Big English Boobs | An important & funny English lesson | Story Time

Big English Boobs.

Gros seins anglais.

What am I talking about?

De quoi je parle ?

Well, I'm here to talk to you about

Eh bien, je suis ici pour vous parler de

some of the biggest and most embarrassing

certaines des erreurs les plus importantes et les plus embarrassantes

mistakes, that I've heard from students of mine

, que j'ai entendues de la part de mes étudiants

or that I've personally experienced with non native speakers.

ou que j'ai personnellement vécues avec des locuteurs non natifs.

These are some of the most embarrassing situations which I hope..

Ce sont quelques-unes des situations les plus embarrassantes dans lesquelles, j'espère,

non of you will fall into.

aucun d'entre vous ne tombera.

Now, the reason I've titled this 'Big English Boobs'

Maintenant, la raison pour laquelle j'ai intitulé ce 'Big English Boobs'

is because the word 'boob' is one of those words that.. [SIGHS]

est parce que le mot 'boob' est l'un de ces mots qui... [SOUPIRE]

In America, the word 'boob' is more often used to mean a mistake.

En Amérique, le mot 'boob' est plus souvent utilisé pour signifier une erreur.

'Oh, I just made a boob'.

'Oh, je viens de faire un sein'.

And it means 'I made a mistake'.

Et cela signifie "j'ai fait une erreur".

Or you could call someone a boob.

Ou vous pourriez appeler quelqu'un un sein.

Apparently, say 'Hey, you're a boob.'

Apparemment, dites "Hey, tu es un boob".

Meaning 'you're a silly or a stupid person'.

Signifiant 'vous êtes un idiot ou une personne stupide'.

But in the UK, the word 'boob' most often just refers to a 'woman's breast'.

Mais au Royaume-Uni, le mot «boob» fait le plus souvent référence au «sein d'une femme».

We could also use the alternative word for boob, which is tit.

Nous pourrions également utiliser le mot alternatif pour boob, qui est tit.

Now, we do use that to mean 'a silly' or 'a stupid' person.

Maintenant, nous utilisons cela pour signifier une personne « idiote » ou « stupide ».

'Oh, you're such a tit'.

'Oh, tu es une telle mésange'.

But you wouldn't say 'I made a tit'. 'Tit' never means 'mistake'.

Mais vous ne diriez pas "j'ai fait une mésange". 'Tit' ne signifie jamais 'erreur'.

So, the word 'boob' is only a 'woman's breast',

Ainsi, le mot 'sein' n'est qu'un 'sein de femme',

and the word 'tit' can be a 'woman's breast',

et le mot 'sein' peut être un 'sein de femme',

Erm..

euh...

'You just elbowed me in the tit'.

'Tu viens de me donner un coup de coude dans le sein'.

You might say, but it's very much a slang term.

Vous pourriez dire, mais c'est vraiment un terme d'argot.

Or you could call someone a 'tit'.

Ou vous pourriez appeler quelqu'un un « mésange ».

Obviously, erm.. only do that with your friends..

Évidemment, euh... ne faites ça qu'avec vos amis...

Don't call your boss or someone you work with a 'tit'.

N'appelez pas votre patron ou quelqu'un avec qui vous travaillez de 'nichon'.

That wouldn't be a very good idea.

Ce ne serait pas une très bonne idée.

Also note that 'boob' and 'tit' are types of birds.

Notez également que 'boob' et 'tit' sont des types d'oiseaux.

That's right. You might out in the woods and see a beautiful little 'blue tit'

C'est exact. Vous pourriez sortir dans les bois et voir une belle petite «mésange bleue»

sitting in a tree.

assise dans un arbre.

That's a bird, not a breast.

C'est un oiseau, pas un sein.

So, the first one comes from one of my regular students who recently..

Donc, le premier vient d'une de mes étudiantes régulières qui a récemment...

called her friend 'very chubby'.

qualifié son amie de "très potelée".

She said 'Hey! You're very chubby today'.

Elle a dit "Hé ! Tu es très grassouillet aujourd'hui'.

