Big English Boobs | An important & funny English lesson | Story Time

Grandes tetas( senos) inglesas | Una importante y divertida lección |

Big English Boobs.

Grandes tetas inglesas.

What am I talking about?

¿De qué estoy hablando?

Well, I'm here to talk to you about

Bueno, estoy aquí para hablarles sobre

some of the biggest and most embarrassing

algunos de los errores más grandes y vergonzosos

mistakes, that I've heard from students of mine

que he escuchado de mis alumnos

or that I've personally experienced with non native speakers.

o que he experimentado personalmente con hablantes no nativos.

These are some of the most embarrassing situations which I hope..

Estas son algunas de las situaciones más vergonzosas en las que espero

non of you will fall into.

... ninguno de ustedes caerá.

Now, the reason I've titled this 'Big English Boobs'

Ahora, la razón por la que he titulado esto 'Big English Boobs'

is because the word 'boob' is one of those words that.. [SIGHS]

es porque la palabra 'boob' es una de esas palabras que... [SIGHS]

In America, the word 'boob' is more often used to mean a mistake.

En Estados Unidos, la palabra 'boob' se usa más a menudo para significar un error.

'Oh, I just made a boob'.

'Oh, acabo de hacer una teta'.

And it means 'I made a mistake'.

Y significa 'Cometí un error'.

Or you could call someone a boob.

O podrías llamar a alguien boob.

Apparently, say 'Hey, you're a boob.'

Aparentemente, di 'Oye, eres un tonto'.

Meaning 'you're a silly or a stupid person'.

Lo que significa 'eres una persona tonta o estúpida'.

But in the UK, the word 'boob' most often just refers to a 'woman's breast'.

Pero en el Reino Unido, la palabra 'teta' generalmente se refiere a un 'pecho de mujer'.

We could also use the alternative word for boob, which is tit.

También podríamos usar la palabra alternativa para boob, que es tit.

Now, we do use that to mean 'a silly' or 'a stupid' person.

Ahora, usamos eso para significar 'una persona tonta' o 'una estúpida'.

'Oh, you're such a tit'.

'Oh, eres un idiota'.

But you wouldn't say 'I made a tit'. 'Tit' never means 'mistake'.

Pero no dirías 'Hice una teta'. 'Tit' nunca significa 'error'.

So, the word 'boob' is only a 'woman's breast',

Entonces, la palabra 'teta' es solo un 'pecho de mujer',

and the word 'tit' can be a 'woman's breast',

y la palabra 'teta' puede ser un 'pecho de mujer',

Erm..

Erm...

'You just elbowed me in the tit'.

'Me acabas de dar un codazo en la teta'.

You might say, but it's very much a slang term.

Se podría decir, pero es en gran medida un término de jerga.

Or you could call someone a 'tit'.

O podrías llamar a alguien 'teta'.

Obviously, erm.. only do that with your friends..

Obviamente, erm... solo haz eso con tus amigos...

Don't call your boss or someone you work with a 'tit'.

No llames a tu jefe oa alguien con quien trabajas 'teta'.

That wouldn't be a very good idea.

Eso no sería una muy buena idea.

Also note that 'boob' and 'tit' are types of birds.

También tenga en cuenta que 'boob' y 'tit' son tipos de pájaros.

That's right. You might out in the woods and see a beautiful little 'blue tit'

Así es. Es posible que estés en el bosque y veas un pequeño y hermoso 'teta azul'

sitting in a tree.

sentado en un árbol.

That's a bird, not a breast.

Eso es un pájaro, no un pecho.

So, the first one comes from one of my regular students who recently..

Entonces, el primero viene de uno de mis estudiantes regulares que recientemente...

called her friend 'very chubby'.

llamó a su amiga 'muy gordita'.

She said 'Hey! You're very chubby today'.

Ella dijo '¡Oye! Estás muy gordita hoy'.

[GIGGLES]

[RISAS]

Now, 'chubby' means 'fat'.

