Advanced Listening Skills: Linking

If you're struggling

Nếu bạn đang gặp khó khăn

to understand native English speakers,

trong việc hiểu người nói tiếng Anh bản xứ

then you need to master this one essential skill.

thì bạn cần phải thành thạo kỹ năng thiết yếu này.

(upbeat music)

(nhạc sôi động)

Hello, it's Keith from English Speaking Success

Xin chào, tôi là Keith từ English Talking Success

and the website The Keith Speaking Academy,

và trang web The Keith Talking Academy,

here to help you develop your speaking skills

ở đây để giúp bạn phát triển kỹ năng nói của mình

in a fun and professional way

một cách vui vẻ và chuyên nghiệp

so you can become a confident speaker of English.

để bạn có thể trở thành một người nói tiếng Anh tự tin.

An important part of speaking English

Một phần quan trọng của việc nói tiếng Anh

is also understanding and listening.

là hiểu và nghe.

So, listening skills.

Vì vậy, kỹ năng nghe.

Let's see how much you can understand.

Hãy xem bạn có thể hiểu được bao nhiêu.

Listen to this.

Nghe này.

Either put it on, take it off, or go away.

Hoặc mặc nó vào, cởi nó ra hoặc bỏ đi.

But I agree, it's not a nice suit.

Nhưng tôi đồng ý, nó không phải là một bộ đồ đẹp.

What did I say?

Tôi đã nói gì cơ?

Now, I agree, it's difficult because there's no context,

Bây giờ, tôi đồng ý, nó khó vì không có ngữ cảnh,

but by the end of this video,

nhưng đến cuối video này,

you will understand this sentence perfectly.

bạn sẽ hiểu câu này một cách hoàn hảo.

Now, first of all, let me give you a simpler test.

Bây giờ, trước hết, hãy để tôi cho bạn một bài kiểm tra đơn giản hơn.

How do you pronounce this?

Bạn phát âm nó như thế nào?

Now, you may say, you may have said,

Bây giờ, bạn có thể nói, bạn có thể đã nói,

"Take it off," and that's fine.

"Cởi nó ra," và điều đó không sao cả.

"Take it off," that's correct.

"Cởi nó ra," đúng rồi.

It's also good.

Nó cũng tốt.

The thing is, a lot of native English speakers will say,

Vấn đề là, rất nhiều người nói tiếng Anh bản xứ sẽ nói,

"Take it-off."

"Cởi nó ra."

Or if you're American, "Take id-off."

Hoặc nếu bạn là người Mỹ, hãy "Cởi đồ ra."

Now, you don't have to pronounce it like that,

Bây giờ, bạn không cần phải phát âm nó như vậy,

but what's happening is something we call "linking".

nhưng những gì đang xảy ra là thứ mà chúng tôi gọi là "liên kết".

Take it off, take-i-toff.

Cởi nó ra, cởi nó ra.

Ta-kit-off.

Ta-kit-tắt.

We're linking the consonant

Chúng ta đang liên kết phụ âm

with the vowel of the next word.

với nguyên âm của từ tiếp theo.

So, "take it" becomes "tay-kit".

Vì vậy, "lấy nó" trở thành "tay-kit".

"It off" becomes "toff".

"Tắt" trở thành "tắt".

"Tay-ki-toff."

"Tay-ki-toff."

The important thing is not that you can pronounce that.

Điều quan trọng không phải là bạn có thể phát âm được điều đó.

You don't have to link,

Bạn không cần phải liên kết

and native speakers don't always link,

và người bản xứ không phải lúc nào cũng liên kết

but you should be able to understand it when you hear it.

nhưng bạn sẽ có thể hiểu được khi nghe nó.

Tay-ki-toff. Tay-ki-doff.

Tay-ki-toff. Tay-ki-doff.

Tay-ki-toff.

Tay-ki-toff.

So in this video,

Vì vậy, trong video này,

I'm gonna show you three common linking sounds,

tôi sẽ chỉ cho bạn ba âm thanh liên kết phổ biến

and if you can start listening out for,

và nếu bạn có thể bắt đầu nghe,

listening out for, and hearing these sounds,

lắng nghe và nghe thấy những âm thanh này

then your listening skills

thì kỹ năng nghe của bạn

will start to improve dramatically.

sẽ bắt đầu cải thiện đáng kể.