[GIGGLES]

[GIGGLES]

Now, 'chubby' means 'fat'.

Maintenant, 'chubby' signifie 'gros'.

So, she said to her friend 'You're very chubby today'.

Alors, elle a dit à son amie 'Tu es très potelée aujourd'hui'.

What she meant was the word 'chirpy', 'chirpy'.

Ce qu'elle voulait dire était le mot 'chirpy', 'chirpy'.

Now, in some languages, typically in Arabic language,

Maintenant, dans certaines langues, typiquement en langue arabe,

the difference between a 'P' and a 'B' is not very clear.

la différence entre un 'P' et un 'B' n'est pas très claire.

So, you have to really work in that particular sound 'B', 'P', 'B', 'P'.

Donc, vous devez vraiment travailler dans ce son particulier 'B', 'P', 'B', 'P'.

One is voiced and one is voiceless.

L'un est exprimé et l'autre est sans voix.

'Chirpy', 'chubby'. 'Chirpy', 'chubby'.

'Chirpy', 'joufflu'. 'Chirpy', 'joufflu'.

[CHUCKLES]

[RIRES]

I can't see how that mistake occurred.

Je ne vois pas comment cette erreur s'est produite.

She's lucky that it was her friend that she said to,

Elle a de la chance d' avoir parlé à son amie,

and not a client or someone she worked with.

et non à un client ou à quelqu'un avec qui elle travaillait.

My next embarrassing story comes from Italy.

Ma prochaine histoire embarrassante vient d'Italie.

I was there not so long ago climbing and doing lots of activities.

J'y étais il n'y a pas si longtemps pour grimper et faire plein d'activités.

I got talking to one of the locals, and they asked why I wasn't doing a certain activity,

J'ai parlé à l'un des habitants, et ils m'ont demandé pourquoi je ne faisais pas une certaine activité,

and I said it was because of a medical complaint.

et j'ai dit que c'était à cause d'une plainte médicale.

And he said 'Oh, furry muff'.

Et il a dit 'Oh, manchon poilu'.

I was shocked.

J'étais choqué.

Now, a 'furry muff' is a slang term.

Maintenant, un "manchon poilu" est un terme d'argot.

'Muff' refers to a lady's private area.

'Muff' fait référence à l'espace privé d'une femme.

So, if you are saying 'a furry muff', you're talking about...

Donc, si vous dites "un manchon poilu", vous parlez de...

her hairy private area.

son espace intime poilu.

And I was like.. 'Why is he saying furry muff to me?'

Et j'étais comme .. 'Pourquoi est-ce qu'il me dit un manchon poilu?'

And later I've realised that he had once heard a native saying 'furry muff',

Et plus tard, j'ai réalisé qu'il avait une fois entendu un natif dire «manchon poilu»,

which can also be a slang term for 'fair enough'.

qui peut aussi être un terme d'argot pour «assez juste».

'Fair enough'. Because they sound similar.

'Assez juste'. Parce qu'ils se ressemblent.

So, he was saying 'fair enough', no problem, not to worry, I won't ask any more questions.

Donc, il disait "ça va", pas de problème, ne t'inquiète pas, je ne poserai plus de questions.

But because he'd heard this native saying 'furry muff',

Mais parce qu'il avait entendu ce natif dire "manchon poilu",

he thought that was how it was said.. not realising it was a slang

il pensait que c'était comme ça que ça se disait... sans se rendre compte que c'était un argot

and not appropriate slang to use with someone you don't know very well

et pas un argot approprié à utiliser avec quelqu'un que vous ne connaissez pas très bien

[CHUCKLES]

And so he was using it all the time.

. il l'utilisait tout le temps.

So, don't do that one.

Alors, ne fais pas celui-là.

During a Skype lesson with one of my students recently,

Lors d'une leçon Skype avec un de mes étudiants récemment,

he was describing a very stressful situation in the home.

il décrivait une situation très stressante à la maison.

And he said it was terrible. I was really stressed out.

Et il a dit que c'était terrible. J'étais vraiment stressé.

All this bad stuff was happening. The kids were playing up.