Ahora, 'gordito' significa 'gordo'.

So, she said to her friend 'You're very chubby today'.

Entonces, le dijo a su amiga 'Hoy estás muy gordita'.

What she meant was the word 'chirpy', 'chirpy'.

Lo que quiso decir fue la palabra 'chirp', 'chirpy'.

Now, in some languages, typically in Arabic language,

Ahora, en algunos idiomas, típicamente en árabe,

the difference between a 'P' and a 'B' is not very clear.

la diferencia entre una 'P' y una 'B' no es muy clara.

So, you have to really work in that particular sound 'B', 'P', 'B', 'P'.

Entonces, realmente tienes que trabajar en ese sonido particular 'B', 'P', 'B', 'P'.

One is voiced and one is voiceless.

Uno es sonoro y el otro es sordo.

'Chirpy', 'chubby'. 'Chirpy', 'chubby'.

'Alegre', 'gordito'. 'Alegre', 'gordito'.

[CHUCKLES]

[RISAS]

I can't see how that mistake occurred.

No puedo ver cómo ocurrió ese error.

She's lucky that it was her friend that she said to,

Tiene suerte de que fue su amigo a quien le dijo,

and not a client or someone she worked with.

y no un cliente o alguien con quien trabajó.

My next embarrassing story comes from Italy.

Mi próxima historia vergonzosa viene de Italia.

I was there not so long ago climbing and doing lots of activities.

Estuve no hace mucho escalando y haciendo muchas actividades.

I got talking to one of the locals, and they asked why I wasn't doing a certain activity,

Me puse a hablar con uno de los lugareños, y me preguntaron por qué no estaba haciendo cierta actividad,

and I said it was because of a medical complaint.

y le dije que era por una queja médica.

And he said 'Oh, furry muff'.

Y él dijo 'Oh, manguito peludo'.

I was shocked.

Me quedé impactado.

Now, a 'furry muff' is a slang term.

Ahora, un 'manguito peludo' es un término de jerga.

'Muff' refers to a lady's private area.

'Muff' se refiere al área privada de una dama.

So, if you are saying 'a furry muff', you're talking about...

Entonces, si estás diciendo 'un manguito peludo', estás hablando de...

her hairy private area.

su área privada peluda.

And I was like.. 'Why is he saying furry muff to me?'

Y yo estaba como... '¿Por qué me dice manguito peludo?'

And later I've realised that he had once heard a native saying 'furry muff',

Y más tarde me di cuenta de que una vez había escuchado a un nativo decir 'manguito peludo',

which can also be a slang term for 'fair enough'.

que también puede ser un término de la jerga para 'lo suficientemente justo'.

'Fair enough'. Because they sound similar.

'Me parece bien'. Porque suenan parecido.

So, he was saying 'fair enough', no problem, not to worry, I won't ask any more questions.

Entonces, estaba diciendo 'lo suficientemente justo', no hay problema, no se preocupen, no haré más preguntas.

But because he'd heard this native saying 'furry muff',

Pero como había escuchado a este nativo decir 'manguito peludo'

he thought that was how it was said.. not realising it was a slang

, pensó que así se decía... sin darse cuenta de que era una jerga

and not appropriate slang to use with someone you don't know very well

y una jerga no apropiada para usar con alguien que no conoces muy bien

[CHUCKLES]

[RISAS]

And so he was using it all the time.

Y así lo estaba usando todo el tiempo.

So, don't do that one.

Entonces, no hagas eso.

During a Skype lesson with one of my students recently,

Durante una lección de Skype con uno de mis alumnos recientemente

he was describing a very stressful situation in the home.

, estaba describiendo una situación muy estresante en el hogar.

And he said it was terrible. I was really stressed out.

Y dijo que era terrible. Estaba muy estresado.

All this bad stuff was happening. The kids were playing up.

Todas estas cosas malas estaban sucediendo. Los niños estaban jugando.

