Big English Boobs | An important & funny English lesson | Story Time

Big English Boobs.

Grandi tette inglesi.

What am I talking about?

Di cosa sto parlando?

Well, I'm here to talk to you about

Bene, sono qui per parlarti di

some of the biggest and most embarrassing

alcuni degli errori più grandi e imbarazzanti

mistakes, that I've heard from students of mine

, che ho sentito dai miei studenti

or that I've personally experienced with non native speakers.

o che ho vissuto personalmente con persone non madrelingua.

These are some of the most embarrassing situations which I hope..

Queste sono alcune delle situazioni più imbarazzanti in cui spero...

non of you will fall into.

nessuno di voi cadrà.

Now, the reason I've titled this 'Big English Boobs'

Ora, il motivo per cui ho intitolato questo 'Big English Boobs'

is because the word 'boob' is one of those words that.. [SIGHS]

è perché la parola 'boob' è una di quelle parole che.. [SIGHS]

In America, the word 'boob' is more often used to mean a mistake.

In America, la parola 'boob' è più spesso usata per indicare un errore.

'Oh, I just made a boob'.

'Oh, ho appena fatto una tetta'.

And it means 'I made a mistake'.

E significa "ho fatto un errore".

Or you could call someone a boob.

Oppure potresti chiamare qualcuno una tetta.

Apparently, say 'Hey, you're a boob.'

Apparentemente, dì "Ehi, sei una tetta".

Meaning 'you're a silly or a stupid person'.

Significa "sei una persona sciocca o stupida".

But in the UK, the word 'boob' most often just refers to a 'woman's breast'.

Ma nel Regno Unito, la parola "boob" si riferisce molto spesso solo al "seno di una donna".

We could also use the alternative word for boob, which is tit.

Potremmo anche usare la parola alternativa per boob, che è tit.

Now, we do use that to mean 'a silly' or 'a stupid' person.

Ora, lo usiamo per indicare una persona "sciocca" o "stupida".

'Oh, you're such a tit'.

'Oh, sei proprio una tetta'.

But you wouldn't say 'I made a tit'. 'Tit' never means 'mistake'.

Ma non diresti "ho fatto una tetta". 'Tit' non significa mai 'errore'.

So, the word 'boob' is only a 'woman's breast',

Quindi, la parola 'tetta' è solo un 'seno di donna',

and the word 'tit' can be a 'woman's breast',

e la parola 'tetta' può essere un 'seno di donna',

Erm..

ehm...

'You just elbowed me in the tit'.

'Mi hai appena dato una gomitata nella tetta'.

You might say, but it's very much a slang term.

Si potrebbe dire, ma è molto un termine gergale.

Or you could call someone a 'tit'.

Oppure potresti chiamare qualcuno "tetta".

Obviously, erm.. only do that with your friends..

Ovviamente, ehm.. fallo solo con i tuoi amici..

Don't call your boss or someone you work with a 'tit'.

Non chiamare il tuo capo o qualcuno con cui lavori una 'tetta'.

That wouldn't be a very good idea.

Non sarebbe una buona idea. Si

Also note that 'boob' and 'tit' are types of birds.

noti inoltre che "boob" e "tit" sono tipi di uccelli.

That's right. You might out in the woods and see a beautiful little 'blue tit'

Giusto. Potresti uscire nei boschi e vedere una bellissima cinciarella

sitting in a tree.

seduta su un albero.

That's a bird, not a breast.

Quello è un uccello, non un seno.

So, the first one comes from one of my regular students who recently..

Quindi, il primo viene da uno dei miei studenti abituali che recentemente...

called her friend 'very chubby'.

ha chiamato la sua amica 'molto paffuta'.

She said 'Hey! You're very chubby today'.

Ha detto 'Ehi! Sei molto paffuto oggi'.

[GIGGLES]

[RISADE]

Now, 'chubby' means 'fat'.

Ora, 'paffuto' significa 'grasso'.