Toutes ces mauvaises choses se produisaient. Les enfants jouaient.

We ever was stressed. My wife was creaming.

Nous n'avons jamais été stressés. Ma femme crémait.

I said 'hang on a minute! Your wife was doing what?'.

J'ai dit 'attends une minute ! Votre femme faisait quoi?'.

He said 'my wife was creaming.'

Il a dit "ma femme était en train de crémer".

It's like.. what!

C'est comme... quoi !

'Your wife was creaming?'. He said 'yes, my wife was creaming.'.

'Votre femme était en train de crémer?'. Il a dit 'oui, ma femme écrémait.'.

Now..

Maintenant ..

When we say 'someone is creaming', it's very personal thing.

Quand nous disons "quelqu'un est en train de crémer", c'est quelque chose de très personnel.

If someone is creaming, it means they are excited,

Si quelqu'un créme, cela signifie qu'il est excité,

but excited in a very adult way. If you know what I mean.

mais excité d'une manière très adulte. Si tu vois ce que je veux dire.

It's not something you'd really share with your teacher or with anyone.

Ce n'est pas quelque chose que vous partageriez vraiment avec votre professeur ou avec qui que ce soit.

And for him to tell me his wife was excited, in an adult way,

Et qu'il me dise que sa femme était excitée, d'une manière adulte,

while in the middle of a very stressful situation,

alors qu'elle était au milieu d'une situation très stressante ,

it just seemed very odd. So I questioned him again, and I got him to write it down.

cela semblait juste très étrange. Alors je l'ai interrogé à nouveau, et je lui ai demandé de l'écrire.

And what he meant was 'my wife was screaming'.

Et ce qu'il voulait dire, c'était "ma femme criait".

My wife was screaming.

Ma femme criait.

Now, it's a very easy mistake some make, because the word 'was' and 'scream'

Maintenant, c'est une erreur très facile que certains font, parce que le mot 'était' et 'cri'

both have this 's' sound.

ont tous deux ce son 's'.

Of course 'was' is a voiced 's', so it sounds like a 'z',

Bien sûr, « était » est un « s » sonore, donc cela ressemble à un « z »,

but screaming is voiceless.

mais crier est sans voix.

Regardless of whether one is voiced or voiceless, if you have..

Que l'on soit exprimé ou non, si vous avez...

[GIGGLES]

[GIGGLES]

this word, you need to make sure that you pronounce the 's' very clearly.

ce mot, vous devez vous assurer que vous prononcez le 's' très clairement.

So, he should said, he should've said, 'my wife was.. ss..creaming'.

Donc, il aurait dû dire, il aurait dû dire, 'ma femme était.. ss..crème'.

'My wife was screaming.'.

'Ma femme criait.'.

'My wife was screaming'.

"Ma femme criait".

So, articulation is really important.

Donc, l'articulation est vraiment importante.

In order to make sure you're not misunderstood.

Afin de s'assurer que vous n'êtes pas mal compris.

Another one of my students got a difficulty recently when sat at dinner with her boss

Une autre de mes étudiantes a eu un problème récemment lorsqu'elle s'est assise à un dîner avec son patron

and a few other colleagues from work.

et quelques autres collègues de travail.

They were discussing a very interesting topic.

Ils discutaient d'un sujet très intéressant .

And she said 'Ah, this is very interesting. I am aroused'.

Et elle a dit 'Ah, c'est très intéressant. Je suis excité'.

She couldn't understand why they reacted so badly to that statement.

Elle ne pouvait pas comprendre pourquoi ils avaient si mal réagi à cette déclaration.

And then I explained to her.

Et puis je lui ai expliqué.

There is a big difference between 'I am arroused'

Il y a une grande différence entre "je suis excité"

and..

et...

'this has aroused my interest'.

"cela a éveillé mon intérêt".

'To arouse your interest' means it has got your attention.

« Susciter votre intérêt » signifie qu'il a retenu votre attention.

It's very interesting. You have woken up.

C'est très intéressant. Vous vous êtes réveillé.

Wow! This is interesting.

Ouah! C'est intéressant.

It has aroused my interest.