We ever was stressed. My wife was creaming.

Alguna vez estuvimos estresados. Mi esposa estaba batiéndose.

I said 'hang on a minute! Your wife was doing what?'.

Dije '¡espera un minuto! ¿Tu esposa estaba haciendo qué?'.

He said 'my wife was creaming.'

Él dijo 'mi esposa estaba tomando leche'.

It's like.. what!

Es como... ¡qué!

'Your wife was creaming?'. He said 'yes, my wife was creaming.'.

'¿Tu esposa estaba bebiendo leche?'. Él dijo 'sí, mi esposa estaba tomando leche'.

Now..

Ahora...

When we say 'someone is creaming', it's very personal thing.

Cuando decimos 'alguien se está poniendo crema' , es algo muy personal.

If someone is creaming, it means they are excited,

Si alguien se está echando leche, significa que está emocionado,

but excited in a very adult way. If you know what I mean.

pero emocionado de una manera muy adulta. Si sabes a lo que me refiero.

It's not something you'd really share with your teacher or with anyone.

No es algo que realmente compartirías con tu maestro o con nadie.

And for him to tell me his wife was excited, in an adult way,

Y que él me dijera que su esposa estaba emocionada, de una manera adulta,

while in the middle of a very stressful situation,

mientras estaba en medio de una situación muy estresante

it just seemed very odd. So I questioned him again, and I got him to write it down.

, parecía muy extraño. Así que lo interrogué de nuevo y le pedí que lo escribiera.

And what he meant was 'my wife was screaming'.

Y lo que quiso decir fue 'mi esposa estaba gritando'.

My wife was screaming.

Mi esposa estaba gritando.

Now, it's a very easy mistake some make, because the word 'was' and 'scream'

Ahora, es un error muy fácil que algunos cometen, porque la palabra 'was' y 'scream

both have this 's' sound.

' tienen este sonido 's'.

Of course 'was' is a voiced 's', so it sounds like a 'z',

Por supuesto, 'was' es una 's' sonora, por lo que suena como una 'z',

but screaming is voiceless.

pero gritar no tiene voz.

Regardless of whether one is voiced or voiceless, if you have..

Independientemente de si uno tiene voz o no, si tienes...

[GIGGLES]

[RISAS]

this word, you need to make sure that you pronounce the 's' very clearly.

esta palabra, debes asegurarte de pronunciar la 's' con mucha claridad.

So, he should said, he should've said, 'my wife was.. ss..creaming'.

Entonces, debería haber dicho, debería haber dicho, 'mi esposa estaba... ss... lamiéndose'.

'My wife was screaming.'.

'Mi esposa estaba gritando.'.

'My wife was screaming'.

'Mi esposa estaba gritando'.

So, articulation is really important.

Entonces, la articulación es muy importante.

In order to make sure you're not misunderstood.

Para asegurarse de que no se le malinterprete.

Another one of my students got a difficulty recently when sat at dinner with her boss

Otra de mis alumnas tuvo una dificultad recientemente cuando se sentó a cenar con su jefe

and a few other colleagues from work.

y algunos otros colegas del trabajo.

They were discussing a very interesting topic.

Estaban discutiendo un tema muy interesante .

And she said 'Ah, this is very interesting. I am aroused'.

Y ella dijo 'Ah, esto es muy interesante. Estoy excitado'.

She couldn't understand why they reacted so badly to that statement.

No podía entender por qué reaccionaron tan mal a esa declaración.

And then I explained to her.

Y luego le expliqué.

There is a big difference between 'I am arroused'

Hay una gran diferencia entre 'estoy excitado'

and..

y...

'this has aroused my interest'.

'esto ha despertado mi interés'.

'To arouse your interest' means it has got your attention.

'Despertar su interés' significa que ha captado su atención.

It's very interesting. You have woken up.

Es muy interesante. Te has despertado.

Wow! This is interesting.

¡Guau! Esto es interesante.

