Do THIS to Improve your Speaking and Listening Skills

- There is one thing you can do

- یک کار وجود دارد که می توانید انجام دهید

that will significantly improve both your listening skills

که به طور قابل توجهی هم مهارت های شنیداری

and speaking skills in English.

و هم مهارت های صحبت کردن در زبان انگلیسی را بهبود می بخشد.

In this video, I'm going to tell you

در این ویدیو قصد دارم به شما

what it is and how to do it.

بگویم که چیست و چگونه آن را انجام دهید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

Hello, this is Keith from English Speaking Success.

سلام، این کیث از English Speaking Success است.

And if you didn't know, I also run the website,

و اگر نمی دانستید، من همچنین وب سایت،

the Keith Speaking Academy.

آکادمی سخنرانی کیث را اجرا می کنم.

Great, so listen, let's cut to the chase.

عالی است، پس گوش کنید، بیایید به تعقیب و گریز ادامه دهیم.

(chuckles)

(می خندد)

I'm gonna tell you straight away the one thing you can do

من فوراً به شما می گویم تنها کاری که می توانید

to improve both your listening and speaking skills.

برای بهبود مهارت های شنیداری و گفتاری خود انجام دهید.

And this is it.

و این است.

You need to be using a combination

شما باید از ترکیبی

of top-down strategies

از استراتژی های بالا به

and bottom-up strategies.

پایین و استراتژی های پایین به بالا استفاده کنید.

(chuckles)

(می خندد)

It's as simple as that.

به همین سادگی است.

Great!

So, you can go now.

عالی!

بنابراین، شما می توانید در حال حاضر بروید.

All right, thanks for watching!

بسیار خوب، از تماشای شما متشکرم!

Bye-bye.

خداحافظ.

What? Are you still here?

چی؟ هنوز اینجایی؟

What's the matter?

موضوع چیه؟

Oh! Oh, you want to know

اوه! اوه، شما می خواهید بدانید

what top-down and bottom-up strategies are.

که استراتژی های بالا به پایین و پایین به بالا چیست.

Okay, fair enough.

خوب، به اندازه کافی منصفانه

And how to use them.

و نحوه استفاده از آنها.

Yeah, okay, let me tell you in this video.

بله، خوب، بگذارید در این ویدیو به شما بگویم.

In fact, let me go the extra mile.

در واقع، اجازه دهید یک مایل اضافی را طی کنم.

Let me tell you, also, at the end, I'll give you a bonus.

اجازه دهید به شما بگویم، همچنین، در پایان، من به شما یک جایزه می دهم.

I'm gonna tell you some of the best TV series

من تعدادی از بهترین سریال‌های تلویزیونی را به شما می‌گویم

that you can be watching to improve

که می‌توانید تماشا کنید تا

both your listening and speaking skills.

مهارت‌های شنیداری و گفتاری خود را بهبود ببخشید.

Oh, and a nice place where you can find

اوه، و یک مکان خوب که در آن می توانید

lots of listening materials,

مطالب شنیداری زیادی را پیدا کنید، به

nicely organized, easy to access.

خوبی سازماندهی شده و دسترسی آسان.

It's one of my favorite mobile apps, Woodpecker Learning.

این یکی از برنامه های موبایل مورد علاقه من ، Woodpecker Learning است.

More about that shortly.

بیشتر در مورد آن به زودی.

Let's dive in to those strategies.

بیایید به آن استراتژی ها بپردازیم.

Okay, let's begin with this top-down listening strategy.

خوب، اجازه دهید با این استراتژی گوش دادن از بالا به پایین شروع کنیم.

So, top-down strategy is a bit like

بنابراین، استراتژی از بالا به پایین کمی شبیه

when a bird is flying and they're looking down,

زمانی است که یک پرنده در حال پرواز است و آنها به پایین نگاه

they can see everything.

می کنند، می توانند همه چیز را ببینند.

That's why in English, we say, "a bird's eye view."

به همین دلیل است که در انگلیسی می گوییم «منظره چشم پرنده».

To have a bird's eye view is to look down

داشتن دید پرنده یعنی نگاه کردن به پایین

and see everything.

و دیدن همه چیز.

Basically, you're looking at the bigger picture.

اساسا، شما به تصویر بزرگتر نگاه می کنید.

Or maybe I should say, "listening to the bigger picture."

یا شاید باید بگویم، "گوش دادن به تصویر بزرگتر."

Okay, it's really important you are not trying to pick up

بسیار خوب، واقعاً مهم است که سعی نکنید هر کلمه را بردارید

and understand every word.

و بفهمید.

Just get the gist.

فقط اصل مطلب را دریابید.

The gist is the general idea.

اصل موضوع ایده کلی است.

It's important because so many students

این مهم است زیرا بسیاری از دانش آموزان

try to understand every word,

سعی می کنند هر کلمه را بفهمند،

and when they can't, they get frustrated.

و زمانی که نمی توانند، ناامید می شوند.

And often they just can't see the wood for the trees.

و اغلب آنها نمی توانند چوب درختان را ببینند.

That's a good expression.

این بیان خوبی است.

"Can't see the wood for the trees"

"نمی توان چوب درختان را دید"

means they're looking at so many details,

به این معنی است که آنها به جزئیات زیادی نگاه

they don't see the bigger picture.

می کنند، آنها تصویر بزرگتر را نمی بینند.

They don't understand what's happening.

آنها نمی فهمند چه اتفاقی دارد می افتد.

So, the first top-down strategy is

بنابراین، اولین استراتژی از بالا به پایین این است

to just listen for the main idea.

که فقط به ایده اصلی گوش دهید.

Okay, let me show you an example.

خوب، بگذارید یک مثال به شما نشان دهم.

I'm gonna show you a very short clip from a new series

من یه کلیپ خیلی کوتاه از یه سری جدید

and see if you can get the main idea.