So, she said to her friend 'You're very chubby today'.

Così, ha detto alla sua amica 'Sei molto paffuta oggi'.

What she meant was the word 'chirpy', 'chirpy'.

Quello che intendeva era la parola 'chirpy', 'chirpy'.

Now, in some languages, typically in Arabic language,

Ora, in alcune lingue, tipicamente in lingua araba,

the difference between a 'P' and a 'B' is not very clear.

la differenza tra una 'P' e una 'B' non è molto chiara.

So, you have to really work in that particular sound 'B', 'P', 'B', 'P'.

Quindi, devi davvero lavorare in quel particolare suono 'B', 'P', 'B', 'P'.

One is voiced and one is voiceless.

Uno è sonoro e uno è senza voce.

'Chirpy', 'chubby'. 'Chirpy', 'chubby'.

'Chirpy', 'paffuto'. 'Chirpy', 'paffuto'.

[CHUCKLES]

[Ridacchia]

I can't see how that mistake occurred.

Non riesco a capire come sia successo quell'errore.

She's lucky that it was her friend that she said to,

È fortunata che sia stata la sua amica a cui ha parlato,

and not a client or someone she worked with.

e non un cliente o qualcuno con cui ha lavorato . La

My next embarrassing story comes from Italy.

mia prossima storia imbarazzante viene dall'Italia. Ci

I was there not so long ago climbing and doing lots of activities.

sono stato non molto tempo fa arrampicando e facendo molte attività. Ho

I got talking to one of the locals, and they asked why I wasn't doing a certain activity,

parlato con uno della gente del posto e mi hanno chiesto perché non stavo facendo una certa attività,

and I said it was because of a medical complaint.

e ho detto che era a causa di un problema medico.

And he said 'Oh, furry muff'.

E lui ha detto "Oh, manicotto peloso".

I was shocked.

Ero scioccato.

Now, a 'furry muff' is a slang term.

Ora, un "manicotto peloso" è un termine gergale.

'Muff' refers to a lady's private area.

'Muff' si riferisce all'area privata di una signora.

So, if you are saying 'a furry muff', you're talking about...

Quindi, se stai dicendo 'un manicotto peloso', stai parlando...

her hairy private area.

della sua zona privata pelosa.

And I was like.. 'Why is he saying furry muff to me?'

E io ero tipo.. 'Perché mi sta dicendo manicotto peloso?'

And later I've realised that he had once heard a native saying 'furry muff',

E più tardi mi sono reso conto che una volta aveva sentito un indigeno dire "manicotto peloso",

which can also be a slang term for 'fair enough'.

che può anche essere un termine gergale per "abbastanza giusto".

'Fair enough'. Because they sound similar.

'Abbastanza giusto'. Perché suonano simili.

So, he was saying 'fair enough', no problem, not to worry, I won't ask any more questions.

Quindi, stava dicendo "abbastanza giusto", nessun problema, non preoccuparti, non farò altre domande.

But because he'd heard this native saying 'furry muff',

Ma poiché aveva sentito questo nativo dire "manicotto peloso",

he thought that was how it was said.. not realising it was a slang

pensava che fosse così che si diceva... non rendendosi conto che era uno slang

and not appropriate slang to use with someone you don't know very well

e uno slang non appropriato da usare con qualcuno che non conosci molto bene

[CHUCKLES]

[RISADE]

And so he was using it all the time.

E così lo usava sempre.

So, don't do that one.

Quindi, non farlo.

During a Skype lesson with one of my students recently,

Durante una lezione su Skype con uno dei miei studenti di recente,

he was describing a very stressful situation in the home.

stava descrivendo una situazione molto stressante in casa.

And he said it was terrible. I was really stressed out.

E ha detto che era terribile. Ero davvero stressato. Stavano

All this bad stuff was happening. The kids were playing up.

accadendo tutte queste cose brutte. I bambini stavano giocando.

We ever was stressed. My wife was creaming.

