Big English Boobs | An important & funny English lesson | Story Time

Big English Boobs.

Vú Anh Lớn.

What am I talking about?

Tôi đang nói về cái gì vậy?

Well, I'm here to talk to you about

Chà, tôi ở đây để nói chuyện với bạn về

some of the biggest and most embarrassing

một số sai lầm lớn nhất và đáng xấu hổ

mistakes, that I've heard from students of mine

nhất mà tôi đã nghe từ các sinh viên của mình

or that I've personally experienced with non native speakers.

hoặc cá nhân tôi đã trải qua với những người không phải là người bản ngữ.

These are some of the most embarrassing situations which I hope..

Đây là một số tình huống xấu hổ nhất mà tôi hy vọng..

non of you will fall into.

không ai trong số các bạn sẽ rơi vào.

Now, the reason I've titled this 'Big English Boobs'

Bây giờ, lý do tôi đặt tiêu đề cho cuốn sách này là 'Ngực to kiểu Anh'

is because the word 'boob' is one of those words that.. [SIGHS]

là vì từ 'ngực' là một trong những từ mà.. [Thở dài]

In America, the word 'boob' is more often used to mean a mistake.

Ở Mỹ, từ 'ngực' thường được dùng để chỉ sự nhầm lẫn.

'Oh, I just made a boob'.

'Ồ, tôi chỉ làm một boob'.

And it means 'I made a mistake'.

Và nó có nghĩa là 'Tôi đã phạm sai lầm'.

Or you could call someone a boob.

Hoặc bạn có thể gọi ai đó là đồ ngốc.

Apparently, say 'Hey, you're a boob.'

Rõ ràng, nói 'Này, bạn là một boob.'

Meaning 'you're a silly or a stupid person'.

Có nghĩa là 'bạn là một người ngớ ngẩn hoặc ngu ngốc'.

But in the UK, the word 'boob' most often just refers to a 'woman's breast'.

Nhưng ở Anh, từ 'boob' thường chỉ đề cập đến 'vú của phụ nữ'.

We could also use the alternative word for boob, which is tit.

Chúng ta cũng có thể sử dụng từ thay thế cho boob, đó là ăn miếng trả miếng.

Now, we do use that to mean 'a silly' or 'a stupid' person.

Bây giờ, chúng tôi sử dụng điều đó để chỉ người 'ngớ ngẩn' hoặc 'ngu ngốc'.

'Oh, you're such a tit'.

'Ồ, bạn thật là một người ăn miếng trả miếng'.

But you wouldn't say 'I made a tit'. 'Tit' never means 'mistake'.

Nhưng bạn sẽ không nói 'Tôi đã ăn miếng trả miếng'. 'Tit' không bao giờ có nghĩa là 'sai lầm'.

So, the word 'boob' is only a 'woman's breast',

Vì vậy, từ 'boob' chỉ là 'vú của phụ nữ',

and the word 'tit' can be a 'woman's breast',

và từ 'tit' có thể là 'vú của phụ nữ',

Erm..

Erm..

'You just elbowed me in the tit'.

'Bạn vừa thúc cùi chỏ vào ngực tôi'.

You might say, but it's very much a slang term.

Bạn có thể nói, nhưng đó là một thuật ngữ tiếng lóng.

Or you could call someone a 'tit'.

Hoặc bạn có thể gọi ai đó là 'tit'.

Obviously, erm.. only do that with your friends..

Rõ ràng, ừm.. chỉ làm điều đó với bạn bè của bạn..

Don't call your boss or someone you work with a 'tit'.

Đừng gọi sếp của bạn hoặc người mà bạn làm việc cùng là 'ăn miếng trả miếng'.

That wouldn't be a very good idea.

Đó sẽ không phải là một ý tưởng tốt.

Also note that 'boob' and 'tit' are types of birds.

Cũng lưu ý rằng 'boob' và 'tit' là các loại chim.

That's right. You might out in the woods and see a beautiful little 'blue tit'

Đúng rồi. Bạn có thể đi vào rừng và nhìn thấy một 'chú mèo xanh' nhỏ xinh

sitting in a tree.

đang ngồi trên cây.

That's a bird, not a breast.

Đó là một con chim, không phải là một vú.

So, the first one comes from one of my regular students who recently..

Vì vậy, câu đầu tiên đến từ một trong những học sinh thường xuyên của tôi, người gần đây đã ..

called her friend 'very chubby'.

gọi bạn của cô ấy là 'rất mũm mĩm'.

She said 'Hey! You're very chubby today'.

Cô ấy nói 'Này! Hôm nay bạn rất mũm mĩm'.