براتون میزارم ببینم میتونی ایده اصلی رو بگیری یا نه.

Let's have a listen.

بیایید گوش کنیم

- Well, as each new day pummels us

- خوب، همانطور که هر روز جدید ما را

with a seemingly endless onslaught of fresh horrors,

با هجوم به ظاهر بی پایان وحشت های تازه وارد می کند،

we must not lose faith.

ما نباید ایمان خود را از دست دهیم.

After all, this is America,

به هر حال، اینجا آمریکاست،

where opportunity awaits around every corner.

جایی که فرصت در گوشه و کنار در انتظار است.

Can I get an amen?

آیا می توانم آمین بگیرم؟

- [Crowd] Amen!

- [جمعیت] آمین!

(elderly woman groans)

(زن مسن ناله می کند)

- Yeah, just put her in the coffin too.

- بله، او را هم در تابوت بگذارید.

They're both pretty small.

هر دو خیلی کوچک هستند

- [Tall Man] All right, you get her feet.

- [مرد قد بلند] باشه، پاهایش را می گیری.

- And we will take this from the top.

- و ما این را از بالا می گیریم.

Hope!

امید!

- Right, so, you may have got the main idea

- درست است، پس، ممکن است این ایده اصلی را داشته باشید

that here, well, there's a man speaking to other people

که در اینجا، خوب، مردی در حال صحبت با افراد دیگر است

trying to motivate them and get them to follow him.

که سعی دارد به آنها انگیزه دهد و آنها را وادار کند که او را دنبال کنند.

Somebody dies, and there's a bit of silence

یک نفر می میرد، و کمی سکوت

and possibly humor.

و احتمالاً طنز وجود دارد.

Now, probably, you're using two things

اکنون، احتمالاً از دو چیز

to help you get the main idea.

برای کمک به ایده اصلی استفاده می کنید.

You're using your existing knowledge.

شما از دانش موجود خود استفاده می کنید.

Maybe you know this man is a priest because of the uniform.

شاید بدانید که این مرد به خاطر لباس فرم کشیش است.

And a priest, well, what do they do?

و یک کشیش، خوب، آنها چه کار می کنند؟

Is they talk and give ideas to the audience or the crowd.

صحبت می کنند و به مخاطب ایده می دهند یا جمعیت.

The correct word is the congregation.

کلمه صحیح جماعت است.

They talk about faith and they try

آنها از ایمان صحبت می کنند

and get the crowd to follow him.

و سعی می کنند جمعیت را به دنبال او بکشانند.

The second thing you may be noticing are some key words.

دومین چیزی که ممکن است به آن توجه کنید چند کلمه کلیدی هستند.

Words like, "lose faith", he's talking about faith.

کلماتی مانند "از دست دادن ایمان" او در مورد ایمان صحبت می کند.

"America."

"آمریکا."

This is America, maybe a hundred or 150 years ago.

اینجا آمریکاست، شاید صد یا 150 سال پیش.

"Amen."

"آمین."

You may have heard that word.

شاید این کلمه را شنیده باشید.

"Amen" is a word we use in the mass.

"آمین" کلمه ای است که ما در جمع استفاده می کنیم.

It just means, "I agree."

این فقط به این معنی است که "من موافقم."

And, "coffin."

و "تابوت".

"Coffin" is the box for the dead people.

"تابوت" جعبه مردگان است.

So, the woman falls over, she dies.

بنابراین، زن می افتد، او می میرد.

He says, "Put her in the coffin, she is small as well."

می گوید: او را در تابوت بگذار، او هم کوچک است.

So, there's a bit of humor or comedy there.

بنابراین، کمی طنز یا کمدی وجود دارد.

It's very dry comedy,

این کمدی بسیار خشک است،

but you may sense something funny is happening.

اما ممکن است احساس کنید که اتفاق خنده‌داری در حال رخ دادن است.

So, you're getting the main idea

بنابراین، شما

using your existing knowledge, using some key words.

با استفاده از دانش موجود خود، با استفاده از برخی کلمات کلیدی، ایده اصلی را دریافت می کنید.

And, this, it's really important.

و این واقعاً مهم است.

I think using this strategy is important

من فکر می کنم استفاده از این استراتژی

at the beginning of a listening

در ابتدای گوش دادن

and whenever the scene changes.

و هر زمان که صحنه تغییر می کند مهم است.

So, when there's a new scene,

بنابراین، هنگامی که یک صحنه جدید وجود دارد،

you just want to float up high, look down,

شما فقط می خواهید به بالا شناور شوید، به پایین نگاه کنید،

listen for the bigger picture.

به تصویر بزرگتر گوش دهید.

The other thing you can do,

کار دیگری که می توانید انجام دهید

the second top-down strategy is

، استراتژی دوم از بالا به پایین این است که

use the context to give you clues.

از زمینه برای ارائه سرنخ ها استفاده کنید.

So, what do I mean by the context of the listening?

بنابراین، منظور من از زمینه گوش دادن چیست؟

Well, it may be the title of the listening

خوب، ممکن است عنوان گوش دادن

or some images or scenes,

یا برخی از تصاویر یا صحنه ها،

things within the picture, that can help you.

چیزهای درون تصویر باشد که می تواند به شما کمک کند.

For example, if we're gonna watch a clip

مثلاً اگر قرار باشد یک کلیپ

and we see this scene, right?

ببینیم و این صحنه را ببینیم، درست است؟

Have a look at this.

نگاهی به این بینداز.

Now, this context, you can see, it looks like a hospital,

اکنون، این بافت، می بینید، شبیه یک بیمارستان است،

possibly a place of surgery.

احتمالاً محل جراحی.

There seem to be two people in white coats,

به نظر می رسد دو نفر با کت سفید هستند،

probably doctors.