And remember as well, by the end of this video,

Và hãy nhớ rằng, đến cuối video này,

you've going to understand that first sentence perfectly.

bạn sẽ hiểu câu đầu tiên đó một cách hoàn hảo.

Oh, also at the end,

Ồ, cuối cùng

I'll give you a bonus tip,

tôi cũng sẽ cho bạn một mẹo bổ sung,

some ideas or tips on how to continue practice,

một số ý tưởng hoặc mẹo về cách tiếp tục luyện tập,

practice developing your listening skills.

luyện tập phát triển kỹ năng nghe của bạn.

Okay, sound good?

Được rồi, nghe ổn chứ?

Ready? Let's do it.

Sẵn sàng? Hãy làm nó.

Okay, linking.

Được rồi, đang liên kết.

So the three types of linking

Vì vậy, ba loại liên kết mà

we're gonna look at are constant plus vowel,

chúng ta sẽ xem xét là hằng số cộng nguyên âm, nguyên

vowel plus, plus vowel

âm cộng, cộng nguyên âm

consonant plus consonant.

phụ âm cộng phụ âm. Điều

It's important, we're looking at consonant sounds

quan trọng là chúng ta đang xem xét các phụ âm

and vowel sounds.

và nguyên âm.

Not the letter, but the sounds, okay?

Không phải chữ cái mà là âm thanh, được chứ?

Let's begin with the first one linking consonant

Hãy bắt đầu với âm đầu tiên liên kết phụ âm

and vowel sounds.

và nguyên âm.

So this is where a word ends in a consonant sound,

Vì vậy, đây là nơi một từ kết thúc bằng âm phụ âm

and the next word begins with a vowel sound.

và từ tiếp theo bắt đầu bằng âm nguyên âm.

And probably the easiest place to start

Và có lẽ nơi dễ nhất để bắt đầu

is with phrasal verbs.

là cụm động từ.

Now, this is where a verb is joined with a preposition,

Bây giờ, đây là lúc động từ được nối với giới từ

and the meaning changes a little bit, like put out.

và ý nghĩa thay đổi một chút, giống như đưa ra.

So here, I think it's really, really easy

Ở đây, tôi nghĩ nó thực sự rất dễ dàng

because if you think about it, most prepositions begin

vì nếu bạn nghĩ về nó, hầu hết các giới từ đều bắt đầu

with a vowel sound, right?

bằng một nguyên âm, phải không?

In, on, out, off, away,

Trong, trên, ngoài, ngoài, xa,

about, over, around, under.

khoảng, trên, xung quanh, dưới.

So, most phrasal verbs will have a linking,

Vì vậy, hầu hết các cụm động từ sẽ có liên kết,

put out, put out,

put out, put out,

or in American English, put out, put out.

hoặc trong tiếng Anh Mỹ là put out, put out.

Put out.

Dập tắt.

Okay?

Được rồi?

Now you don't have to say that,

Bây giờ bạn không cần phải nói như vậy nữa

but you want to get used to hearing that sound.

mà bạn muốn làm quen với việc nghe âm thanh đó.

This would be take off, take off, okay?

Đây sẽ là cất cánh, cất cánh, được chứ?

So listen to these common phrasal verbs.

Vì vậy hãy lắng nghe những cụm động từ phổ biến này. Đưa

Hand in, get on, put out, take off.

tay vào, lên, đưa ra, cất cánh.

For example, hand in your homework, get on the bus,

Ví dụ, nộp bài tập về nhà, lên xe buýt,

put out the rubbish, take off your shoes, right?

vứt rác, cởi giày, phải không?

What's more with phrasal verbs, if we substitute the noun

Hơn nữa với các cụm động từ, nếu chúng ta thay thế danh từ

for a pronoun, so we change homework for it,

bằng một đại từ, thì chúng ta đổi bài tập về nhà cho nó,

hand in your homework, hand it in,

nộp bài tập về nhà, nộp bài tập,

the it always goes between the verb and the preposition.

thì nó luôn nằm giữa động từ và giới từ.

So it's hand it in, and listen to the linking.

Vì vậy, nó được đưa vào và lắng nghe liên kết.

Hand it in, hand it in, hand it in.

Đưa nó vào, đưa nó vào, đưa nó vào.

Can you hear that?

Bạn có nghe thấy không?

Hand it in.

Đưa nó vào.

So you're gonna get, hand it in, put it out, take it off.