It has aroused my interest.

Ha despertado mi interés.

That's perfectly safe. Normal.

Eso es perfectamente seguro. Normal.

If you simply say 'I am aroused', he is aroused, she is aroused

Si simplemente dices 'Estoy excitado', él está excitado, ella está

it means (they are sexually excited), or (sexually interested).

excitada, significa (están sexualmente excitados) o (sexualmente interesados).

Okay. So, a very, very different meaning between these two phrases.

Bueno. Entonces, un significado muy, muy diferente entre estas dos frases.

Be careful!

¡Ten cuidado!

Now, the next story is a story I have told in a lesson before

Ahora, la siguiente historia es una historia que he contado en una lección anterior

and it's one of my student was talking about changing the bed lining,

y es una de mi estudiante que estaba hablando sobre cambiar el [ __ ] de la cama,

so changing the sheet on the bed. She talked about putting a new sheet on the bed.

así que cambiar la sábana de la cama. Habló de poner una sábana nueva en la cama.

But she didn't say 'sheet'.

Pero ella no dijo 'hoja'.

She made the vowel in the middle very short and said 'Sh', 'it'.

Ella hizo la vocal en el medio muy corta y dijo 'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

'Sh', 'eso'.

I'm not gonna say it fully because I don't want YouTube to get upset and ban this video.

No lo voy a decir completo porque no quiero que YouTube se enoje y prohíba este video.

But, yes. It became a swear word

Pero si. Se convirtió en una palabrota

which.. you never want to talk about putting something like that on the bed because

que... nunca querrás hablar de poner algo así en la cama porque

this word.. means (poo), basically. And you don't want a bed with poo on it, do you?

esta palabra... significa (caca), básicamente. Y no quieres una cama con caca encima, ¿verdad?

And the final one which was hilarious was when I was in Argentina

Y el último que fue divertido fue cuando estaba en Argentina

doing (white water rafting).

haciendo (rafting en aguas bravas).

My rafting master was whatever you call him the guy who was leading us in the raft

Mi maestro de rafting era como lo llames, el tipo que nos dirigía en la balsa se

turned around to me at the very back of the raft and said 'Anna! Focus'.

volvió hacia mí en la parte trasera de la balsa y me dijo: '¡Anna! Enfocar'.

However, he didn't say (fo-cus), he said (Fu-ck us).

Sin embargo, no dijo (fo-cus), dijo (Fu-ck us).

So, instead of saying (O), he said (U)

Entonces, en lugar de decir (O), dijo (U), lo

which made a very bad word, again I can't say it.

que hizo una palabra muy mala, nuevamente no puedo decirla.

But asking someone to (F-U-CK us), is a very very inappropriate request.

Pero pedirle a alguien que (F-U-CK us), es una solicitud muy, muy inapropiada.

So.. [CHUCKLES]

Así que... [RISAS]

I hope that you found this somewhat informative and.. erm..

Espero que hayas encontrado esto algo informativo y... erm...

entertaining.

entretenido.

Making mistakes is all part of learning a language

Cometer errores es parte del aprendizaje de un idioma

and so it's important that you feel.. happy to make mistakes because..

y por eso es importante que te sientas... feliz de cometer errores porque...

that's how we learn.

así es como aprendemos.

And if makes us laugh on the way,

Y si nos hace reír en el camino,

then.. you'll remember the lesson for the rest of your life, probably.

entonces... probablemente recordarás la lección por el resto de tu vida.

I do hope you found this helpful. If you did then show it a thumb up.

Espero que hayas encontrado esto útil. Si lo hiciste, muéstralo con un pulgar hacia arriba.

Don't forget to subscribe and press the ball of the subscription button

No olvides suscribirte y presionar la bola del botón de suscripción

before you leave. Otherwise, take care. And see you next time.

antes de irte. De lo contrario, tenga cuidado. Y hasta la próxima.

And.. Bye.

Y adios.