احتمالاً پزشکان.

So, this context is giving us some clues

بنابراین، این زمینه به ما سرنخ هایی

about what is probably happening.

در مورد آنچه احتمالاً در حال وقوع است می دهد.

What could they be talking about?

آنها در مورد چه چیزی می توانند صحبت کنند؟

Maybe a new medicine, maybe a patient,

شاید یک داروی جدید، شاید یک بیمار،

maybe an operation that's going to happen, right?

شاید یک عمل جراحی که قرار است اتفاق بیفتد، درست است؟

So, this context is kind of the top-down.

بنابراین، این زمینه به نوعی از بالا به پایین است.

We're looking to see how this can help us

ما به دنبال این هستیم که ببینیم این چگونه می تواند به ما در

understand the main idea.

درک ایده اصلی کمک کند.

Let's watch the clip and see if you can get the main idea.

بیایید کلیپ را تماشا کنیم و ببینیم آیا می توانید ایده اصلی را دریافت کنید.

What I want you to do is use the context,

کاری که من از شما می خواهم این است که از زمینه،

your knowledge of hospitals,

دانش خود در مورد بیمارستان ها

and any key words that pop up.

و هر کلمه کلیدی که ظاهر می شود استفاده کنید.

All three top-down strategies.

هر سه استراتژی از بالا به پایین

Let's try it.

بیایید آن را امتحان کنیم.

- You get that consent on 104?

- آن رضایت را روی 104 می گیری؟

- Well, I made him a deal.

-خب من باهاش ​​معامله کردم.

He's got a meeting with Dr. Max from psychiatry at six,

او ساعت شش با دکتر مکس از روانپزشکی ملاقات دارد،

we'll get the consent by eight,

تا ساعت هشت رضایت نامه را

we can operate first thing in the morning.

می گیریم، می توانیم اول صبح عمل کنیم.

- You did pass anatomy, right, Dr. Browne?

- شما آناتومی را قبول کردید، درست است، دکتر براون؟

His problem's in his heart, not his head.

مشکلش در دلش است نه سرش.

- He's not psychologically ready for surgery.

- او از نظر روانی برای جراحی آماده نیست.

He will be. Soon.

او خواهد بود. به زودی.

- Okay, great, so the main idea,

- خوب، عالی، بنابراین ایده اصلی،

it seems to be two doctors talking about surgery

به نظر می رسد دو دکتر در مورد جراحی

for a patient, basically.

برای یک بیمار، اساسا صحبت می کنند.

So some of our guesses were correct.

بنابراین برخی از حدس های ما درست بود.

Some of the key words I heard were "psychiatry,"

برخی از کلمات کلیدی که شنیدم عبارت بودند از "روانپزشکی"،

"consent," which is an agreement to have an operation,

"رضایت" که توافقی برای انجام عمل است،

"operate," "morning," so maybe operate tomorrow,

"عمل کردن"، "صبح"، پس شاید فردا عمل کنم،

"ready for surgery," "surgery."

"آماده برای جراحی"، "جراحی".

So I can get the main idea that they're getting somebody

بنابراین من می توانم این ایده اصلی را دریافت کنم که آنها دارند کسی

ready for the surgery.

را برای جراحی آماده می کنند.

I also sense there's a bit of maybe disagreement

من همچنین احساس می کنم که ممکن است کمی اختلاف

between the two doctors and my knowledge of hospitals

بین این دو پزشک وجود داشته باشد و دانش من از بیمارستان ها

tells me that often doctors may have different opinions.

به من می گوید که اغلب پزشکان ممکن است نظرات متفاوتی داشته باشند.

Right. Great.

درست. عالی.

So these are top-down strategies you can be using

بنابراین اینها استراتژی هایی از بالا به پایین هستند که می توانید

at the beginning or at the change of scene

در ابتدا یا در هنگام تغییر صحنه

when you're watching something.

هنگام تماشای چیزی استفاده کنید.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Next.

بعد.

Right. Next, bottom-up strategies.

درست. بعد، استراتژی های پایین به بالا.

(chuckles)

(می خندد)

This is almost the opposite of top-down.

این تقریباً برعکس بالا به پایین است.

This is more about listening for detail,

این بیشتر در مورد گوش دادن به جزئیات است،

not necessarily every word,

نه لزوماً هر کلمه،

but getting the details you need.

بلکه به دست آوردن جزئیات مورد نیاز است.

So this is really important

بنابراین

if you're watching a series or a film.

اگر در حال تماشای یک سریال یا یک فیلم هستید، این واقعاً مهم است.

When do you use this?

چه زمانی از این استفاده می کنید؟

If, for example, there's a new character in the story,

برای مثال، اگر شخصیت جدیدی در داستان وجود دارد

you may need details.

، ممکن است به جزئیات نیاز داشته باشید.

If there's a change in plot

اگر تغییری در طرح

or there's a new idea being introduced,

وجود دارد یا ایده جدیدی در حال ارائه است،

you made need the details.

شما نیاز به جزئیات دارید.

Or if there's a name or numbers have come up,

یا اگر نام یا اعدادی وجود دارد،

these are typically when you need to get the details.

معمولاً زمانی است که شما نیاز به دریافت جزئیات دارید.

And for me, I want to share with you

و برای من، می‌خواهم

three of the most important things you can do here

سه مورد از مهم‌ترین کارهایی را که می‌توانید در اینجا

for these bottom-up strategies.

برای این استراتژی‌های پایین به بالا انجام دهید، با شما به اشتراک بگذارم.

Excuse the laughter.

ببخشید خنده.

It always makes me laugh, "bottom-up."

همیشه باعث خنده ام می شود، «از پایین به بالا».

So, first, noticing stressed words.

بنابراین، ابتدا به کلمات تاکید شده توجه کنید.