Vì vậy, bạn sẽ nhận được, đưa nó vào, đưa nó ra, cởi nó ra.

So you need to get used to these sounds.

Vì vậy bạn cần phải làm quen với những âm thanh này.

Do you remember the sentence at the beginning of the video?

Bạn còn nhớ câu đầu video không?

Either put it on or take it off.

Hoặc mặc nó vào hoặc cởi nó ra.

Either put it on or take it off.

Hoặc mặc nó vào hoặc cởi nó ra.

Maybe I'm talking about a suit, or a jacket, or a hat.

Có lẽ tôi đang nói về một bộ đồ, một chiếc áo khoác, hoặc một chiếc mũ.

Either put it on or take it off, right?

Hoặc mặc nó vào hoặc cởi nó ra, phải không?

So get used to that sound.

Vì vậy hãy làm quen với âm thanh đó.

It's a bit like the sound of a train, right?

Nó hơi giống âm thanh của tàu hỏa phải không?

Put it on, put it off, put it out, take it on, take it off,

Đeo vào, cởi ra, bỏ ra, đeo vào, cởi ra,

take it out.

lấy ra.

I can hear a song coming up.

Tôi có thể nghe thấy một bài hát sắp nổi lên.

Before I start singing,

Trước khi tôi bắt đầu hát,

let's move on to number two.

hãy chuyển sang câu số hai.

Right, number two, vowel with a vowel sound.

Đúng, số hai, nguyên âm có một nguyên âm.

So when a word ends in a vowel sound,

Vì vậy, khi một từ kết thúc bằng một nguyên âm

and the next word begins with a vowel sound,

và từ tiếp theo bắt đầu bằng một nguyên âm,

there'll be probably either a wuh

có thể sẽ có

or a yuh linking sound.

âm thanh liên kết wuh hoặc yuh.

So, words ending in an O or a U sound,

Vì vậy, những từ kết thúc bằng âm O hoặc U,

look at the shape here.

hãy nhìn vào hình dạng ở đây.

O or U, there's a wuh.

O hoặc U, có một wuh.

You can see the shape, right?

Bạn có thể nhìn thấy hình dạng, phải không?

There's a wuh.

Có một cái ồ.

There's gonna be a wuh connecting them.

Sẽ có một điều gì đó kết nối họ.

For example, go away, go away.

Ví dụ như đi đi, đi đi.

You're gonna hear go away.

Bạn sẽ nghe thấy tiếng biến mất.

Go out.

Đi ra ngoài.

Go wonder.

Hãy tự hỏi đi.

No idea.

Không ý kiến.

Blue eyes, you all, you all know.

Mắt xanh, tất cả các bạn, tất cả các bạn đều biết.

Sometimes, it's subtle, it's a bit softer,

Đôi khi, nó tinh tế, nhẹ nhàng hơn một chút,

but it's normally there, right?

nhưng bình thường thì có, phải không?

And once you start hearing this, go out, go wonder.

Và một khi bạn bắt đầu nghe thấy điều này, hãy đi ra ngoài và tự hỏi.

Go wonder, OMG, right?

Hãy tự hỏi, OMG, phải không?

You can actually start hearing a different sound.

Bạn thực sự có thể bắt đầu nghe thấy một âm thanh khác.

That's with the O and the U.

Đó là với chữ O và chữ U.

If a word ends in A, E, or I sound,

Nếu một từ kết thúc bằng âm A, E hoặc I,

you can see the shape, right?

bạn có thể nhìn thấy hình dạng, phải không?

It's more like a smile.

Nó giống một nụ cười hơn.

A, E, I, flowing into another vowel sound,

A, E, I, chuyển sang một nguyên âm khác,

it's gonna be a yuh.

nó sẽ là yuh. Nói

Say it, say it, say it.

đi, nói đi, nói đi.

He ate, he ate, he ate, he ate.

Anh ăn, anh ăn, anh ăn, anh ăn.

I agree. I agree.

Tôi đồng ý. Tôi đồng ý.

You agree? I agree.

Bạn đồng ý? Tôi đồng ý.

You start hearing different sounds right?

Bạn bắt đầu nghe thấy những âm thanh khác nhau phải không?

Now remember at the beginning

Bây giờ hãy nhớ ở đầu

of the video, we had go away,

video, chúng tôi đã bỏ đi,

I agree, two sounds.

tôi đồng ý, có hai âm thanh.