Siamo mai stati stressati. Mia moglie stava scremando.

I said 'hang on a minute! Your wife was doing what?'.

Ho detto 'aspetta un minuto! Tua moglie stava facendo cosa?'.

He said 'my wife was creaming.'

Ha detto "mia moglie stava scremando".

It's like.. what!

È come... cosa!

'Your wife was creaming?'. He said 'yes, my wife was creaming.'.

'Tua moglie stava scremando?'. Ha detto "sì, mia moglie stava scremando".

Now..

Ora...

When we say 'someone is creaming', it's very personal thing.

Quando diciamo "qualcuno sta scremando", è una cosa molto personale.

If someone is creaming, it means they are excited,

Se qualcuno sta scremando, significa che è eccitato,

but excited in a very adult way. If you know what I mean.

ma eccitato in un modo molto adulto. Se sai cosa voglio dire.

It's not something you'd really share with your teacher or with anyone.

Non è qualcosa che condivideresti davvero con il tuo insegnante o con chiunque altro.

And for him to tell me his wife was excited, in an adult way,

E per lui dirmi che sua moglie era eccitata, in modo adulto,

while in the middle of a very stressful situation,

mentre si trovava nel bel mezzo di una situazione molto stressante ,

it just seemed very odd. So I questioned him again, and I got him to write it down.

sembrava molto strano. Così l'ho interrogato di nuovo e l'ho fatto scrivere.

And what he meant was 'my wife was screaming'.

E quello che intendeva era "mia moglie stava urlando".

My wife was screaming.

Mia moglie stava urlando.

Now, it's a very easy mistake some make, because the word 'was' and 'scream'

Ora, è un errore molto facile che alcuni fanno, perché la parola 'era' e 'urlare'

both have this 's' sound.

hanno entrambe questo suono 's'.

Of course 'was' is a voiced 's', so it sounds like a 'z',

Ovviamente 'was' è una 's' sonora, quindi suona come una 'z',

but screaming is voiceless.

ma urlare è senza voce.

Regardless of whether one is voiced or voiceless, if you have..

Indipendentemente dal fatto che uno sia con o senza voce, se hai..

[GIGGLES]

[RISAPE]

this word, you need to make sure that you pronounce the 's' very clearly.

questa parola, devi assicurarti di pronunciare la 's' molto chiaramente.

So, he should said, he should've said, 'my wife was.. ss..creaming'.

Quindi, avrebbe dovuto dire, avrebbe dovuto dire, 'mia moglie stava... ss..scrittendo'.

'My wife was screaming.'.

"Mia moglie stava urlando.".

'My wife was screaming'.

"Mia moglie urlava".

So, articulation is really important.

Quindi, l'articolazione è davvero importante.

In order to make sure you're not misunderstood.

Per essere sicuro di non essere frainteso.

Another one of my students got a difficulty recently when sat at dinner with her boss

Un altro dei miei studenti ha avuto difficoltà di recente quando era seduto a cena con il suo capo

and a few other colleagues from work.

e alcuni altri colleghi di lavoro.

They were discussing a very interesting topic.

Stavano discutendo un argomento molto interessante .

And she said 'Ah, this is very interesting. I am aroused'.

E lei ha detto 'Ah, questo è molto interessante. sono eccitato'.

She couldn't understand why they reacted so badly to that statement.

Non riusciva a capire perché avessero reagito così male a quell'affermazione.

And then I explained to her.

E poi le ho spiegato.

There is a big difference between 'I am arroused'

C'è una grande differenza tra 'sono eccitato'

and..

e..

'this has aroused my interest'.

'questo ha suscitato il mio interesse'.

'To arouse your interest' means it has got your attention.

'Suscitare il tuo interesse' significa che ha attirato la tua attenzione.

It's very interesting. You have woken up.

È molto interessante. Ti sei svegliato.

Wow! This is interesting.

Oh! Questo è interessante.

It has aroused my interest.

Ha suscitato il mio interesse.