Second, noticing intonation patterns.

دوم، توجه به الگوهای لحنی.

Third, noticing chunks.

سوم، توجه به تکه ها.

Let's take these one by one.

اینها را یکی یکی بگیریم.

First of all, noticing stressed words.

اول از همه، توجه به کلمات تاکید شده.

Now you may know that in English,

حالا ممکن است بدانید که در انگلیسی،

we don't pronounce every word equally the same, right?

ما هر کلمه را یکسان تلفظ نمی کنیم، درست است؟

Take this sentence.

این جمله رو بگیر

We don't say, "Caffeine was an amazing aid

ما نمی گوییم: "کافئین کمک شگفت انگیزی

to the rise of capitalism."

برای ظهور سرمایه داری بود."

That's not how we speak.

اینطوری حرف نمیزنیم

What we say is, "Caffeine was an amazing aid

آنچه ما می گوییم این است که " کافئین کمک شگفت انگیزی

to the rise of capitalism."

برای ظهور سرمایه داری بود."

We stress the nouns, the adjectives, the verbs, the adverbs.

ما روی اسم ها، صفت ها، افعال، قیدها تاکید می کنیم.

Most of the other words get reduced or swallowed.

بسیاری از کلمات دیگر کاهش یافته یا بلعیده می شوند.

They almost disappear, right?

آنها تقریباً ناپدید می شوند، درست است؟

But you only need the stressed words.

اما شما فقط به کلمات تاکید شده نیاز دارید.

You only need to get "caffeine," "amazing aid," "rise,"

شما فقط باید «کافئین»، «کمک شگفت‌انگیز»، «قیام»،

"capitalism" to get the detail that you need.

«سرمایه‌داری» دریافت کنید تا جزئیات مورد نیاز خود را به دست آورید.

So getting into the habit of noticing the stressed words

بنابراین عادت کردن به توجه به کلمات تاکید شده

will help you pick out the details.

به شما کمک می کند تا جزئیات را انتخاب کنید.

You may be thinking, "That's a strange sentence, Keith.

ممکن است فکر کنید " این جمله عجیبی است کیت.

Why did you choose that?"

چرا آن را انتخاب کردی؟"

I chose that because I was watching this video

من آن را انتخاب کردم زیرا روز دیگر داشتم این ویدیو را تماشا می

the other day, and it's about food.

کردم و درباره غذا است.

Michael Pollan, great guy, talking about coffee.

مایکل پولان، پسر عالی، در مورد قهوه صحبت می کند.

Have a look at this.

نگاهی به این بینداز.

- Contributed to the Enlightenment and the Age of Reason

- به روشنگری و عصر عقل

and the Industrial Revolution, all of which required us

و انقلاب صنعتی کمک کرد، همه اینها ما را ملزم

to think in much more focused, linear terms.

به تفکر بسیار متمرکزتر و خطی می کرد.

Caffeine was an amazing aid to the rise of capitalism.

کافئین کمک شگفت انگیزی به ظهور سرمایه داری بود.

- You can go and check out that video later.

- می‌توانید بعداً بروید و آن ویدیو را ببینید.

Let's move on.

بیایید ادامه دهیم.

Number two, noticing intonation patterns.

شماره دو، توجه به الگوهای آهنگ.

Now, intonation in English is challenging, difficult.

اکنون، لحن در زبان انگلیسی چالش برانگیز و دشوار است.

No, no, no, no, no.

نه نه نه نه نه.

Intonation is fun, it's exciting, it's changeable.

لحن صدا سرگرم کننده است، هیجان انگیز است، قابل تغییر است.

It's really interesting to use intonation.

استفاده از لحن بسیار جالب است.

I know that there are no fixed rules about it,

من می دانم که هیچ قانون ثابتی در مورد آن

but there are some intonation patterns that we often use

وجود ندارد، اما برخی از الگوهای لحنی وجود دارد که ما اغلب از آنها استفاده

that it's worth knowing.

می کنیم که ارزش دانستن آنها را دارد.

Let me share three of those intonation patterns

اجازه دهید سه مورد از آن الگوهای لحنی را

you can be looking out for.

که می توانید به دنبال آنها باشید به اشتراک بگذارم.

Open questions.

سوالات باز

That's a question that is a yes/no question, right?

این یک سوال است که یک سوال بله / خیر است، درست است؟

Do you like it?

آیا آن را دوست دارید؟

Do you live here?

آیا تو اینجا زندگی می کنی؟

Do you often go jogging?

آیا اغلب به دویدن می روید؟

(speaks syllables with intonation)

(هجاها را با لحن صحبت می‌کند)

It's a rising intonation when you have open questions.

وقتی سؤالات باز دارید، این آهنگ افزایشی است.

Another one, two-clause sentences.

یکی دیگر، جملات دو بند.

For example, "If I did this, I would do that."

به عنوان مثال، "اگر من این کار را انجام می دادم، آن را انجام می دادم."

If I ate less, I wouldn't be so fat.

اگر کمتر می خوردم اینقدر چاق نمی شدم.

If I had a lot of money, I would buy a house.

اگر پول زیادی داشتم خانه می خریدم.

That rising and falling intonation.

آن آهنگ بالا و پایین رفتن.

Before I go to work, I have breakfast.

قبل از رفتن به سر کار، صبحانه می خورم.

That's another common pattern.

این یک الگوی رایج دیگر است.

Let me show you another clip.

یه کلیپ دیگه نشونت بدم

It's going back to the caffeine and the coffee video,

این به کافئین و ویدیوی قهوه برمی گردد

which I really liked.

که من واقعاً آن را دوست داشتم.

Have a listen to this.

اینو گوش کن

- Before caffeine, basically people started work

- قبل از کافئین، اساساً مردم

when the sun came up and stopped when it went down.

