی برای پیوند دادن

to improve your listening skills.

برای بهبود مهارت های شنیداری خود می دانید.

But remember, the important thing is not knowing,

اما به یاد داشته باشید، مهم این است که ندانید،

it's doing.

انجام دادن است.

So what can you do?

پس چه کاری می توانید انجام دهید؟

Well, you can, for example, download this PDF and review it,

خوب می تونی مثلا این پی دی اف رو دانلود کنی و مرور کنی

but most of all, go and practice, right?

ولی بیشتر از همه برو تمرین کن درسته؟

Remember my three steps to learning English:

سه مرحله من برای یادگیری زبان انگلیسی را به خاطر بسپارید:

study, practice, review.

مطالعه، تمرین، مرور.

I did a whole video about it up here.

من یک ویدیو کامل در مورد آن در اینجا تهیه کردم.

You can go and check it out.

می توانید بروید و آن را بررسی کنید.

You've done the study,

شما مطالعه را انجام دادید،

now go and practice.

حالا بروید و تمرین کنید.

Go and practice.

برو تمرین کن

Go and practice listening to all of these different sounds.

بروید و گوش دادن به همه این صداهای مختلف را تمرین کنید.

That's it.

خودشه.

I hope you've enjoyed the video.

امیدوارم از ویدیو لذت برده باشید.

If you've liked it, leave me a like.

اگه خوشتون اومد برام لایک کنید

If you've liked it

اگر آن را دوست داشتید

and you want to work more actually on your pronunciation,

و می خواهید بیشتر روی تلفظ خود کار کنید،

I have a very interesting course for you.

یک دوره بسیار جالب برای شما دارم.

It's called Fluent Grammar for IELTS Speaking.

Fluent Grammar for IELTS Speaking نام دارد.

It's a grammar course like no other, dun, dun, dun.

این یک دوره گرامر است که شبیه هیچ چیز دیگری نیست، دان، دان، دان.

Basically, it focuses on spoken grammar.

اساساً روی دستور زبان گفتاری تمرکز دارد. می

You see most people learn grammar

بینید که اکثر مردم گرامر را

with a book, with the rules,

با یک کتاب یاد می گیرند، با قوانین،

doing exercises, can be a bit boring.

انجام تمرین ها می تواند کمی خسته کننده باشد.

This is a totally unique course from the beginning,

این یک دوره کاملاً منحصر به فرد از ابتدا است، به

it gets you speaking the grammar

شما کمک می کند گرامر را صحبت کنید

so that you are automating it

تا آن را خودکار کنید

and you're using correct grammar

و از گرامر صحیح

with the correct pronunciation.

با تلفظ صحیح استفاده کنید.

It's quite interesting. Go and check it out.

خیلی جالبه برو و بررسیش کن.

There's a link down below. If it's for you, fantastic.

یک لینک در پایین وجود دارد اگر برای شماست، فوق العاده است.

If not, I will see you in the next video.

اگر نه، در ویدیوی بعدی شما را می بینم.

Thank you so much for watching. Take care.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم. مراقب باش.

All the best, bye-Bye.

بهترین ها، خداحافظ.

(uplifting music)

(موسیقی نشاط آور)