Cela a éveillé mon intérêt.

That's perfectly safe. Normal.

C'est parfaitement sûr. Normal.

If you simply say 'I am aroused', he is aroused, she is aroused

Si vous dites simplement "je suis excité", il est excité, elle est excitée,

it means (they are sexually excited), or (sexually interested).

cela signifie (ils sont excités sexuellement) ou (intéressés sexuellement).

Okay. So, a very, very different meaning between these two phrases.

D'accord. Donc, un sens très, très différent entre ces deux phrases.

Be careful!

Fais attention!

Now, the next story is a story I have told in a lesson before

Maintenant, l'histoire suivante est une histoire que j'ai racontée dans une leçon précédente

and it's one of my student was talking about changing the bed lining,

et c'est un de mes élèves qui parlait de changer la doublure du lit,

so changing the sheet on the bed. She talked about putting a new sheet on the bed.

donc de changer le drap sur le lit. Elle a parlé de mettre un nouveau drap sur le lit.

But she didn't say 'sheet'.

Mais elle n'a pas dit 'feuille'.

She made the vowel in the middle very short and said 'Sh', 'it'.

Elle a fait la voyelle du milieu très courte et a dit 'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

'Sh', 'ça'.

I'm not gonna say it fully because I don't want YouTube to get upset and ban this video.

Je ne vais pas le dire complètement parce que je ne veux pas que YouTube se fâche et interdise cette vidéo.

But, yes. It became a swear word

Mais oui. C'est devenu un gros mot

which.. you never want to talk about putting something like that on the bed because

qui... vous ne voulez jamais parler de mettre quelque chose comme ça sur le lit parce que

this word.. means (poo), basically. And you don't want a bed with poo on it, do you?

ce mot... signifie (caca), en gros. Et tu ne veux pas d'un lit avec du caca dessus, n'est-ce pas ?

And the final one which was hilarious was when I was in Argentina

Et le dernier qui était hilarant était quand j'étais en Argentine en

doing (white water rafting).

train de faire (du rafting).

My rafting master was whatever you call him the guy who was leading us in the raft

Mon maître de rafting était comme vous l'appelez le gars qui nous conduisait dans le radeau

turned around to me at the very back of the raft and said 'Anna! Focus'.

s'est retourné vers moi à l'arrière du radeau et a dit 'Anna ! Se concentrer'.

However, he didn't say (fo-cus), he said (Fu-ck us).

Cependant, il n'a pas dit (fo-cus), il a dit (Fu-ck us).

So, instead of saying (O), he said (U)

Donc, au lieu de dire (O), il a dit (U)

which made a very bad word, again I can't say it.

ce qui faisait un très gros mot, encore une fois je ne peux pas le dire.

But asking someone to (F-U-CK us), is a very very inappropriate request.

Mais demander à quelqu'un de (F-U-CK us), est une demande très très inappropriée.

So.. [CHUCKLES]

Alors... [gloussements]

I hope that you found this somewhat informative and.. erm..

J'espère que vous avez trouvé cela quelque peu instructif et... euh...

entertaining.

divertissant.

Making mistakes is all part of learning a language

Faire des erreurs fait partie de l'apprentissage d' une langue

and so it's important that you feel.. happy to make mistakes because..

et il est donc important que vous vous sentiez… heureux de faire des erreurs parce

that's how we learn.

que… c'est ainsi que nous apprenons.

And if makes us laugh on the way,

Et si ça nous fait rire en chemin,

then.. you'll remember the lesson for the rest of your life, probably.

alors... tu te souviendras probablement de la leçon pour le reste de ta vie.

I do hope you found this helpful. If you did then show it a thumb up.

J'espère que vous avez trouvé cela utile. Si vous l'avez fait, montrez-lui un pouce vers le haut.

Don't forget to subscribe and press the ball of the subscription button

N'oubliez pas de vous abonner et d'appuyer sur la boule du bouton d'abonnement

before you leave. Otherwise, take care. And see you next time.

avant de partir. Sinon, prenez soin de vous. Et à la prochaine.

And.. Bye.

Et... Au revoir.