با طلوع خورشید کار را شروع می کردند و با غروب متوقف می شدند.

- Can you see that?

- میتونی اونو ببینی؟

(speaks syllables with intonation)

(هجاها را با آهنگ صحبت می کند)

Can you see that pattern?

آیا می توانید آن الگو را ببینید؟

Excuse me, can you hear that pattern?

ببخشید این الگو را می شنوید؟

Another common one is lists,

یکی دیگر از موارد رایج، لیست‌ها است،

where you have a list of something, and it often goes,

جایی که شما فهرستی از چیزی دارید، و اغلب می‌آید،

(speaks syllables with intonation)

(هجاها را با لحن بیان می‌کند)

I like coffee, tea, and butter.

من قهوه، چای و کره را دوست دارم.

Butter?

کره؟

No, I like coffee, tea, and beer.

نه، من قهوه، چای و آبجو دوست دارم.

It goes up, and up, and on the last one, it comes down.

بالا می رود و بالا می رود و در آخری پایین می آید.

Very common.

بسیار شایع.

Again, let's have a look at an example.

بیایید دوباره به یک مثال نگاه کنیم.

- [Narrator] Spreading slowly from Africa,

- [راوی] به آرامی از آفریقا،

through the Middle East, and into the West.

از طریق خاورمیانه، و به غرب گسترش می یابد.

- Interesting, right?

- جالبه، درسته؟

So those are some intonation patterns you can be noticing.

بنابراین اینها برخی از الگوهای لحنی هستند که می توانید متوجه آنها شوید.

Number three was to notice chunks.

شماره سه متوجه تکه‌ها بود.

And I talk a lot about chunks.

و من در مورد تکه ها زیاد صحبت می کنم.

Chunks are basically a few words together

تکه ها اساساً چند کلمه با هم هستند

that sound almost like one word.

که تقریباً شبیه یک کلمه به نظر می رسند.

So, for example, instead of saying, "Did you like it?"

بنابراین، به‌عنوان مثال، به‌جای گفتن «دوست داشتی؟»

We would say, "Didjelaikit?"

می گفتیم "دیدجلائیکیت؟"

"Didjelaikit?" It's a chunk.

"دیجلایکیت؟" این یک تکه است.

"Didjefindit?"

"دیجفندیت؟"

"Didjew enjoyit?"

"آیا لذت برد؟"

Right? You're pronouncing it almost like one sound.

درست؟ شما آن را تقریباً مانند یک صدا تلفظ می کنید.

Now, my tip here is that this is something you can do

اکنون، نکته من در اینجا این است که این کاری است که می توانید در

when you're watching videos

هنگام تماشای ویدیو انجام دهید

is listen to just one sentence

این است که فقط به یک جمله گوش دهید

and try and repeat it

و سعی کنید آن را تکرار کنید

and try and listen to where there are chunks,

و سعی کنید به جایی که تکه ها،

these sounds, right?

این صداها وجود دارد گوش دهید، درست است؟

Then go and look at the subtitles

سپس بروید و زیرنویس ها را نگاه کنید

and see if you can see the words

و ببینید آیا می توانید کلماتی

that are making up the chunk,

که قطعه را تشکیل می دهند را ببینید

and then practice repeating again.

و سپس دوباره تکرار را تمرین کنید.

Let's take an example.

بیایید یک مثال بزنیم.

Here's another video.

اینم یه ویدیو دیگه

This is a comedy video.

این یک ویدیو کمدی است.

It's a comedy Zoom call with some famous people.

این یک تماس کمدی زوم با چند نفر از افراد مشهور است.

Let's just have a listen, and I'm gonna repeat

بیایید فقط یک گوش کنیم، و من می خواهم

or get the video to repeat this sentence

این جمله را تکرار کنم یا ویدیو را دریافت

and try and identify the sound, okay?

کنم و سعی کنم صدا را شناسایی کنم، باشه؟

- How did you end up opening up food spots? I mean-

- چگونه توانستید مکان های غذایی را باز کنید؟ یعنی

Start with the food.

با غذا شروع کن.

How did you end up opening up food spots? I mean, you're-

چگونه توانستید مکان های غذایی را باز کنید؟ منظورم این است که شما هستید

- So I can hear "how," "end up," "food spots,"

- بنابراین من می توانم "چگونه"، "پایان"، "لکه های غذا"،

or "how," "end up," "opening," "food spots."

یا "چگونه"، "پایان"، "باز کردن"، "نقاط غذا" را بشنوم.

And then when I look at the subtitles, I can see,

و سپس وقتی به زیرنویس‌ها نگاه می‌کنم، می‌توانم ببینم،

"How did you end up opening up food spots?"

"چطور توانستی مکان‌های غذا را باز کنی؟"

And if I listen some more...

و اگر بیشتر گوش کنم...

- Start with the food.

How did you end up opening up food spots?

- با غذا شروع کن.

چگونه توانستید مکان های غذایی را باز کنید؟

I mean you're- - "How did you end up?"

How didjewendup? Didjewendup.

منظورم این است که شما - "آخر شما چطور شد؟"

چطور شد؟ دیدجوندوپ.

Did jew wen dup.

آیا یهودی ون دوپ کرد.

How didjewendup? How didjewendup?

چطور شد؟ چطور شد؟

That's the chunk: How didjewendup?

این تکه است: چطور شد؟

It's, "How did you end up?"

این است: "چطور شدی؟"

It may help you to actually write out the letters like this:

ممکن است به شما کمک کند که حروف را مانند این

"How didjewendup?"

بنویسید: "How didjewendup?"

"How didjewendup opening up food spots?"

چگونه می‌توانستم نقاط غذا را باز کند؟

And picking out just that one chunk and practicing it

و انتخاب تنها یک تکه و تمرین

is really useful for your speaking skills,

آن برای مهارت‌های گفتاری

as well as your listening skills.