That sentence was put it on, take it off or go away.

Câu đó được đeo vào, cởi ra hoặc bỏ đi.

But I agree.

Nhưng tôi đồng ý.

I think they're talking about a suit, put it on,

Tôi nghĩ họ đang nói về một bộ đồ, mặc vào,

take it off, or go away, but I agree.

cởi ra hay bỏ đi, nhưng tôi đồng ý.

But I agree.

Nhưng tôi đồng ý.

Okay, lots of linking, get used to these sounds.

Được rồi, rất nhiều liên kết, hãy làm quen với những âm thanh này.

- Let's move on to the last, number three.

- Hãy chuyển sang điều cuối cùng, số ba.

Number three, constant plus the same constant.

Số ba, hằng số cộng với hằng số tương tự.

- So here we're looking at words

- Ở đây chúng ta đang xem xét những từ

where one word ends in a constant

mà một từ kết thúc bằng một hằng số

and the next word begins with the same constant.

và từ tiếp theo bắt đầu bằng cùng một hằng số.

Have a look at these sets of words.

Hãy nhìn vào những bộ từ này.

How would you say them?

Bạn sẽ nói chúng như thế nào?

Okay, some people may say bad day,

Được rồi, một số người có thể nói ngày tồi tệ,

bad day, not quite right.

ngày tồi tệ, không hoàn toàn đúng. Thông

Most commonly we'd say bad day, bad day.

thường nhất chúng ta sẽ nói ngày tồi tệ, ngày tồi tệ.

There's only one duh sound.

Chỉ có một âm thanh duh.

And in fact, the first word, there's a bit

Và trên thực tế, ngay từ đầu tiên, có một chút gì đó

of a what we call a glottal Stop.

mà chúng tôi gọi là Điểm dừng glottal.

Bad, bad you, you stop the air flowing.

Xấu, tệ lắm, bạn ngăn không khí lưu chuyển đi. Một

Bad day, there's a bit of a pause. Can you hear that?

ngày tồi tệ, có một chút tạm dừng. Bạn có thể nghe thấy điều đó không?

It was a bad day.

Đó là một ngày tồi tệ.

Similarly, for the next one, look quickly.

Tương tự, đối với cái tiếp theo, hãy xem nhanh.

Look quickly.

Nhìn nhanh lên.

There's only one kuh sound.

Chỉ có một âm thanh kuh.

And notice it's not about spelling.

Và lưu ý rằng nó không phải về chính tả.

There's a K or a Q, it's a kuh sound.

Có âm K hoặc Q, đó là âm kuh.

It's the same constant sound.

Đó là cùng một âm thanh liên tục.

Look quickly.

Nhìn nhanh lên.

Likewise, the third one, eat tomatoes, tomatoes, tomatoes.

Tương tự như vậy, điều thứ ba, ăn cà chua, cà chua, cà chua.

Eat tomatoes, eat tomatoes.

Ăn cà chua, ăn cà chua.

It's just one tuh sound.

Đó chỉ là một âm thanh tuh.

And the last one, nice suit.

Và cái cuối cùng, bộ đồ đẹp.

There's only one sss sound, nice suit.

Chỉ có một âm thanh sss, bộ đồ đẹp đấy.

So you can see they are, if you like, there's a linking

Vì vậy, bạn có thể thấy chúng là, nếu bạn thích, có một liên kết

of the same sound.

của cùng một âm thanh.

So we could say it's not a nice suit,

Vậy có thể nói đó không phải là một bộ đồ đẹp,

it's not a nice suit, right?

không phải là một bộ đồ đẹp, phải không?

But I agree, it's not a nice suit.

Nhưng tôi đồng ý, nó không phải là một bộ đồ đẹp.

Now going back to our sentence at the very beginning

Bây giờ quay lại câu của chúng ta ở đầu

of this video, do you remember?

video này, bạn có nhớ không?

It was something like this.

Đó là một cái gì đó như thế này.

Either put it on, take it off, or go away,

Hoặc mặc vào, cởi ra hoặc bỏ đi,

but it's not a nice suit.

nhưng đó không phải là một bộ đồ đẹp.

Now you get the context, right?

Bây giờ bạn đã hiểu được bối cảnh rồi phải không?