[GIGGLES]

[GIGGLES]

Now, 'chubby' means 'fat'.

Bây giờ, 'mũm mĩm' có nghĩa là 'béo'.

So, she said to her friend 'You're very chubby today'.

Vì vậy, cô ấy đã nói với bạn mình rằng 'Hôm nay bạn rất mũm mĩm'.

What she meant was the word 'chirpy', 'chirpy'.

Ý cô ấy là từ 'chirpy', 'chirpy'.

Now, in some languages, typically in Arabic language,

Bây giờ, trong một số ngôn ngữ, điển hình là tiếng Ả Rập ,

the difference between a 'P' and a 'B' is not very clear.

sự khác biệt giữa chữ 'P' và chữ 'B' không rõ ràng lắm.

So, you have to really work in that particular sound 'B', 'P', 'B', 'P'.

Vì vậy, bạn phải thực sự làm việc với âm cụ thể đó 'B', 'P', 'B', 'P'.

One is voiced and one is voiceless.

Một là lồng tiếng và một là vô thanh.

'Chirpy', 'chubby'. 'Chirpy', 'chubby'.

'Chircy', 'mũm mĩm'. 'Chircy', 'mũm mĩm'.

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

I can't see how that mistake occurred.

Tôi không thể hiểu lỗi đó xảy ra như thế nào.

She's lucky that it was her friend that she said to,

Cô ấy may mắn vì người mà cô ấy nói chuyện là bạn của cô ấy

and not a client or someone she worked with.

chứ không phải khách hàng hay người mà cô ấy làm việc cùng.

My next embarrassing story comes from Italy.

Câu chuyện xấu hổ tiếp theo của tôi đến từ Ý.

I was there not so long ago climbing and doing lots of activities.

Tôi đã ở đó cách đây không lâu để leo núi và thực hiện nhiều hoạt động.

I got talking to one of the locals, and they asked why I wasn't doing a certain activity,

Tôi đã nói chuyện với một trong những người dân địa phương, và họ hỏi tại sao tôi không thực hiện một hoạt động nào đó,

and I said it was because of a medical complaint.

và tôi nói rằng đó là do có khiếu nại về y tế.

And he said 'Oh, furry muff'.

Và anh ấy nói 'Ồ, chiếc khăn lông'.

I was shocked.

Tôi đã bị sốc.

Now, a 'furry muff' is a slang term.

Bây giờ, 'khăn bịt lông' là một từ lóng.

'Muff' refers to a lady's private area.

'Muff' dùng để chỉ khu vực riêng tư của phụ nữ.

So, if you are saying 'a furry muff', you're talking about...

Vì vậy, nếu bạn đang nói 'a furry muff', bạn đang nói về

her hairy private area.

... lông vùng kín của cô ấy.

And I was like.. 'Why is he saying furry muff to me?'

Và tôi giống như .. 'Tại sao anh ấy lại nói với tôi những chiếc khăn lông thú?'

And later I've realised that he had once heard a native saying 'furry muff',

Và sau này tôi mới biết rằng anh ấy đã từng nghe một người bản địa nói 'furry muff',

which can also be a slang term for 'fair enough'.

cũng có thể là một từ lóng của 'đủ công bằng'.

'Fair enough'. Because they sound similar.

'Đủ công bằng'. Bởi vì chúng có âm thanh tương tự nhau.

So, he was saying 'fair enough', no problem, not to worry, I won't ask any more questions.

Vì vậy, anh ấy đang nói 'đủ công bằng', không vấn đề gì, đừng lo lắng, tôi sẽ không hỏi thêm bất kỳ câu hỏi nào nữa.

But because he'd heard this native saying 'furry muff',

Nhưng bởi vì anh ấy đã nghe người bản địa này nói 'khăn bịt lông',

he thought that was how it was said.. not realising it was a slang

anh ấy nghĩ đó là cách nó được nói.. mà không nhận ra đó là một từ

and not appropriate slang to use with someone you don't know very well

lóng và không thích hợp để sử dụng với người mà bạn không biết rõ lắm

[CHUCKLES]

[CHUCKLES]

And so he was using it all the time.

Và thế là anh ấy đã sử dụng nó mọi lúc.

So, don't do that one.

Vì vậy, đừng làm điều đó.

During a Skype lesson with one of my students recently,

Trong một buổi học qua Skype gần đây với một học sinh của tôi,

he was describing a very stressful situation in the home.

cậu ấy đang mô tả một tình huống rất căng thẳng trong nhà.

And he said it was terrible. I was really stressed out.

Và anh ấy nói nó thật kinh khủng. Tôi đã thực sự căng thẳng.

All this bad stuff was happening. The kids were playing up.