و همچنین مهارت‌های شنیداری شما بسیار مفید است.

Now you may be thinking, "Where are you watching this?

حالا ممکن است فکر کنید، "این را از کجا تماشا می‌کنید؟

That's not YouTube.

این یوتیوب نیست.

And how do you get it to repeat all that,

و چگونه می‌توانید همه

that sentence again and again?"

آن جمله را دوباره و دوباره تکرار کنید؟"

Well, this is one of my favorite apps, right?

خوب، این یکی از برنامه های مورد علاقه من است، درست است؟

This is the Woodpecker app.

این برنامه Woodpecker است.

And I love it because it brings together

و من آن را دوست دارم زیرا

all of these videos from YouTube,

همه این ویدیوها را از YouTube گرد هم می آورد،

but they've curated them into different playlists

اما آنها آنها را در لیست های پخش

around entertainment, education, food, talk shows,

مختلف در مورد سرگرمی، آموزش، غذا، برنامه های گفتگو،

documentaries, science, space, lots of stuff,

مستند، علمی، فضا، بسیاری از چیزها،

even teachers of English, which is ideal.

حتی معلمان انگلیسی که ایده آل است.

And you can go in there,

و شما می توانید به آنجا بروید،

and this is the beauty, as you've seen,

و این زیبایی است،

is as you're watching, right?

همانطور که دیدید، درست است؟

If you want to repeat a phrase or a chunk,

اگر می‌خواهید یک عبارت یا یک قطعه

you can put it on automatic repeat,

را تکرار کنید، می‌توانید آن را روی تکرار خودکار قرار دهید،

and it just goes round repeating it.

و فقط با تکرار آن دور می‌شود.

You've got the transcript for every video

اگر می‌خواهید هر ویدیو را تماشا کنید، رونوشت

if you want to watch it.

آن را دارید.

You don't have to.

شما مجبور نیستید.

And what's more, it gets better.

و چه چیزی بهتر می شود.

If you don't understand a word,

اگر کلمه ای را متوجه نمی شوید

you just press the word and it tells you.

، فقط کلمه را فشار می دهید و به شما می گوید.

For example, if we're not sure about "end up,"

برای مثال، اگر در مورد «پایان آمدن» مطمئن نیستیم،

I can press that phrase and look, it comes up,

می‌توانم آن عبارت را فشار دهم و نگاه کنم، ظاهر می‌شود،

"end up: to conclude, turn out, sometimes unexpectedly."

«پایان: نتیجه‌گیری، بیرون آمدن، گاهی اوقات غیرمنتظره».

You can even add it to your history, save the word,

حتی می توانید آن را به تاریخچه خود اضافه کنید ، کلمه را ذخیره کنید،

and then export them to have a word list

و سپس آنها را صادر کنید تا لیست کلماتی

from the shows that you've been watching.

از نمایش هایی که تماشا کرده اید داشته باشید.

It's an amazing app, and I think it makes learning English,

این یک برنامه شگفت‌انگیز است و فکر می‌کنم یادگیری زبان انگلیسی را

well, fun and exciting.

خوب، سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز می‌کند.

You can learn whilst watching your favorite shows.

شما می توانید در حین تماشای برنامه های مورد علاقه خود یاد بگیرید.

You can learn new words.

می توانید کلمات جدید یاد بگیرید.

You can practice your listening skills

شما می توانید مهارت های شنیداری

and your speaking skills as well.

و مهارت های گفتاری خود را نیز تمرین کنید.

They have, at the last count, I think over 300,000 videos,

آنها، در آخرین شمارش، فکر می کنم بیش از 300000 ویدیو دارند،

all of them with the transcripts.

همه آنها با رونوشت.

It's absolutely brilliant.

این کاملاً درخشان است.

What a great way to be learning English.

چه راهی عالی برای یادگیری زبان انگلیسی.

So go and check them out.

پس بروید و آنها را بررسی کنید.

There is a link down below.

یک لینک در پایین وجود دارد.

You can download the app for free,

می توانید برنامه را به صورت رایگان دانلود کنید،

start using it straight away.

بلافاصله شروع به استفاده از آن کنید.

If you're on an iPad, you can access your Netflix account,

اگر از iPad استفاده می کنید، می توانید به حساب Netflix خود دسترسی داشته

and you can be using the transcript feature

باشید و همچنین می توانید از ویژگی رونوشت

for Netflix series as well.

برای سریال های Netflix استفاده کنید.

It doesn't get any better.

بهتر نمی شود.

Great. Woodpecker Learning.

عالی. آموزش دارکوب.

Guys, fantastic app. Well done.

بچه ها برنامه فوق العاده آفرین.

Thoroughly recommend it to all of my students.

کاملاً آن را به همه دانش آموزانم توصیه می کنم.

Now, let's move on.

حالا بیایید جلو برویم.

Now, next, as promised, this bonus is me

اکنون، در مرحله بعدی، همانطور که قول داده بودیم، این جایزه این است

suggesting some of the best TV series

که برخی از بهترین سریال‌های تلویزیونی را

that you can be watching

که می‌توانید تماشا کنید

to improve your speaking and listening skills.

تا مهارت‌های گفتاری و شنیداری خود را بهبود بخشید، پیشنهاد می‌کنم .

Now I've chosen these partly

اکنون من اینها را تا حدودی

because I think they're good for learners,

به این دلیل انتخاب کرده‌ام که فکر می‌کنم برای زبان‌آموزان خوب هستند

and partly because I actually loved watching them.

و تا حدودی به این دلیل که واقعاً تماشای آنها را دوست داشتم.

They were really good.

واقعا خوب بودند.

What I do suggest is try not to watch

آنچه من پیشنهاد می کنم این است که سعی کنید همیشه

the same kind of thing all the time.