That's perfectly safe. Normal.

È perfettamente sicuro. Normale.

If you simply say 'I am aroused', he is aroused, she is aroused

Se dici semplicemente "Sono eccitato", lui è eccitato, lei è eccitata,

it means (they are sexually excited), or (sexually interested).

significa (sono sessualmente eccitati) o (sessualmente interessati).

Okay. So, a very, very different meaning between these two phrases.

Va bene. Quindi, un significato molto, molto diverso tra queste due frasi.

Be careful!

Stai attento!

Now, the next story is a story I have told in a lesson before

Ora, la prossima storia è una storia che ho già raccontato in una lezione

and it's one of my student was talking about changing the bed lining,

ed è uno dei miei studenti che parlava di cambiare la fodera del letto,

so changing the sheet on the bed. She talked about putting a new sheet on the bed.

quindi cambiare il lenzuolo sul letto. Ha parlato di mettere un nuovo lenzuolo sul letto.

But she didn't say 'sheet'.

Ma non ha detto "foglio".

She made the vowel in the middle very short and said 'Sh', 'it'.

Ha fatto la vocale nel mezzo molto breve e ha detto 'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

'Sh', 'it'.

I'm not gonna say it fully because I don't want YouTube to get upset and ban this video.

Non lo dirò completamente perché non voglio che YouTube si arrabbi e vieti questo video.

But, yes. It became a swear word

Ma si. È diventata una parolaccia

which.. you never want to talk about putting something like that on the bed because

che... non vuoi mai parlare di mettere qualcosa del genere sul letto perché

this word.. means (poo), basically. And you don't want a bed with poo on it, do you?

questa parola... significa (cacca), in pratica. E tu non vuoi un letto con la cacca sopra, vero?

And the final one which was hilarious was when I was in Argentina

E l'ultimo che è stato esilarante è stato quando ero in Argentina

doing (white water rafting).

a fare (rafting).

My rafting master was whatever you call him the guy who was leading us in the raft

Il mio maestro di rafting era come lo chiami tu, il tizio che ci guidava sulla zattera

turned around to me at the very back of the raft and said 'Anna! Focus'.

si è voltato verso di me in fondo alla zattera e ha detto 'Anna! Messa a fuoco'.

However, he didn't say (fo-cus), he said (Fu-ck us).

Tuttavia, non ha detto (fo-cus), ha detto ([ __ ]).

So, instead of saying (O), he said (U)

Quindi, invece di dire (O), ha detto (U)

which made a very bad word, again I can't say it.

che ha fatto una brutta parola, ancora una volta non posso dirlo.

But asking someone to (F-U-CK us), is a very very inappropriate request.

Ma chiedere a qualcuno di (F-U-CK us), è una richiesta molto, molto inappropriata.

So.. [CHUCKLES]

Quindi.. [Ridacchia]

I hope that you found this somewhat informative and.. erm..

Spero che tu abbia trovato questo in qualche modo informativo e.. ehm..

entertaining.

divertente.

Making mistakes is all part of learning a language

Sbagliare fa parte dell'apprendimento di una lingua

and so it's important that you feel.. happy to make mistakes because..

e quindi è importante che tu ti senta... felice di sbagliare perché...

that's how we learn.

è così che impariamo.

And if makes us laugh on the way,

E se ci fa ridere lungo la strada,

then.. you'll remember the lesson for the rest of your life, probably.

allora... ricorderai la lezione per il resto della tua vita, probabilmente.

I do hope you found this helpful. If you did then show it a thumb up.

Spero che tu l'abbia trovato utile. Se l'hai fatto, mostralo con un pollice in su.

Don't forget to subscribe and press the ball of the subscription button

Non dimenticare di iscriverti e premere la pallina del pulsante di iscrizione

before you leave. Otherwise, take care. And see you next time.

prima di partire. Altrimenti, abbi cura di te. E alla prossima.

And.. Bye.

E... Ciao.