Tất cả những điều tồi tệ này đã xảy ra. Những đứa trẻ đang chơi lên.

We ever was stressed. My wife was creaming.

Chúng tôi từng bị căng thẳng. Vợ tôi đang đánh kem.

I said 'hang on a minute! Your wife was doing what?'.

Tôi nói 'chờ một chút! Vợ anh làm gì vậy?'.

He said 'my wife was creaming.'

Anh ấy nói 'vợ tôi đang đánh kem.'

It's like.. what!

Nó giống như .. cái gì!

'Your wife was creaming?'. He said 'yes, my wife was creaming.'.

'Vợ của bạn đã kem?'. Anh ấy nói 'vâng, vợ tôi đang đánh kem.'.

Now..

Bây giờ..

When we say 'someone is creaming', it's very personal thing.

Khi chúng ta nói 'ai đó đang đánh kem', đó là một việc rất riêng tư.

If someone is creaming, it means they are excited,

Nếu ai đó đang phấn khích, điều đó có nghĩa là họ đang phấn khích,

but excited in a very adult way. If you know what I mean.

nhưng phấn khích theo một cách rất người lớn. Nếu bạn biết ý tôi là gì.

It's not something you'd really share with your teacher or with anyone.

Đó không phải là điều bạn thực sự muốn chia sẻ với giáo viên của mình hoặc với bất kỳ ai.

And for him to tell me his wife was excited, in an adult way,

Và việc anh ấy nói với tôi rằng vợ anh ấy rất phấn khích, theo cách của người lớn,

while in the middle of a very stressful situation,

trong khi đang ở giữa một tình huống rất căng thẳng,

it just seemed very odd. So I questioned him again, and I got him to write it down.

điều đó có vẻ rất kỳ quặc. Vì vậy, tôi đã hỏi anh ấy một lần nữa, và tôi đã yêu cầu anh ấy viết nó ra.

And what he meant was 'my wife was screaming'.

Và ý của anh ta là 'vợ tôi đang la hét'.

My wife was screaming.

Vợ tôi la hét.

Now, it's a very easy mistake some make, because the word 'was' and 'scream'

Bây giờ, một số người rất dễ mắc lỗi, bởi vì từ 'was' và 'scream'

both have this 's' sound.

đều có âm 's' này.

Of course 'was' is a voiced 's', so it sounds like a 'z',

Tất nhiên 'was' là 's' hữu thanh, vì vậy nó nghe giống như 'z',

but screaming is voiceless.

nhưng la hét là vô thanh.

Regardless of whether one is voiced or voiceless, if you have..

Bất kể là hữu thanh hay vô thanh, nếu bạn có..

[GIGGLES]

[GIGGLES]

this word, you need to make sure that you pronounce the 's' very clearly.

từ này, bạn cần đảm bảo rằng mình phát âm 's' thật rõ ràng.

So, he should said, he should've said, 'my wife was.. ss..creaming'.

Vì vậy, lẽ ra anh ấy nên nói, anh ấy nên nói, 'vợ tôi đã.. ss..chê'.

'My wife was screaming.'.

'Vợ tôi đã hét lên.'.

'My wife was screaming'.

'Vợ tôi đã la hét'.

So, articulation is really important.

Vì vậy, khớp nối là thực sự quan trọng.

In order to make sure you're not misunderstood.

Để đảm bảo rằng bạn không bị hiểu lầm.

Another one of my students got a difficulty recently when sat at dinner with her boss

Một sinh viên khác của tôi gần đây gặp khó khăn khi ngồi ăn tối với sếp của cô ấy

and a few other colleagues from work.

và một vài đồng nghiệp khác ở cơ quan.

They were discussing a very interesting topic.

Họ đang thảo luận về một chủ đề rất thú vị .

And she said 'Ah, this is very interesting. I am aroused'.

Và cô ấy nói 'À, điều này rất thú vị. Tôi bị kích thích'.

She couldn't understand why they reacted so badly to that statement.

Cô không thể hiểu tại sao họ lại phản ứng dữ dội như vậy với câu nói đó.

And then I explained to her.

Và sau đó tôi giải thích cho cô ấy.

There is a big difference between 'I am arroused'

Có một sự khác biệt lớn giữa 'Tôi bị kích thích'

and..

và ..

'this has aroused my interest'.

'điều này đã khơi dậy sự quan tâm của tôi'.

'To arouse your interest' means it has got your attention.

'To khơi dậy sự quan tâm của bạn' có nghĩa là nó đã thu hút sự chú ý của bạn.

It's very interesting. You have woken up.

Nó rất thú vị. Bạn đã thức dậy.

Wow! This is interesting.