یک نوع چیز را تماشا نکنید.

Now, even though you love action movies,

حالا با وجود اینکه عاشق فیلم های اکشن هستید،

don't just watch action movies.

فقط فیلم های اکشن تماشا نکنید.

You need to be watching different kinds

شما باید انواع

of clips, videos, films, series.

مختلف کلیپ، فیلم، فیلم، سریال را تماشا کنید.

You want to be listening to different accents,

شما می خواهید به لهجه های مختلف گوش دهید،

looking at different contexts, different genres,

به زمینه های مختلف، ژانرهای مختلف نگاه کنید،

because all of that will give you a much wider

زیرا همه اینها طیف وسیع تری

range of language, which you're gonna need

از زبان را در اختیار شما قرار می دهد، که

to become a better speaker of English.

برای تبدیل شدن به یک سخنران بهتر به زبان انگلیسی به آن نیاز دارید.

So let's kick off first with action series, right?

پس بیایید ابتدا با سریال های اکشن شروع کنیم، درست است؟

I mean, action series are great,

منظورم این است که سریال‌های اکشن عالی هستند،

because it's often simple language

زیرا اغلب زبان ساده‌ای هستند

and there's lots of visual support to help you learn.

و پشتیبانی بصری زیادی برای کمک به یادگیری شما وجود دارد.

So apart from the Marvel series, like Iron Fist,

بنابراین به غیر از سریال های مارول، مانند Iron Fist

which is good, but very, very American,

که خوب است، اما بسیار بسیار آمریکایی است،

others that I like are "Killing Eve,"

دیگر مواردی که من دوست دارم «کشتن حوا» هستند،

a British spy thriller with suspense, drama,

یک تریلر جاسوسی بریتانیایی با تعلیق، درام،

and unexpected twists in the plot.

و پیچش های غیرمنتظره در داستان.

Also "His Dark Materials," which is a fantasy drama

همچنین «مواد تاریک او» که یک درام فانتزی

based on the books by Philip Pullman

بر اساس کتاب‌های فیلیپ پولمن است

recommended to me by my daughter.

که دخترم به من توصیه کرده است.

Next, we've got two sitcoms, and sitcoms,

در مرحله بعد، ما دو کمدی کمدی داریم، و کمدی های

or situational comedies, are great,

کمدی موقعیتی، عالی هستند،

because you've got very natural everyday English,

زیرا شما زبان انگلیسی بسیار طبیعی و روزمره و

cultural references, and you get to learn

منابع فرهنگی دارید و می توانید

the sense of humor of English.

حس شوخ طبعی انگلیسی را یاد بگیرید.

I recommend "Ted Lasso."

من "تد لسو" را توصیه می کنم.

It's the story of an American coach who comes to the UK

داستان یک مربی آمریکایی است که

to train at Premier League English football club

برای تمرین در باشگاه فوتبال لیگ برتر انگلیس به انگلستان می‌آید

and the hilarious adventures that come about

و ماجراهای خنده‌داری است که

from the culture clash

از تضاد فرهنگی

between American culture and British culture.

بین فرهنگ آمریکایی و فرهنگ بریتانیا حاصل می‌شود.

Then there's "Mythic Quest."

سپس "جستجوی اسطوره ای" وجود دارد.

It tells the hilarious adventures of the staff

ماجراهای خنده دار

of a company that creates the biggest

کارکنان شرکتی را روایت می کند که بزرگترین

multi-player video game in the world.

بازی ویدیویی چند نفره جهان را ایجاد می کند.

Next up we've got the news,

در مرحله بعد، اخبار

and two news programs which I think are good,

و دو برنامه خبری را داریم که به نظر من خوب هستند،

because, well, the news gives you lots of rich vocabulary

زیرا، خوب، اخبار واژگان غنی

as well as idiomatic expressions.

و همچنین عبارات اصطلاحی زیادی به شما می دهد.

I would recommend "Good Morning Britain,"

من «صبح بخیر بریتانیا» را توصیه می‌کنم،

which is a lighthearted look at the daily news,

که نگاهی آرام به اخبار روزانه است،

or "Panorama," and if you like investigative journalism,

یا «پانوراما»، و اگر روزنامه‌نگاری تحقیقی را دوست دارید،

but not too sensationalist, that's for you.

اما نه خیلی هیجان‌انگیز، این برای شما مناسب است.

Next, a couple of drama series,

بعد، چند سریال درام،

and drama is good again for the natural conversation,

و درام دوباره برای مکالمه طبیعی خوب است ،

but also the kind of colorful language you may get.

اما همچنین نوع زبان رنگارنگی که ممکن است داشته باشید.

Lots of slang as well,

بسیاری از زبان های عامیانه نیز،

although do not use slang in IELTS speaking,

اگرچه از زبان عامیانه در سخنرانی آیلتس استفاده نمی شود،

but it's always useful to note.

اما توجه به آن همیشه مفید است.

First of all, "Little Fires Everywhere."

اول از همه، "آتش های کوچک همه جا".

Absolutely brilliant.

کاملاً درخشان.

This is Reese Witherspoon, who is the head

این ریس ویترسپون است، که

of a picture perfect family

رئیس یک خانواده کامل است

whose lives get turned upside down by the arrival

که با

of an enigmatic mother and her daughter.

آمدن یک مادر مرموز و دخترش، زندگی‌شان زیر و رو می‌شود.

Then we've got "The Handmaid's Tale," which is,

سپس « داستان ندیمه» را داریم،

I guess, the more horrific end of the drama spectrum.

که حدس می‌زنم پایان وحشتناک‌تر طیف درام است.

This is about really a futuristic dystopia

این در مورد یک دیستوپیا واقعاً آینده نگر است

where the role of women is turned upside down.