Somebody saying, well, with the suit, right,

Ai đó nói, à, với bộ đồ, phải,

put it on or take it off, or even go away.

mặc vào hoặc cởi ra, hoặc thậm chí bỏ đi.

But I agree, it's not a nice suit.

Nhưng tôi đồng ý, nó không phải là một bộ đồ đẹp.

That's it.

Đó là nó.

Now, you should be able to hear all of those linking sounds.

Bây giờ, bạn sẽ có thể nghe thấy tất cả những âm thanh liên kết đó.

Either put it on, take it off or go away.

Hoặc mặc nó vào, cởi nó ra hoặc bỏ đi.

But I agree, it's not a nice suit.

Nhưng tôi đồng ý, nó không phải là một bộ đồ đẹp.

Got it?

Hiểu rồi?

Lovely.

Đáng yêu. Tất

Now of course there are other aspects of linking.

nhiên bây giờ còn có những khía cạnh khác của liên kết.

There's a simulation, an illusion that we haven't looked at.

Có một mô phỏng, một ảo ảnh mà chúng ta chưa xem xét.

But these are three very common kinds of linking

Nhưng đây là ba loại liên kết rất phổ biến

and a great place to get started with.

và là nơi tuyệt vời để bắt đầu.

You are getting started.

Bạn đang bắt đầu.

I'm getting finished, almost the end.

Tôi sắp xong rồi, gần xong rồi.

But first, let me give you some tips

Nhưng trước tiên, hãy để tôi cho bạn một số lời khuyên

on how to improve your listening.

về cách cải thiện khả năng nghe của bạn.

Okay, two tips for practicing

Được rồi, có hai lời khuyên để luyện tập

and developing your listening skills.

và phát triển kỹ năng nghe của bạn.

Number one, do dictations.

Số một, viết chính tả.

So this is where you work

Vì vậy, đây là nơi bạn làm việc

or listen to a very short clip, maybe 20 seconds,

hoặc nghe một đoạn clip rất ngắn, có thể 20 giây,

30 seconds, you listen and write down what you hear.

30 giây, bạn nghe và viết ra những gì bạn nghe được.

Then you go back and check to the transcript.

Sau đó bạn quay lại và kiểm tra bản ghi.

So you, ideally, you want to get a short audio

Vì vậy, lý tưởng nhất là bạn muốn có được một đoạn âm thanh ngắn

where there's a transcript as well.

có cả bản ghi.

Good news is there's a very, very simple tool,

Tin vui là có một công cụ rất đơn giản, tiện ích

a chrome extension,

mở rộng của Chrome

and there's a safari extension that you can use.

và có tiện ích mở rộng Safari mà bạn có thể sử dụng.

It's called Glasp.

Nó được gọi là Glasp.

It's free,

Nó hoàn toàn miễn phí

and basically whenever you watch a video, like on YouTube,

và về cơ bản bất cứ khi nào bạn xem một video, chẳng hạn như trên YouTube,

you'll get the transcript in the sidebar.

bạn sẽ nhận được bản ghi ở thanh bên.

Ted Talks also have transcripts.

Ted Talks cũng có bảng điểm.

So just take a very short clip,

Vì vậy, chỉ cần lấy một đoạn clip rất ngắn

and as you listen, write down what you hear.

và khi bạn nghe, hãy viết ra những gì bạn nghe được.

This will really help get your appreciation of,

Điều này thực sự sẽ giúp bạn đánh giá cao

or noticing of, the linking in particular.

hoặc chú ý đến liên kết nói riêng.

Number two, listen to different kinds of text.

Thứ hai, nghe nhiều loại văn bản khác nhau.

We tend to listen to the same thing, right?

Chúng ta có xu hướng nghe những điều giống nhau, phải không?

We often listen to the same podcasts

Chúng ta thường nghe cùng một podcast

or the same news program.

hoặc cùng một chương trình tin tức.

You need to be listening to different kinds,

Bạn cần phải nghe nhiều loại khác nhau,

and I would say three kinds:

và tôi sẽ nói ba loại:

prepared, scripted, and improvised.

chuẩn bị sẵn, viết kịch bản và ngẫu hứng.

Prepared is where, for example, people are giving speeches

Ví dụ, chuẩn bị là nơi mọi người đang phát biểu

or presentations, and that's great.

hoặc thuyết trình, và điều đó thật tuyệt.

Listen to that.

Hãy nghe điều đó.