Ồ! Hay đấy.

It has aroused my interest.

Nó đã khơi dậy sự quan tâm của tôi.

That's perfectly safe. Normal.

Điều đó hoàn toàn an toàn. Bình thường.

If you simply say 'I am aroused', he is aroused, she is aroused

Nếu bạn chỉ đơn giản nói 'Tôi bị kích thích', anh ấy bị kích thích, cô ấy bị kích thích,

it means (they are sexually excited), or (sexually interested).

điều đó có nghĩa là (họ bị kích thích tình dục) hoặc (thích thú tình dục).

Okay. So, a very, very different meaning between these two phrases.

Được chứ. Vì vậy, một ý nghĩa rất, rất khác nhau giữa hai cụm từ này.

Be careful!

Hãy cẩn thận!

Now, the next story is a story I have told in a lesson before

Bây giờ, câu chuyện tiếp theo là một câu chuyện mà tôi đã kể trong một bài học trước đây

and it's one of my student was talking about changing the bed lining,

và đó là một trong những học sinh của tôi đang nói về việc thay ga trải giường,

so changing the sheet on the bed. She talked about putting a new sheet on the bed.

vì vậy hãy thay ga trải giường. Cô ấy nói về việc đặt một tấm trải giường mới trên giường.

But she didn't say 'sheet'.

Nhưng cô ấy không nói 'tờ'.

She made the vowel in the middle very short and said 'Sh', 'it'.

Cô ấy viết nguyên âm ở giữa rất ngắn và nói 'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

'Chết tiệt'.

I'm not gonna say it fully because I don't want YouTube to get upset and ban this video.

Tôi sẽ không nói đầy đủ vì tôi không muốn YouTube khó chịu và cấm video này.

But, yes. It became a swear word

Nhưng có. Nó đã trở thành một từ chửi thề

which.. you never want to talk about putting something like that on the bed because

mà.. bạn không bao giờ muốn nói về việc đặt một thứ như thế lên giường bởi vì

this word.. means (poo), basically. And you don't want a bed with poo on it, do you?

từ này.. về cơ bản có nghĩa là (poo). Và bạn không muốn một chiếc giường có phân trên đó, phải không?

And the final one which was hilarious was when I was in Argentina

Và điều cuối cùng vui nhộn là khi tôi ở

doing (white water rafting).

Argentina (đi bè vượt thác).

My rafting master was whatever you call him the guy who was leading us in the raft

Người chủ bè của tôi là bất cứ điều gì bạn gọi anh ấy là người dẫn chúng tôi trong chiếc bè

turned around to me at the very back of the raft and said 'Anna! Focus'.

đã quay lại phía tôi ở phía sau chiếc bè và nói 'Anna! Tiêu điểm'.

However, he didn't say (fo-cus), he said (Fu-ck us).

Tuy nhiên, anh ấy không nói (fo-cus), anh ấy nói (Fu-ck us).

So, instead of saying (O), he said (U)

Vì vậy, thay vì nói (O), anh ấy nói (U)

which made a very bad word, again I can't say it.

, đó là một từ rất xấu, một lần nữa tôi không thể nói được.

But asking someone to (F-U-CK us), is a very very inappropriate request.

Nhưng yêu cầu ai đó (F-U-CK us), là một yêu cầu rất rất không phù hợp.

So.. [CHUCKLES]

Vì vậy.. [CHUCKLES]

I hope that you found this somewhat informative and.. erm..

Tôi hy vọng rằng bạn tìm thấy thông tin này phần nào hữu ích và.. ờm..

entertaining.

thú vị.

Making mistakes is all part of learning a language

Mắc lỗi là một phần của việc học một ngôn ngữ

and so it's important that you feel.. happy to make mistakes because..

và vì vậy điều quan trọng là bạn cảm thấy.. vui khi mắc lỗi vì..

that's how we learn.

đó là cách chúng ta học.

And if makes us laugh on the way,

Và nếu làm chúng tôi cười trên đường đi,

then.. you'll remember the lesson for the rest of your life, probably.

thì .. bạn sẽ nhớ bài học suốt đời đấy.

I do hope you found this helpful. If you did then show it a thumb up.

Tôi hy vọng bạn tìm thấy điều này hữu ích. Nếu bạn đã làm sau đó hiển thị nó một ngón tay cái lên.

Don't forget to subscribe and press the ball of the subscription button

Đừng quên đăng ký và nhấn vào quả bóng của nút đăng ký

before you leave. Otherwise, take care. And see you next time.

trước khi bạn rời đi. Nếu không, hãy chăm sóc. Và hẹn gặp lại bạn lần sau.

And.. Bye.

Và tạm biệt.