که در آن نقش زنان وارونه شده است.

If you can bear it, go and watch it. It's great.

اگه طاقت داری برو ببینش عالیه.

Next, I would strongly recommend documentaries,

در مرحله بعد، من به شدت فیلم های مستند را توصیه می کنم،

because they cover a wide range of topics

زیرا آنها طیف گسترده ای از موضوعات

and a huge range of vocabulary

و دامنه وسیعی از واژگان

as well as great ideas for your IElTS speaking.

و همچنین ایده های عالی برای سخنرانی در آیلتس شما را پوشش می دهند.

I would recommend "The Social Dilemma."

من "معضل اجتماعی" را توصیه می کنم.

It tells you how social media really works.

این به شما می گوید که رسانه های اجتماعی واقعا چگونه کار می کنند.

And also "Cowspiracy," which tells you

و همچنین "Cowspiracy" که به شما

about the real culprit of climate change,

درباره مقصر واقعی تغییرات آب و هوایی می گوید

the elephant in the room that nobody's talking about.

، فیل در اتاق که هیچ کس درباره آن صحبت نمی کند.

Really worth watching.

واقعا ارزش دیدن داره

I do also recommend you go and check out Curiosity Stream.

من همچنین به شما توصیه می کنم بروید و Curiosity Stream را بررسی کنید.

It's a paid-for service.

این یک سرویس پولی است.

I think it's $20 a year,

من فکر می کنم سالی 20 دلار است،

but some amazing high quality documentaries,

اما چند مستند شگفت انگیز با کیفیت بالا

well worth checking out.

، ارزش دیدن دارد.

Finally, chat shows are brilliant,

در نهایت، نمایش‌های چت بسیار عالی هستند

because you get, again, natural conversation.

، زیرا دوباره مکالمه‌ای طبیعی دریافت می‌کنید.

It's everyday life, popular topics.

این زندگی روزمره، موضوعات محبوب است.

I would recommend "The Ellen Show."

من "نمایش الن" را توصیه می کنم.

What more can I say? Pure genius.

چه چیز بیشتری میتوانم بگویم؟ نابغه ناب

And "The Late Show with Stephen Colbert."

و «نمایش دیرهنگام با استفان کولبرت».

And I think the Late Show is nice.

و من فکر می کنم Late Show خوب است.

You can see interviews, very candid conversations

می توانید مصاحبه ها، گفتگوهای بسیار صریح

with celebrities, and also, of course,

با افراد مشهور و همچنین، البته،

Stephen Colbert's rather elegant wit and humor.

شوخ طبعی و شوخ طبعی نسبتاً ظریف استیون کولبر را ببینید.

That's it, lots of TV series you can use to go

تمام، سریال های تلویزیونی زیادی که می توانید

and practice your listening and speaking skills

برای تمرین مهارت های شنیداری و گفتاری

and your top-down and bottom-up strategies.

و استراتژی های بالا به پایین و پایین به بالا استفاده کنید.

So remember, I think in order to really develop

بنابراین به یاد داشته باشید، من فکر می کنم برای اینکه واقعاً

your listening and speaking skills,

مهارت های شنیداری و گفتاری خود را توسعه دهید،

you need actually a combination

در واقع به ترکیبی

of these top-down and bottom-up strategies.

از این استراتژی های بالا به پایین و پایین به بالا نیاز دارید.

At different times, you may be using different ones,

در زمان‌های مختلف، ممکن است از انواع مختلفی استفاده کنید،

but use them both.

اما از هر دو استفاده کنید.

I hope all of this helps and also have fun

امیدوارم همه اینها به شما کمک کند و همچنین

with the suggestions around the TV series.

از پیشنهادات پیرامون سریال های تلویزیونی لذت ببرید.

Go and explore something new.

برو یه چیز جدید کشف کن

Look at lots of different types of programs

به انواع مختلفی از برنامه ها

to help improve your listening and speaking skills.

برای کمک به بهبود مهارت های شنیداری و گفتاری خود نگاه کنید.

And finally, remember Woodpecker Learning.

و در آخر، Woodpecker Learning را به خاطر بسپارید.

What a great app,

چه برنامه عالی

a place where you can find easy-to-access videos,

، مکانی که در آن می توانید ویدیوهایی با دسترسی آسان پیدا کنید،

some well-organized playlists that you can go

چند لیست پخش منظم که می توانید با آنها بروید

and study with, and it's fun and exciting.

و مطالعه کنید، و این سرگرم کننده و هیجان انگیز است.

And with all of those built-in tools to help you

و با تمام آن ابزارهای داخلی که به شما کمک

follow the transcript, practice repeating chunks,

می‌کنند متن رونوشت را دنبال کنید، تکرار تکه‌ها را تمرین

check words you don't know, access Netflix, come on.

کنید، کلماتی را که نمی‌دانید بررسی کنید ، به Netflix دسترسی پیدا کنید.

It's well worth checking out.

به خوبی ارزش بررسی را دارد.

The links are down below in the description.

لینک ها در زیر در توضیحات آمده است.

You can go and download the app for free.

می توانید برید و برنامه را به صورت رایگان دانلود کنید.

And let me know in the comments what you think of the app.

و نظر خود را در مورد این برنامه در نظرات به من بگویید .

What are you watching to learn English

برای یادگیری زبان انگلیسی

and practice your listing and speaking skills?

و تمرین مهارت های لستینگ و صحبت کردن خود به دنبال چه چیزی هستید؟

Great. It's been a pleasure, as always.

عالی. لذت بخش بود، مثل همیشه.

I can't wait to see you very soon in the next video.

من نمی توانم صبر کنم تا خیلی زود شما را در ویدیوی بعدی ببینم.

Take care, my friend.

مراقب خودت باش دوست من.

See you later.

بعدا میبینمت.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)