Scripted is like the films,

Có kịch bản cũng giống như các bộ phim,

the soaps, the dramas on TV, the Netflix series,

phim dài tập, phim truyền hình trên TV, loạt phim Netflix,

where it's scripted,

nơi nó được viết kịch bản,

but you are listening to a different kind of English.

nhưng bạn đang nghe một loại tiếng Anh khác.

Finally improvised, but it's not planned.

Cuối cùng cũng ngẫu hứng, nhưng nó không có kế hoạch.

Typically interviews on TV with people where they just go

Thông thường, các cuộc phỏng vấn trên TV với những người mà họ cứ thuận

with the flow, and that's where you'll really be exposed

theo dòng chảy, và đó là nơi bạn sẽ thực sự được tiếp xúc

to very, very natural spoken English.

với tiếng Anh nói rất, rất tự nhiên.

And this linking, you'll be hearing a lot,

Và mối liên kết này, bạn sẽ được nghe rất nhiều,

hopefully even more after today.

hy vọng sau ngày hôm nay sẽ còn được nghe nhiều hơn nữa.

That's it.

Đó là nó.

So there you go.

Vì vậy, bạn đi. Bây

You now know three key points for linking

giờ bạn đã biết ba điểm chính để liên kết

to improve your listening skills.

nhằm cải thiện kỹ năng nghe của mình.

But remember, the important thing is not knowing,

Nhưng hãy nhớ, điều quan trọng là không biết mà

it's doing.

là làm.

So what can you do?

vậy, bạn có thể làm gì?

Well, you can, for example, download this PDF and review it,

Ví dụ: bạn có thể tải xuống bản PDF này và xem lại,

but most of all, go and practice, right?

nhưng trên hết, hãy đi và thực hành, phải không?

Remember my three steps to learning English:

Hãy nhớ ba bước học tiếng Anh của tôi:

study, practice, review.

học, thực hành, ôn tập.

I did a whole video about it up here.

Tôi đã làm cả một video về nó ở đây.

You can go and check it out.

Bạn có thể đi và kiểm tra xem nó ra.

You've done the study,

Bạn đã học xong,

now go and practice.

bây giờ hãy đi thực hành.

Go and practice.

Hãy đi và luyện tập. Hãy

Go and practice listening to all of these different sounds.

đi và tập nghe tất cả những âm thanh khác nhau này.

That's it.

Đó là nó.

I hope you've enjoyed the video.

Tôi hy vọng bạn thích video này.

If you've liked it, leave me a like.

Nếu thấy hay thì để lại cho mình một like nhé.

If you've liked it

Nếu bạn thích nó

and you want to work more actually on your pronunciation,

và muốn rèn luyện kỹ năng phát âm của mình nhiều hơn thì

I have a very interesting course for you.

tôi có một khóa học rất thú vị dành cho bạn.

It's called Fluent Grammar for IELTS Speaking.

Nó được gọi là Ngữ pháp trôi chảy cho IELTS Nói.

It's a grammar course like no other, dun, dun, dun.

Đó là một khóa học ngữ pháp không giống ai, dun, dun, dun.

Basically, it focuses on spoken grammar.

Về cơ bản, nó tập trung vào ngữ pháp nói.

You see most people learn grammar

Bạn thấy hầu hết mọi người học ngữ pháp

with a book, with the rules,

bằng sách, với các quy tắc,

doing exercises, can be a bit boring.

làm bài tập, có thể hơi nhàm chán.

This is a totally unique course from the beginning,

Đây là một khóa học hoàn toàn độc đáo ngay từ đầu,

it gets you speaking the grammar

nó giúp bạn nói ngữ pháp

so that you are automating it

để bạn tự động hóa nó

and you're using correct grammar

và sử dụng đúng ngữ pháp

with the correct pronunciation.

với cách phát âm chính xác.

It's quite interesting. Go and check it out.

Nó khá thú vị. Đi và kiểm tra xem nó ra.

There's a link down below. If it's for you, fantastic.

Có link ở dưới đấy Nếu nó dành cho bạn, thật tuyệt vời.

If not, I will see you in the next video.

Nếu không, tôi sẽ gặp bạn trong video tiếp theo.

Thank you so much for watching. Take care.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem. Bảo trọng. Chúc

All the best, bye-Bye.

mọi điều tốt lành, tạm biệt.

(uplifting music)

(âm nhạc sôi động)